语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

中国文学外译：基于文明与对话

中国文学外译是中国文化“走出去”战略的优选路径与重要内容。随着该战略进程的深化与发展，中国文化“走出去”的期待与高水平文学翻译人才匮乏之间的矛盾日益突出，中国文学...

文学外译：从“走出去”到“走进去”

中西方的文化背景、审美习惯、文学创作语言差异较大。中国学者应如何深化翻译研究,开展文学外译?中国文学翻译怎样才能在研究中有所创新并建构起自己的理论?7月23—24日,在上海举...

文学翻译需要理论吗？

杨靖，南京师范大学外国语学院英语系硕士生导师，研究方向为19世纪中期美国文学、美国历史与文明。译著有《西方以东》《小说山庄·表》以及约瑟夫·奥尼尔、维尼楚克等作家作品...

阐释与补偿：《红楼梦》英译述评

翻译文学要想成为世界文学的有机组成部分，就必须通过翻译，使之成为域外文学的独特景观。在这一过程中也存在一个经典化的过程，翻译文学经典是原文和译文在多种因素影响下共...

中国文化走出去与中国的文化自信

翻译家，译有《生活在别处》《法兰西组曲》《一个孤独漫步者的遐想》等，著有随笔集《文字·传奇：法国现代经典作家与作品》《最难的事》等。 在这样的一个“新时代”里，我们...

翻译很美，普鲁斯特很长

翻译家周克希 法国二十世纪著名小说家马塞尔·普鲁斯特在中国是幸运的，他的著作汉译本流传很广，影响很大。尤其是，在众多翻译者中，他遇到了周克希，一位将生命与文学翻译紧...

俄苏文学经典与非琴先生的翻译

鲁迅先生在20世纪初就把敢于直面人生且追求理想之光的俄苏进步文学赞誉为“我们的导师与朋友”。在鲁迅先生的影响下，大批现当代作家和翻译家都致力于译介俄罗斯和苏联的经典...

一个浪漫骑士的不死传奇——《堂吉诃德》和堂吉诃德

塞万提斯画像 马德里郊外塞万提斯故居前的雕塑：堂吉诃德和桑丘 1605年1月16日,《堂吉诃德》首次出版 今年是西班牙文豪塞万提斯（1547—1616）诞辰470周年。他笔下的堂吉诃德是一个具...

郭婷：弗朗西斯·培根，不安的野兽

“培根……那个画那些可怕的画的人” ——玛格丽特·撒切尔 “要寻找自我，就需要在最广阔的自由中漂泊” ——弗朗西斯·培根 伦敦，泰晤士河南岸。被公认为现代艺术殿堂的泰特...

《英国病人》作者也写诗，“他是为数不多的诗歌与小说全才”

翁达杰一直是我觉得有特殊默契，也特别喜欢的作家。他也是世界上少数几个诗歌与小说全才之一。 初识翁达杰，是通过《英国病人》。当时印象最深的场景是印度锡克族士兵基普与加...