|
排除万难 对内容准确性近乎苛刻 书稿三审三校完成，进入作者返修阶段，这时却发生了意外：排版公司的排版人员离职了，新上岗的排版人员因不熟悉书稿和图片排版，第一次做出来的校样使我们几近崩溃：无修改的地方有了莫名其妙的改动，应该修改的地方却纹丝不动，更有甚者，还出现不少张冠李戴、页面错乱的现象。整个工作似乎要推倒重来。万般无奈之下，我们不得不作出决定：带上以前所有校稿、场记等，守着排版人员逐首修改，确定一首，保存一首；确定一卷，保存一卷。周翔和张科成是该书的副主编，二位与我在排版公司冒着酷暑奋战一月有余，万老师则守在家里，反复地审阅、修改校样。 全书编校工作的后期，为避免全书内容的庞杂，我们决定对有些内容进行适当地简化，比如注释。记得今年8月底，万老师约我和项目组成员到他的住处，联合开展工作，决定简化注释。我们分工将所有的注释条目整理成小纸片，按音序排列，对准位置，一一处理。 细节决定成败，我们对书稿内容的准确性近乎苛刻。书稿中涉及《孔雀东南飞》字数、段数的统计问题，万老师眼睛不好，无法准确统计。为此，他找来一个《孔雀东南飞》的权威版本，约我去他家。师生二人埋头苦干，一一统计。待结果出来，万老师身心放松，略带调侃地说：“以后谈到《孔雀东南飞》的字数和段数，我们这个应该是很准确的了。”我说：“再看看网上怎么说吧。”万老师随即打开电脑搜索，居然结论不一，于是笑言：“看来花点工夫还是值得的。” 由于书稿有相当强的专业性，仅仅依赖社内人员审稿，恐怕很难保证质量。经我向社领导反映，几天以后，总编辑侯安国作出决定，请音乐学专家万爽、民俗学专家夏述贵担任外审。因书稿体量很大，我与他们二位采用流水作业的方式，每两卷轮换一次。时值酷暑，我常于烈日之下，送稿于两位专家的住处，听取他们对书稿的修改意见。 当书稿终于交付雅昌付印，我到深圳跟机印刷，心里仍忐忑不安。而万老师一方面每天与我数次通话，了解情况，另一方面对书稿依然坚持校改，每发现一处问题既如获至宝，又给自己增加了一份担忧。记得一天夜里，万老师对一幅图片的说明文字产生疑惑，因资料不在手边，无法核查，居然夜不能寐。第二天经过查对，方知虚惊一场。 在深圳，我从检查书稿，到确定颜色，再到工艺制作，无不战战兢兢。每到夜晚，虽然经历了一整天的紧张疲劳，还是难以入眠，只为反思工作是否有所疏漏。每到此时，想起万老师年事已高，犹不惮辛劳；想起林建社长对项目的执着、侯安国总编辑在编校质量上的用心；想起此书的编辑、校对、外审人员的精诚合作，无不体现出对民族优秀文化传承的那份深深的责任感。 （作者单位：巴蜀书社） (责任编辑：admin) |