文白异读的形成模式与北京话的文白异读(3)
http://www.newdu.com 2024/11/27 07:11:12 《中国社会科学》(京)20 李蓝 参加讨论
在赵元任的其他著作中，并没有发现他用过“文白异读”这个术语。从现在学术界该术语的使用情况看，丁邦新使用“文白异读”这个词语也比较晚。他在《儋州村话》（12）等著述中仍然用的是“文言音”、“白话音”、“文白系统”等说法，在1992年的《汉语方言史和方言区域史的研究》（13）中才开始使用“文白异读”这个术语。 从上述情况可以看到，“文白异读”这个术语在汉语方言的调查研究中有一个形成过程，其间曾有过一些不同的说法。虽然词语使用上有所不同，但学术界对这种语言现象的内涵有以下五个方面的基本共识。 1.文白异读是一种不能脱离汉字来独立分析的“字音”现象。（14） 2.文白异读是一种系统的又音现象。（15） 3.文读音多用于教学识字等场合，白读音多用于日常口语，但二者的界限有时并不是很清晰。（16） 4.文读音和白读音往往固定在特定的词语和说法中，二者常常不能相互替换。（17） 5.不管是文读音还是白读音，都是全民通用的读音。（18） 除上列五种共识外，还有两种情况也值得我们注意。 （一）文白异读的学术影响已超出汉语研究的范围，被民族语言学界借用来分析“字音”（书面语）与“话音”（现代口语）不一致的现象，这方面的研究实例可参周季文1984年发表在《语言研究》第2期的《藏语拉萨话的文白异读》一文。 更为著名的实例是李方桂和吴宗济对广西武鸣壮语借词的研究。（19） (责任编辑：admin) |