|
中新社拉萨11月16日电(周文元) “现在新推出的手机，大都自带藏文语言系统，而这套系统使用的是我们的标准。”西藏大学教授尼玛扎西表示。 为实现藏文的信息化和现代化，尼玛扎西和研发团队在近30年中专注藏文软件开发，制定了《信息交换用藏文编码字符集》国际标准，使藏文成为中国第一个制定完成编码国际标准的少数民族文字。 藏文拼写方式为上下左右，是一种具有二维结构的拼音文字。在《信息交换用藏文编码字符集》国际和国家标准制定前，藏文信息处理困难且无法交换，制约了藏文的信息化和现代化。 1994年底至1997年7月，尼玛扎西带领研究团队主持研究制定《信息交换用藏文编码字符集》国际标准。他近日接受采访时对记者说，如今，微信、电子邮件、QQ聊天软件、短信所安装的藏文语言系统，用的就是这个标准。 “以前与外国学者交流，需要用外国软件，将藏文转写为拉丁文，费时还繁琐。”次旦扎西是西藏大学藏族历史专业教授。他说，藏文有叠加字，用拉丁文不能转写为藏文，他与国外学者通过网络进行交流时，所要表述的内容没法全部传达。另外，对方没有学习藏文与拉丁文的对应表也不行。如今，有了藏文语言系统，次旦扎西与外国学者的交流便捷很多。 西藏民众也因这套藏文语言系统受益。“碰到问题，我喜欢通过云藏藏文(藏文搜索引擎)搜索答案。”扎西顿珠是生活在拉萨的年轻人，“以往没有藏文输入法，好听的藏文歌曲在网上难搜到。”如今，他用藏文可以轻松找到藏文歌曲和藏族歌手。 “随着藏汉文化交流进一步深入，社会上对藏汉翻译的需求很多。”尼玛扎西说，2015年研制的藏汉双向翻译软件系统，从实用性、准确率和规范性来说，是中国首个专业化藏汉翻译软件，准确率甚至领先国际水平。 目前，尼玛扎西和研发团队还在研发更多藏文软件，并期待在国际上树立更多的中国标准。 (责任编辑：admin) |