语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

邯郸古赵文化翻译现状及对策研究

【摘要】从旅游景点、学术领域、对外宣传媒介等方面探讨了邯郸赵文化翻译现状，指出赵文化翻译主要局限于学术晃与旅游景点，并对该状况提出了一些解决对策，以期弓l起广大学者...

翻译目的论视角下的《汉英对照仓央嘉措诗集》探析

摘要：仓央嘉措诗歌既是藏族文学史上熠熠生辉的文化瑰丽,也是中华民族文学史上独树一帜的奇珍异宝.如今,国内外对其研究如火如荼,其英译本也不断推陈出新.其中,李正栓的《汉英对...

微信公众号“白桦译林”的翻译风格研究

【摘要】由知名译者张白桦开发的翻译微信公众号'白桦译林'中的文学翻译作品主要以妇女、儿童以及青年为题材,以丰富民族文学为目的,风格忠实达意、细腻唯美、简洁明快、时尚幽默...

成语典故英译中补偿手段的应用

【摘要】翻译过程中，语言文化之间存在一定的缺省，甚至冲突，从而导致翻译不同层面的损失，这种损失如果不经译者补偿，译文读者的理解会存在语义疑团，因此翻译中的补偿手段...

网络新闻跟帖评论语体初探

【摘要】网络新闻跟帖评论是新媒体时代适应网络交际环境而出现的,主要用来满足网民交流或抒发个人感受的语体形式,它是网络语体的下位语体。这类语体具有言简意赅、生动形象和...

论《道德经》中“神”之英译

摘要：《道德经》是我国古代最重要的典籍之一,整部著作言约而旨丰、隽永而透达.然而该著作中的一些“概念” “范畴”也存在着玄奥难解的情况,其意可谓言人人殊.在英译过程中,译...

汉英半句翻译中的词块意识——一项基于翻译过程的实证研究

【摘要】文章报告了一次翻译过程的实证研究，以10句包含了多种语法形式的半句翻译为研究载体，以有声思维为研究方式，10位英语学习较好和较差的非英语专业大一学生为研究对象，...

从《易经》三易探究翻译之要素

摘要：《 易经》 是中国传统文化的大道之源, 是中国圣贤先哲应对世界千变万化事物规律的 智慧结晶.自古以来研易的论著汗牛充栋, 但从易学的角度谈翻译的却不多见.文章拟从《 易...

异的考验——关于翻译伦理的对谈

【摘要】不同语言与文化之间的差异性构成了翻译的必要性，而翻译的根本目标就在于打破文化隔阂、促进不同文化之间相互了解与融合。从这个意义来看，翻译活动中涉及的许多重要...

接受美学视角下地方宣传画册英译策略

【摘要】在接受美学翻译观的指导下，以广西壮族自治区崇左市的宣传画册《发现崇左》的翻译实践展开个案分析，得出：译者在进行地方宣传画册翻译时，需明确译文读者的期待视野...