书评：哈金《自由生活》的代价
http://www.newdu.com 2024/07/01 05:07:46 未知 佚名 参加讨论
好记者不瞒好读者，我们一行三人访问美籍华人作家哈金，各人只读过他一两本作品。 哈金以英语写作，曾获1999年“国家图书奖”和“美国笔会／福克纳小说奖”，在西方一纸风行。回头看华语世界，只有《等待》一书被翻译成简体字版，《战废品》、《疯狂》等长篇作品，由台湾时报文化推出繁体字版，却未有在华语读者群中，引起过充分的回响与关注。走在最後一天的香港书展，一栋栋《自由生活》就这样搁在八十万人的身旁。 身份疏离了这位英语学者，资本主义隔离了这位文学作家，可他仍相信“总有一天要回来看看”。关於背後的理由，与他访谈的我们，一直在期待。 记者案头搁着两本哈金的书，分别是首部短篇小说集《好兵》以及最新推出的《自由生活》。 《自由生活》酝酿十六年 《自由生活》的主人公武男是中国移民，以写诗为志，可是回不了国家，当夜间看守的工厂又倒闭了，在过程中他遇见了很多来自祖国的学者与诗人，最後辗转至美国中部经营餐馆打工，凭藉努力还清了债务，有自己的事业。可是为了自由的思考与诗歌创作，他卖掉了产业，再次回到打工的生活。 打从一开始，哈金因为用英语写作，动机备受华语批评家怀疑；以这等逻辑观之，《自由生活》似乎会引起争议，因为此作首次放弃了中国题材，以美国作为故事背景。 “这个根本没有矛盾。我本身是移民，在美国已经住了好几十年，况且书中很多主人公，都是中国的移民。” “这正常的嘛，一个作家不能老写一个情况。这本书也和前一本书不同，或往不同的地方走，有一些跳跃，有一些转折。” “但这不代表以後我不写中国；我还是会写的，但在哪段时间，哪段日子，都要看自己本身的兴趣。” 哈金指，自己早在1992年，就有写中国移民生活在美国的概念，可当时他没有能力写，直至2000年才有能力上的自觉；除了自觉，一方面现实生活的冲击也带给了他灵感。 读者可能觉得《自由生活》是哈金自身写照，但他指出，故事的蓝本源自一位香港移民。这位香港人定居於美国中部，开了一间饭馆，自己写旧体诗，自资出版。他把自己的诗集交给了美国的朋友，辗转落在哈金的手上。哈金想到，这个移民一方面做艰苦的谋生工作，另一方面仍保持追求艺术的热情，教他很感动。 或许这种写作的热情，触动了这位留美作家自身的生存本能？谈及生存，哈金认为生存应有两种意义：在谋生的意义上，只要生理没有毛病，不犯法，在美国生存不难；然而在存在的意义上，关於经济上的压抑、人生的挫折、理想的追求，对哈金来说是比较恐惧和困难。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：出租国家，改变不了贫穷
- 下一篇：大公司在中国的生意经