译者李继宏:三年翻译《傲慢与偏见》写了近200页注释--为了半句话三个月没动笔《傲慢与偏见》
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:36 京华时报 田超 参加讨论
  作者：【英】简·奥斯汀 译者：李继宏 出版社：天津人民出版社 年7月 2016 青年译者李继宏因翻译胡赛尼的《追风筝的人》而知名，同时他也因经常给前辈翻译家的译本挑错而受到争议。近日，李继宏历时三年翻译的《傲慢与偏见》出版，他为简·奥斯汀的名著写了近200页的注释。李继宏接受京华时报记者采访时表示，随着年龄和阅历的增长，这些年对于翻译会更苛刻，他觉得最难翻译的是《鲁滨逊漂流记》。 翻译《傲慢与偏见》的过程？ 大量查阅作者创作背景 2011年夏天，出版人路金波找到李继宏，问他翻译20种欧美文学名著需要多长时间？那时李继宏已经翻译出版了16种著作，包括《追风筝的人》《维纳斯的诞生》《公共人的衰落》《灿烂骄阳》等，有不少是利用业余时间完成的，当时年轻气盛的他回答：“三年。” 如今，5年过去了，李继宏翻译了《了不起的盖茨比》《老人与海》《小王子》《动物农场》《月亮和六便士》《瓦尔登湖》，加上这次的《傲慢与偏见》一共7部。怎么越翻译越慢？李继宏说：“一开始还比较顺利，前四种在2013年年初就完稿了，到了《瓦尔登湖》一下卡住了。之前像《追风筝的人》大多是当代作家写的书，翻译起来没什么障碍，但是世界名著不是这样，需要去了解那个时代的背景。”为了翻译《瓦尔登湖》，他花费了4000多个小时来查阅资料，去弄清梭罗著作中所引用的东西方经典，以及新英格兰地区动植物的名字。 这次翻译《傲慢与偏见》又遇到了不小障碍，李继宏透露，第一页的半个句子就把他难住了。“He came down on Monday in a chaiseand four to see theplace.”为了弄清这个句子的意思，他三个月没有动笔。“简·奥斯汀在18世纪末创作的，那时候的衣食住行、道德观念、法律制度、社会风气等等和现在的英国大不相同，如果对那段时期的英国历史缺乏足够的了解，根本谈不上准确翻译。” 李继宏透露，为了了解简·奥斯汀生活的社会背景，他甚至查阅了18世纪中期到19世纪上半叶近百年的英国法律条文。在他撰写的近200页注释说明中，有大量是关于那个时期英国的衣食住行，以及社会风俗的。 这版的《傲慢与偏见》刚刚上市，还看不到太多读者对李继宏译本的反馈。在知乎网上，有网友说：“名著翻译原本就跟译者的个人风格、习惯息息相关，从来不应该一枝独秀，只是百家争鸣而已。”还有网友称，李继宏的有些注释是“想太多了”，“这么多的文献工具就是给我们用的。但是查了些不充分的资料，做了些不靠谱的推断，就认定自己看出了微言大义，把前人的工作都视为垃圾。” 如何看待翻译这件事？ 有时译者就像一个演员 李继宏现在是美国加州大学尔湾分校研究员，被问及日常的工作状态，他说平常自己没什么社交活动，除了偶尔出去旅游，每天要工作十几个小时。他举了一个例子，当初翻译《瓦尔登湖》时，为了弄清梭罗的阅读史，他特意到了一个博物馆，里面有340多种梭罗看过的书籍，他一本一本地翻阅了一遍。 谈到这几年心态上有什么变化，李继宏说：“我现在准备把原来翻译的一些书修订一下，比如我重新看原来翻译的《维纳斯的诞生》，里面找出来一大堆错误。我觉得一开始翻译就像小孩学画画，当慢慢地成长为一个画家时，对于自己的要求也就越来越高了，也很难画出自己满意的作品了。我现在也是类似的状态，有时候过不了自己那一关。” 中国很多老一辈的翻译家，一直只专注翻译一个外国作家的作品，而李继宏这些年翻译的著作却没什么规律。对此，他说：“我觉得，有时译者就像一个演员，要在不同的剧作中演好不同的角色。有的演员一生只喜欢塑造一种人物，而我喜欢不同的尝试，喜欢进入不同的情境，去表演不同的人物。” 《追风筝的人》为何受欢迎？ 符合中国人的阅读习惯 当初翻译《追风筝的人》时，李继宏还是中文出版方世纪文景公司的一名工作人员。这是阿富汗裔作家卡勒德·胡赛尼2003年出版的第一部小说，故事讲述了一个富家少年与家中仆人关于风筝的故事，关于人性的背叛与救赎。 近几年，这本书一直占据国内各大畅销书排行榜的前列，为何这么受国人欢迎？李继宏说：“这确实值得思考，其实这本书刚出来的时候在美国也就前几年卖得好，现在在美国亚马逊的排名在3000名左右。有人说，在国内卖得好是因为高圆圆的推荐，有一定道理，但在她推荐之前已经卖了300多万册了。我觉得一方面是这个故事符合中国人的一些想法和阅读习惯，再就是阅读体验比较好，行文比较流畅。有时候，一本书出来是有它自己命运的。” 在采访中，李继宏透露，当初中文出版方签《追风筝的人》的版权时只花费了1500美元，这本书的收益是很大的，而作为译者并没有获益太多，“最近又续签了这本书的翻译版权，这次给了15万元”。这其实也是国内译者面临的一个困境，翻译稿费本来就低，有些出版社还要求书正式出版后再结稿费。这次与路金波签约，李继宏是按翻译著作的实际销量拿版税的。 □链接 《傲慢与偏见》的译本开头对比 李继宏版 有个道理众所周知：家财万贯的单身男子，肯定是需要一位太太的。 这样的道理极度深入人心，所以每当这样的单身男子乔迁新居，邻居们哪怕对其思想感情一无所知，也会把他当作自家这个或那个女儿赢得的财产。 “亲爱的本尼特先生，”他夫人那天对他说，“你听说了吗？内德菲尔庄园终于租出去啦。” 本尼特先生说尚未有所耳闻。 “但已经租掉了，”她回答说，“罗恩太太刚才来过，是她说给我听的。” 本尼特先生没有回答。 “你不想知道是谁租的吗？”他妻子急不可耐地问。 “你要是想说，那我听听也无妨。” 本尼特太太立刻抓住这个机会。 “哎呀，亲爱的，你一定知道，罗恩太太说，内德菲尔庄园的租客是个特别有钱的年轻人，英格兰北方来的；他礼拜一坐着一辆四驱翠轼从伦敦来看房子，看了以后十分喜欢，当场同意莫里斯先生提的条件；他将会在米迦勒节之前接管这座房子，佣人们下个周末就先搬进去。” 王科一版 凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。 这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。 有一天班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？” 班纳特先生回答道，他没有听说过。 “的确租出去了，”她说，“郎格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细，一五一十地告诉了我。” 班纳特先生没有理睬她。 “你难道不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷起来了。 “既是你要说给我听，我听听也无妨。” 这句话足够鼓励她讲下去了。 “哦！亲爱的，你得知道，郎格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在‘米迦勒节’以前搬进来，打算下个周末先叫几个佣人来住。” (责任编辑：admin) |
- 上一篇：莫里斯·塞弗与音乐[1]
- 下一篇：翻译出版：态度是一种优雅