|
《大家来做口述历史》（第3版），[美]唐纳德·里奇著，邱霞译，当代中国出版社2019年1月出版，定价98.00元 口述历史（OralHistory）作为专业术语来使用是20世纪中叶以来的事。1948年美国哥伦比亚大学口述历史研究室的成立标志着现代口述历史学的诞生。19世纪兰克学派“客观主义”治史原则成为史学主流后，史家只重视文献史料而贬低口述史料的价值，致使口述历史几乎失声。直到20世纪，开放包容的“新史学”兴起，口述历史学作为其中的一个重要分支流派才重新被重视。现代意义上的口述历史由此产生，并且顺应学术民主化的时代潮流，又多了一重“人人可做”“大家来做”的意义。这一方面使口述历史具有了更大的史学价值并预示着未来更广阔的发展前景，另一方面也使口述历史的可靠性和学术性问题面临着新的挑战。唐纳德·里奇的《大家来做口述历史》一书，是学界公认的倡导“大家来做”口述历史的经典著作，他结合自己多年来的实践经验，最大限度地给出了确保口述历史可靠性和学术性的具体方法。 里奇是美国参议院历史学家，曾担任美国口述历史协会主席，在国际口述史学界享有盛誉。《大家来做口述历史》是他最著名的代表作之一，自1995年第1版问世以来，深受各界好评，被誉为“口述历史学领域的百科全书”。中译本由台湾学者王芝芝翻译（1997年台湾远流出版公司出版），在华语口述历史界产生了很大影响。随着数字革命的到来，该书推出了第2版，2006年中文简体版由当代中国出版社出版，该书因此开始在中国大陆广泛传播，并很快被奉为经典。定宜庄先生认为它“无疑是从事口述史实践的必读书”。2015年，里奇修订出版了该书的第3版。这一版对互联网、数字化技术在口述历史实践中的应用以及口述历史的伦理、呈现和国际化问题进行了更加深入的探讨，在操作层面全面介绍了数字音频和视频访谈记录技术的最新发展。该书在美国被认为是口述历史的首要指南书，是专业的口述历史学家、公众历史学家、档案学家以及系谱学家在大学课程和公众历史社区核心课程教学中使用的指定教材。 我对口述历史一直抱有崇敬之心，非常荣幸能够受邀翻译此书第三版。我认为，真正的历史并不仅仅存在于传统的文本中，它还存在于更真实、更生动的历史场景中，存在于每个亲历者的心中，而写作历史的最高境界在于洞悉人性、反映人心。正如王安石在《读史》诗中曾感叹的：“糟粕所传非粹美，丹青难写是精神。区区岂尽高贤意，独守千秋纸上尘。”而现代口述史无疑是能够助我们抵达历史精微处和人的灵魂深处的桥梁。遵循何兆武先生“译文必须忠于原文、忠实于它的思路和它的风格”的宗旨，我不揣浅陋，尝试进行了翻译，力求信达。现代中国的口述历史20世纪80年代从西方引入，经过三十多年的发展，已经取得了很大成绩，抢救了许多宝贵史料，并激发了大众对口述历史的兴趣，但是缺乏实践规范的弊端也日益凸显。口述历史学者左玉河认为已经到了“口述历史规范化操作的中国时刻”。希望《大家来做口述历史》第3版的中译本，能够在当代中国为倡导大家来做口述历史、确保口述历史的可靠性和学术性、规范口述历史实践，提供及时、有益的帮助。 (责任编辑：admin) |