 美国哥伦比亚大学教授 斯皮瓦克 语言与语言教育国际研讨会8月23—24日举行,由西南交通大学联合美国哥伦比亚大学共同举办。美国哥伦比亚大学教授斯皮瓦克就中文的全球意义做主题报告。发言如下： 我认为全球化和本地化不是对立的。因为在某种意义上不存在绝对本地的东西,所有本地的都受全球化影响。但在全球化和世界之间则有真正的对比。全球化之间的真实对比是理性的,而世界则是合理的理性。 举个例子。理性是什么?理性是太阳自转,同时地球绕太阳旋转,然后地球又自转。但什么是合理的理性?就是说,即使我们知道太阳、地球是理性的,它也不完美,但是从合理方面说,我们还是“日出而作,日落而息”。我们靠这个决定什么时候去睡觉,什么时候吃早餐,因为日升日落。 在这里不是要反驳理性,而是说不能纯粹地使用理性。请牢记,全球的就是纯粹的理性。全球化带来了很多好处,也带来许多问题。例如,有些国家的外国语言文学并没有提及整个世界的状况,在博士培养或翻译方面,大多数的文学作品只是被翻译成英语。希望未来利用社会学和全球化能够实现媒介翻译。 不应把未来仅仅寄望于如美国哈佛大学、斯坦福大学这类世界名校,也不应把它仅仅理解为高层交流,未来应该属于更加年轻的一代。中国不是一个孤立的分子,每个人也都不是孤立的分子,而是彼此联系。一项工作的结束也是另一个继始的新开端。全球化大潮下,世界成为一个整体,全球一体化中,任何一分子都不会被缺失。我们应该将更多精力用来关注中文自身的优点,而不是为跻身某一领域,去效仿一些并不适合自己的东西。人文科学的目的是为整个世界考虑,而不仅仅是为了成为赢家。 纵观全世界,除了大学以外,很少有机构会关注我希望被注意到的关于汉语教学的一些观点。在探索如何抛开外界影响,集中精力于一件事情上,中国是一个很好的例子。 (责任编辑：admin) |