-
改编未能抵达之处——从《嫌疑人x的献身》的中国版谈起
2017-10-14编者按 作为东野圭吾早期的代表作之一，《嫌疑人X的献身》已经拍过日版和韩版电影，相对于之前的两个版本，苏有朋导演的中国版实在乏善可陈。本文即探讨了在这种跨国“移植”...
-
林少华：世上最好的两件事，种树和教书
2017-10-14林少华近影 青岛的二月，是林少华口中“最冷的时候”。自1999年在中国海洋大学外国语学院日语系任教以来，他在这座被他称为“异乡”的城市已经生活了18年。 超过退休年龄5年的他...
-
《兄弟姐妹》：你是否会和朵金一样签名？
2017-10-14列夫·朵金 戏剧《兄弟姐妹》的结尾有一封意味深长的签名请愿信。农庄主席卢卡什私自发放黑麦，救助了全村人，而当他因此被逮捕的时候，谁也不愿为将获10年监刑的卢卡什签字。...
-
苏格兰“老炮儿”的悔恨与和解 20年后续拍《猜火车》
2017-10-14小说《猜火车》是曾经影响了整整一代苏格兰年轻人的心灵圣经，电影问世后，主创悉数迎来了自己的光明前程。（电影剧照/图） 选择生活，选择Facebook、Twitter，选择在某时某地被人...
-
翻译家哈赛宁、金泰成等：用外语讲述中国故事
2017-10-14他们是热爱中国文化的外籍人士，都获得了第十届“中华图书特殊贡献奖”。他们在海外用当地文字翻译、出版中国文学作品，用外语讲述中国故事，把更加全面、真实、立体的中国呈...
-
刁洪：文学外译热的冷思考
2017-10-14在中国文学“走出去”的新历史语境下，翻译批评必须深入探讨文学外译的翻译价值、翻译理念、翻译标准和翻译方法等问题，着力解决目前文学界和翻译界存在的分歧与矛盾，承担起...
-
拉美人民的生态意识演进
2017-10-14位于西半球的拉丁美洲大陆拥有美丽、神奇的大自然。众所周知的巴西热带雨林、阿根廷潘帕斯草原、智利火山、阿塔卡玛沙漠以及玻利维亚天空之境等，这些早已成为人们对拉丁美洲...
-
弥补了中国文学史的一个缺憾
2017-10-14哈佛大学东亚语言文明系暨比较文学系讲座教授王德威。 （受访者供图） “香港处在历史的交汇点上，其政治、商业、经贸有各种各样特殊的位置，文化当然也是这样。可是很多人缺...
-
蝴蝶，在泪水中微笑——我与阿拉伯文学翻译
2017-10-14薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授。主要从事阿拉伯现代文学、文化的研究与翻译。著有《阿拉伯文学大花园》等5部专著，《来自巴勒斯坦的情人：达尔维什诗选》《我的孤独是...
-
凝视死亡
2017-10-14巴尔德斯·雷阿尔《一瞬之间》，1672年，220x216厘米，布面油画，现藏塞维利亚慈悲医院教堂 当我们接触异域文化时，异域文化中让我们印象最为深刻的元素，往往是我们的母语文化中...