|
权先生说：“没有一个国家是不经历危机就取得成功的，在失败与成功之间是危机的反复出现。在失败的国家危机反复出现，但成功的经济只允许危机出现一次……明明知道自己病了也不去医院是一种蛮干，而能够忍受伤筋动骨的痛苦才是真正的勇气”。不禁想起我国先哲孟子的话：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；徵于色，发于声，而后喻。入则无法家拂士，出则无敌国为患者，国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也。”生于忧患，死于安乐，为国家的安危永远不停顿思维的脚步，从这个意义上说，权五勇先生的《韩国病》，为我们提供了思考的武器。 中韩两国是一衣带水的邻邦，曾经有过几千年的文明交流史。但近代以来,由于历史的原因，两国关系日渐疏离，“冷战”之后甚至中断了几十年。庆幸的是，20世纪90年代初，两国正式建交，随之两国间的政治、经济、文化等各方面的交流蓬勃发展起来。时至今日，尽管两国建交还不到二十年，但两国关系的发展速度却是国际关系史上罕见的。两国文化交流的发展速度更是令人叹为观止。在中国，“韩流”正盛，而在韩国，“汉风”劲吹。韩国企业、韩国料理、韩国影视、韩国服饰已为中国人所熟知的同时，全球第一所孔子学院落户韩国，现在学习汉语的韩国人已达几十万人。作为一名长期从事韩国学研究的中国学者，看到这些我深感欣慰。但是，除此之外，我们对这个邻国究竟了解多少呢？ 1945年刚刚摆脱日本殖民地地位的韩国很快又陷入了朝鲜战争的阴影。战争之后，韩国满目疮痍。但半个多世纪之后的今天，韩国的人均GDP已然突破了20000美元大关。中国从1949年建国至今，也已走过了半个多世纪的历史，但就人均GDP来说，我们差韩国还很远。这其中自然有我国人口多、国情复杂的原因，但同样是东方国家，同样身处于汉字文化圈，同样经历过战争的阴霾，同样走过半个多世纪的岁月，中国究竟应该从韩国身上学习借鉴些什么？前车之鉴，后车之师。“鉴”可以有好有坏，“师”的同时就要区别对待。介绍韩国经济成功经验的书在中国已经出版了很多，但全面展示和分析韩国社会问题的却很少，而其中译者认为权五勇先生的这本《韩国病》很值得推荐。 该书把当今的韩国社会当作一个人来看待，从政治、经济、文化等各个方面入手，对经济危机之后韩国的种种弊端进行了细致、深入地分析后，开出了相应的“处方”。这本书的意义就在于：告诉中国的普通大众韩国在光鲜的外表之下，也有自己的隐痛。而对于广大的中国读者来说，读这本书的意义就在于：了解韩国在消除隐痛的过程中有什么是值得我们学习的。 中国目前面临着头绪纷繁的社会问题，如房价、物价、医疗、社会保障等等。对于一个当代国家来说，过去的历史，已有的辉煌只能成为本国当代文化的装饰品，最重要的就是要看清眼下的境况，开辟出属于自己的新时代。在这一方面，我们中国已经取得了令人瞩目的成就。但我们却不能说中国的问题已经都解决了，我们现在仍然是在摸着石头过河。中国的传统文化是以兼容天下为特色的。就像历史上新罗派遣留学生到中国唐朝学习一样，今天我们也应该积极向世界各国学习。韩国作为中国的邻邦之一，和中国一样以儒家思想为传统，和中国在文化上具有很大的共通性。比起其他国家，他们的发展经验对于中国的借鉴意义是非比寻常的。因此，译者希望能通过此书为加深中韩两国的相互理解尽一丝绵薄之力。 译者在对外经济贸易大学从事韩国学研究已有近二十年，这种经历使得译者对韩国的政治、经济、文化、社会等方方面面有了一定的认识，也萌生了将韩国经验，尤其是韩国解决社会问题的经验介绍到中国的想法。但遗憾的是，始终未能如愿。所以，当看到权五勇先生的《韩国病》时我如获至宝，并欣然应允将这本书译成中文在中国出版，也算弥补自己心中的一份遗憾。在此也要感谢权先生的信任，将翻译《韩国病》这一重任托付于我。 《韩国病》中，韩国面临着种种问题；在当代中国，我们的国家也在经历着改革的阵痛。宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。不管是一个人，还是一个国家，只有经历过一番历练，才能达到大彻大悟的彼岸，才能脱胎换骨，进入全新的发展时代。译者在这里祝福韩国，更祝愿我们伟大的祖国——中国更加繁荣富强和谐。 由于权五勇先生在书中又引用了大量的权威统计、报告等文献资料，使用了大量的专业术语，因此在翻译的过程中译者查阅了大量资料，字斟句酌，力求翻译准确，文字地道。但书中肯定依然还有不少的谬误，恳请广大读者批评指正。 （作者为对外经济贸易大学韩国经济文化研究所所长、教授、博士） (责任编辑：admin) |