陶潜“既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘”句新译(2)
http://www.newdu.com 2024/11/29 10:11:21 中国社会科学网 李翔翥 参加讨论
王力先生在《古代汉语》中说：“连词‘而’字的作用是连接形容词、动词或动词性的词组，表达两种性质或两种行为的联系。”基于此，我们以为这里的“而”（或“以”）字连接的非形容词，而是动词或动词性的词组，来表达两种行为之间的联系。即“窈窕”与“寻壑”，“崎岖”与“经丘”他们之间的关系是平列的。不存在“窈窕”，“崎岖”分别与“壑”，“丘”具有所谓的主从或领属之关系。 其次，如果“窈窕”，“崎岖”分别与“壑”，“丘”具有所谓的主从或领属之关系。即“窈窕”意为“幽深曲折”修饰“壑”，“崎岖”意为“山路不平”修饰“丘”。那么我们从他们具有这个义项且在用例上所呈现的情况来加以考察： “窈窕”条，义项为“深远貌”的用例，兹举数条如下： 东汉·王文考《鲁灵光殿赋》：“旋室?娟以窈窕，洞房叫窱而幽邃。”这里指宫室窈窕。 三国·魏·曹植《飞龙篇》：“晨游泰山，云雾窈窕。”这里指云气窈窕。 晋·潘岳《哀永逝文》：“抚灵榇兮诀幽房，棺冥冥兮埏窈窕。”这里指墓下隧道窈窕。 晋·孙绰《游天台山赋》：“邈彼绝域，幽邃窈窕。”这里指山势窈窕。 晋·谢灵运《山居赋》：“濬潭涧而窈窕。”这里指涧水窈窕。 晋·郭璞《江赋》：“潜逵傍通，幽岫窈窕。”这里指山穴窈窕。 南朝·宋·宗炳《明佛论》：“萍沙见报于白兔，释氏受灭于昔鱼，以示报应之势，皆其窈窕精深，迂而不昧矣。”这里指佛理窈窕。 北魏·杨衒之《洛阳伽蓝记》：“白壁丹楹，窈窕连亘。”这里指建筑物窈窕。 唐·卢照邻《双槿树赋》：“纷广庭之靃靡，隐重廊之窈窱。”这里指走廊窈窕。 唐·乔知之《秋闺》：“窈窕九重闺，寂寞十年啼。”这里指宫室窈窕。 “崎岖”条，义项为“形容地势或道路高低不平”的用例，兹举数条如下： 汉·张衡《南都赋》：“上平衍而旷荡，下蒙笼而崎岖。” 汉·王符《潜夫论·浮侈》：“倾倚险阻，崎岖不便。” 晋·潘岳《西征赋》：“倦狭路之迫隘，轨崎岖以低仰。” 唐·李白《送友人入蜀》：“见说蚕丛路，崎岖不易行。” 唐·元结《宿无为观》：“九疑山深几千里，峰谷崎岖人不到。” 从上述诸例，我们从中可以看到“窈窕”一词使用范围较广，凡宫室山水径路之深远者，皆可用之；甚至还可以表达抽象之意义者。而“崎岖”一词，大都表达较为具体的意义，而表达抽象意义者少见。 但从“窈窕”、“崎岖”二词使用的情况来看，有时置于所修饰的名词中心词之前或之后，构成定语或谓语；有时与其他修饰语并列，构成补充关系。但均不见如“窈窕”句这样的语句结构，以及语序关系。因而，我们觉得将“窈窕”、“崎岖”理解成修饰关系是不合适的。 最后，我们从《归去来兮辞》全文用“而”字之句来分析并推测上述结论的可靠性。《归去来兮辞》全文用“而”字之句，除“亦崎岖而经丘”外，尚有十一句： （1）奚惆怅而独悲。（2）觉今是而昨非。 （3）风飘飘而吹衣。（4）门虽设而常关。 （5）时矫首而遐观。（6）鸟倦飞而知还。 （7）抚孤松而盘桓。（8）世与我而相违， （9）泉涓涓而始流。（10）或植杖而耘耔。 （11）临清流而赋诗。 以下对于上述十一句略加分析，以见其句法结构上的相似处。（1）可缩略为“惆怅”对“悲”；（2）可缩略为“今是”对“昨非”；（3）可略为“风飘飘”对“（风）吹衣”；（4）可缩略为“门设”对“（门）关”；（5）可缩略为“矫首”对“遐观”；（6）可缩略为“鸟飞”对“（鸟）还”；（7）可缩略为“（我）抚松”对“（我）盘桓”；（8）可缩略为“世与我违”；（9）可缩略为“泉涓涓”对“（泉）流”。（10）可缩略为“植杖”对“耘耔”；（11）可缩略为“临流”对“赋诗”。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：孟浩然诗《云门兰若与友人同游》笺注
- 下一篇：中西章回小说叙事之辨