|
好故事，是自带光圈的 黄昱宁：文学翻译者、作家 推荐书单：《封锁》 《被掩埋的巨人》 《温柔之歌》 《使女的故事》 《我的天才女友》 《刺杀骑士团长》 黄昱宁是少数从事文学翻译又能写小说的人。同时，她日常从事的编辑工作，又给她看作品带来了更加独特的视角。她始终相信，好故事是自带光圈的。回眸过去一年间，她认为小白新作《封锁》 以独特的文本魅力，足以成为去年中国文坛的一个异类。《封锁》 的故事设定在孤岛时期的上海。为追捕炸死汉奸的刺客，日军封锁了一栋公寓。一个落魄而饥饿的作家，在大厦将倾之时挺身而出。他像 《一千零一夜》 里的山鲁佐德那样，持续不断地给日军少佐提供关于刺客的线索，以延续自己及整个大楼里的人生存下去的希望……“《封锁》 为身处乱世的人们设计了一个戏剧性的时刻，一个封闭的舞台，以及一个由恐惧、饥饿和杀戮合围而成的更封闭、也更狭窄的精神封锁圈。巨大的反差，勾勒出小说最迷人的部分”，黄昱宁说。 在黄昱宁的阅读视野中，2017年值得推荐的虚构类作品还有 《被掩埋的巨人》 《温柔之歌》 《使女的故事》《我的天才女友》，即将翻译出版的村上春树的 《刺杀骑士团长》 也在她的推荐之列。 《温柔之歌》 是法国龚古尔文学奖的获奖作品，作者是80后女作家蕾拉·斯利玛尼。小说讲述了米莉亚姆生育了两个孩子之后，再也无法忍受平庸而琐碎的主妇生活，她和丈夫保罗决定雇佣一个保姆，路易丝就这样进入了他们的生活。路易丝无所不能、近乎完美，米莉亚姆夫妇总是骄傲地向别人介绍：“我家保姆是个仙女。”随着相互依赖的加深，隔阂与悲剧也在缓缓发酵。在黄昱宁看来，《温柔之歌》 最有意思的部分在于：小说的推进，表象的完美在建设中，隐藏的崩塌也在累积中，两种力量是势均力敌、互为因果的。年轻的作家在处理上，显示了很强的控制力。饶有意味的是，小说中的男主人在家庭中担任的角色永远是“摄影师”，负责把一个完美家庭的表象拍下来。讽刺的是，所有完美背后的悲剧部分，建设的过程和崩塌的过程，男人的角色都是缺席的。 黄昱宁认为，《使女的故事》 在2017年大热，并不是一个偶发事件。只要细读玛格丽特·阿特伍德的文本就能发现，这部小说的每一个字都在提醒我们，这是个循环发生的故事，它会周期性地进入我们的视线，被每一代人讨论。而埃莱娜·费兰特《我的天才女友》中所写的两个女人最终可以被看成一个人———更准确地说，是同一个女人的两个侧面，这是这部小说最让人感兴趣的地方。“她们单个的力量是如此卑微，她们的‘天才’只有依存在另一个自己身上，才有可能在这个对她们很不友好的世界里绽放出光芒，而这种感觉又始终同羞耻、内疚、惶恐交织在一起。这一层关系写得别致而动人。” 2017年下半年，黄昱宁的很多时间用在看 《刺杀骑士团长》 的译稿上。在她看来，这一次村上春树试图完成的是一项艰巨的任务：把萦绕在他心头多年的抽象观念———诸如对于历史叙事不确定性的质询和对于隐藏在每个人心中的“恶”的挖掘———都转化成具象的东西。所以他让笔下的人物凭借意念进入类似于平行世界的奇幻情境，并不是为了历险，而是为了寻找对这些观念的诠释方式。这是一次野心勃勃的、值得尊敬的探索，各种村上式隐喻不时以一种冷幽默的方式呈现，他独有的文字魅力始终“在线”。 (责任编辑：admin) |