-
《英诗华章》：原诗与译文相映成趣
2017-10-14“我的女神来了，会盖过这一切。”——在傅浩所著《英诗华章(英汉双语版)：汉译·注释·评析》一书的封面，印着这个耀眼的句子。“英诗华章” 的“华”一语双关，除“华美”“华...
-
《山居秋暝》的英译与互文现象
2017-10-14李晖，安徽宣城人，现攻读北京大学英语系翻译研究方向博士学位，研究内容侧重于中国古典名著英译、现代主义时期的中英互译与文化传播、中西叙事比较等。 王维或许是近一个世纪...
-
我所认识的草婴先生
2017-10-14我第一次见到草婴先生是在1982年春天。 那时，第二次全国俄罗斯文学研讨会在苏州饭店召开，我第一次参加这样高规格的研讨会，心情既兴奋，又充满期待。主持者在定调报告中特地...
-
诗中镜，镜中诗：镜像里的自我与世界
2017-10-14从2014年圣诞季到2015年复活节，西班牙马德里举办了持续四个月的大型宗教画展，取名“依照祂的形象”(A su imagen)。展览名典出《圣经·旧约》创世纪书开篇第一章所载“神照着自己的...
-
“三位一体”实为至福
2017-10-14许钧，现任南京大学外国语学院博士生导师，教育部长江学者特聘教授，中国翻译协会常务副会长，江苏省作家协会副主席。翻译出版法国文学与社科名著30 余部，译著有《追忆似水年...
-
高山景行·我心往之——怀念上海“雅斯娜雅·波良娜”的草婴先生
2017-10-14草婴先生是译界高山，我只配仰而观止；草婴先生一生的翻译伟绩是景行大道，我只配学而时习。况且我是晚辈的晚辈，因我的老师、翻译家蓝英年先生的提携，才与草婴先生有一面之...
-
我的翻译
2017-10-14刘文飞，首都师范大学外国语学院教授，中国社会科学院研究生院外国文学系教授、博士生导师，中国俄罗斯文学研究会会长。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》等十余...
-
我译阿列克谢耶维奇：震撼心灵的真实
2017-10-14突然就跟诺贝尔文学奖有了这么真切的“接触”，作为一个写作多年的诗人和翻译者，我觉得这真是一种幸运，也是一种荣耀。 去年，“铁葫芦”图书的编辑陈亮找到我，问我能否帮助...
-
联续时空，与诗人如相晤对
2017-10-14汪天艾，西班牙马德里自治大学文哲系博士在读，研究方向20世纪西班牙诗歌。自2014年起在《文艺报》开设专栏“伊比利亚诗笺”推介西班牙语诗人。译 著有《奥克诺斯》《像欲望一样...
-
中国的菲利普·拉金诗歌翻译
2017-10-14菲利普·拉金(1922-1985)，英国20世纪后半叶最优秀的诗人之一。他反对从20世纪初开始统治英国诗坛的现代主义，回归以哈代为代表 的英国传统，写出了一种新的日常的准确的英国诗。尽...