|
由中国社会科学院语言研究所编修的《新华字典》作为新中国最有影响、权威的一部现代汉语字典，一直畅销不衰，至今累计发行6亿余册，是中国小学生入学后几乎人手一册的学习汉语必备工具书。 随着新时代的发展，汉语在世界范围内的影响力日益增强，国际读者了解、学习汉语的需求也不断增加，《新华字典》这本权威规范的汉语字典就成为汉语与国际上众多语种的沟通基础。 商务印书馆征询英美等国出版社、词典专家、国际读者的意见建议后，经过试翻译、试审订，组建了十余人的翻译团队和外籍审订专家团队，在保留《新华字典》汉语原文的同时，提供英文对译。  翻译原则是：在准确传达汉语词典原文的释义、例证含义的基础上，尽量以汉英双语间时态、语态、词性的对应表达来协助读者理解和使用汉语，同时尽可能以便于国际读者理解的英语体现《新华字典》原文中的中国历史、社会、文化背景知识。 这本汉英双语版的词典，主要服务于需要学习汉语和了解中国语言文化的非汉语母语读者，同时也可作为我国读者学习英文和从事汉英翻译的参考工具书。 汉英双语版词典全文收录权威汉语“母典”《新华字典》，收汉字13000余个、汉语词语3300个，10个附录、汉语拼音索引、新旧字形对照、部首检字表全部提供汉英对照内容。    四大团队： ❶ 权威汉语作者团队 ❷ 资深英文译者团队 ❸ 专业英籍审订团队 ❹ 商务印书馆强大编辑团队 历时两年全力打造，权威全译  开汉英词典之先河 汉语英语时态、语态、词性均对应 准确英语解释中国历史、社会、 文化背景知识 一本在手，学贯中西 《新华字典（汉英双语版）》 匠心打造，全新上市！ 汉语“母典”，汉英双语呈现 语言文化交流必备 汉英翻译和对外汉语教学的权威之选   两大读者群体： • 汉英翻译学习者 • 汉语学习者（对外汉语教学师生） 五大学习功能： ❶ 汉英查询、对应翻译一本解决 ❷ 汉英翻译必备工具书 ❸ 小身量大容量，翻译考试便于携带查阅 ❹ 英语母语人士学习使用汉语可靠之选 ❺ 对外汉语教学师生高效助力  仿皮面软精装，三面烫金 搭配函套，更显精美大气 优雅装帧，锁线精装 翻阅舒适，双色双栏 护眼悦目，令人爱不释手  《新华字典（汉英双语版）》 学习语言的良师，送礼收藏的佳品 识汉字，学翻译 从小学到大学，汉英双语一本解决 
(责任编辑：admin) |