|
注释： ①谭琼琳：“重访庞德的《七湖诗章》——中国山水画、西方绘画诗与‘第四维—静止’审美原则”，《外国文学评论》2(2010) ：18-29。 ②本文未注明译者的引文，系本文作者自译。 ③在庞德看来，西方伦理自19世纪中叶开始堕落腐化，高利贷的流行导致了西方艺术的衰败。为了寻求解决之法，他转向了孔子和《大学》，认为自己翻译的《大学》是他30多年来最有价值的作品，因为《大学》提供了维护社会稳定的方法。 ④采用后者的问题在于贡纳的数量(或税率)规定以后，缺少伸缩性。丰收年多征人们能承受，但限于贡纳数额已定而无法多收；灾荒年收获锐减，却仍要按数缴纳，人们无力承受。 参考文献： [1]Beasley,Rebecca.Ezra Pound and the Visual Culture of Modernism.Cambridge:Cambridge University Press,2007. [2]郭熙：《林泉高致》，鲁博林编著。南京：江苏凤凰文艺出版社，2015年. [Guo,Xi.Lin Quan Gao Zhi (lin quan gao zhi).Ed.Lu Bolin.Nanjing:Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing,Ltd.,2015.]. [3]Kenner,Hugh.The Pound Era.Berkeley:University of California Press,1971. [4]孟子等：《四书五经》。北京：中华书局，2009年. [Mencius,et al.The Four Books and Five Classics (si shu wu jing).Beijing:Zhonghua Book Company,2009.]. [5]Nadel,Ira B.Ezra Pound in Context.Cambridge:Cambridge University Press,2010. [6]庞德：《阅读ABC》，陈东飚译。南京：译林出版社，2014年. [Pound,Ezra.ABC of Reading (yue du a b c).Trans.Chen Dongbiao.Nanjing:Yilin Press,2014.]. [7]Collected Short Poems.London:Faber and Faber Limited,1968. [8]Ezra Pound and Dorothy Shakespear:Their Letters 1909-1914.Eds.Omar Pound and A.Walton Litz.New York:New Directions Books,1984. [9]Literary Essays of Ezra Pound.Ed.T.S.Eliot.London:Faber and Faber Limited,1954. [10]《比萨诗章·庞德诗选》，黄运特译。长沙：湖南文艺出版社，2017年. Poetry of Pound:The Pisan Cantos (bi sa shi zhang·pang de shi xuan).Trans.Huang Yunte.Changsha:Hunan Literature and Art Publishing House,2017.]. [11]Selected Prose:1909-1965.Ed.William Cookson.London:Faber and Faber Limited,1973. [12]The Cantos.London:Faber & Faber Limited,1975. [13]钱兆明、陈礼珍：“还儒归孔——张君劢和庞德的分歧与暗合”，《中国比较文学》3(2015)：152-166. [Qian,Zhaoming and Chen Lizhen.“Confucianism as Confucius Had It:A Debate between Zhang Junmai and Pound”(huan ru gui kong-zhang jun mai he pang de de fen qi yu an he).Comparative Literature in China 3(2015):152-166.]. [14《“东方主义”与现代主义：庞德和威廉斯诗歌中的华夏遗产》。杭州：浙江大学出版社，2016年. Orientalism and Modernism:The Legacy of China in Pound and Williams (dong fang zhu yi yu xian dai zhu yi:pang de he wei lian si shi ge zhong de hua xia yi chan).Hangzhou:Zhejiang University Press,2016.]. [15]陶乃侃：《庞德与中国文化》。北京：首都师范大学出版社，2006年. [Tao,Naikan.Pound and Chinese Culture (pang de yu zhong guo wen hua).Beijing:Capital Normal University Press,2006.]. [16]吴其尧：《庞德与中国文化：兼论外国文学在中国文化现代化中的作用》。上海：上海外语教育出版社，2006年. [Wu,Qiyao.Ezra Pound and the Chinese Culture (pang de yu zhong guo wen hua,jian lun wai guo wen xue zai zhong guo wen hua xian dai hua zhong de zuo yong).Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2006.]. [17]叶维廉：《中国诗学》(增订版)。合肥：黄山书社，2015年. [Yip Wai-lim.Chinese Poetics (zhong guo shi xue,zeng ding ban)(Enlarged Version).Hefei:Huangshan Publishing House,2015.]. [18]赵毅衡：《诗神远游：中国如何改变了美国现代诗》。成都：四川文艺出版社，2013年. [Zhao,Yiheng.The Muse from Cathay (shi shen yuan you:zhong guo ru he gai bian le mei guo xian dai shi).Chengdu:Sichuan Literature and Art Publishing House,2013.]. [19]宗白华：《美学散步》。上海：上海人民出版社，1981年. (责任编辑：admin) |