|
2017年是美国女记者、作家、诗人和社会活动家海伦· 斯诺诞生110周年，也是她访问延安80周年。她是《西行漫记》作者埃德加·斯诺的夫人、《续西行漫记》作者。 同埃德加·斯诺一样，她是中国人民的好朋友，为中美人民的相互了解和友好事业铺路架桥奋斗了一生。 本文原载《纵横》杂志2017年第十一期，刊登时有删节。 因中国结缘，海伦和斯诺一见如故 20世纪二三十年代，许多美国青年都把周游世界，写一本畅销书、当一个作家当作时尚。起初，海伦也想随大流去欧洲。但是，美国女作家赛珍珠描述一个中国农民家庭兴衰的小说《大地》，引起了她对中国的浓厚兴趣。同时，海伦搜集阅读了美国记者斯诺关于中国的许多报道，其中描述的那些充满“东方魅力”的名胜古迹和自然风光，令她着迷神往；斯诺用沉重笔墨记述中国人民遭受天灾人祸的悲惨境况，使她震惊难过。海伦毅然决定，面向东方，把中国作为周游世界的首选之地。 1931年夏天，时年24岁的海伦应聘担任美国驻上海总领事馆见习秘书，同年8月1日抵达上海。当天，她就迫不及待地会见了在《密勒氏评论报》担任编辑和旅游记者的埃德加·斯诺。两人一见如故。当她拿出自己剪辑的一大本斯诺的报道文章时，斯诺感动得热泪盈眶。此后，海伦和斯诺的交往日益密切。 在美国驻上海总领事馆里，人们发现海伦与斯诺交往频繁，便告诫她不要同斯诺交往。但是，海伦是有独立思想和正义感的姑娘。她十分钦佩斯诺在遭到英美人士的排斥、攻击时不怕孤立，特立独行，坚持自己认为正确的立场和观点。海伦曾写道：“在上海，几乎只有埃德加·斯诺是乐于同我谈论中国人，谈论中国问题的人。”“无论从哪个角度看，埃德加是同我的观点一致的仅有的一个人。”“是我遇到的唯一和我志同道合、情趣相投的人。” 1932年圣诞节，海伦和斯诺在日本结婚。他俩返回中国后，于1933年初春北上北平安家，一直住到1937年“七七事变”后才离去。 海伦对《西行漫记》的贡献 1936年6至10月，斯诺秘密访问陕北苏区，海伦则留在北平，承担了斯诺作为伦敦《每日先驱报》特约记者的全部工作，并掩护了斯诺的行踪。 斯诺访问成功归来，海伦投入全部精力帮助他整理、打印大量的采访笔记材料。她冒着危险到德国人开的照相馆洗印斯诺拍摄的毛泽东、周恩来等中共领导人和红军官兵的照片。斯诺写作《西行漫记》，每写出一章，就交给她看，她都提出许多很好的修改意见。 当斯诺要海伦把毛泽东自述的革命经历材料进行删节，然后由他用自己的话改写成文时，海伦认为，毛泽东的自述是访问苏区带回来的最珍贵最重要的东西，她不赞成删节、改写。海伦说：“这是经典，是无价之宝”，“毛泽东的生平应该是你这本书的精髓。他亲自叙述的全部经历，形式完美，就犹如乔治·华盛顿在瓦利福奇讲述他的革命经历一样。你不应该动它，而应一字不漏地引用才对。”斯诺接受了海伦的意见，把毛泽东的生平自述仅在文字上稍加修改，以“一个共产党员的由来”为题，作为单独的一篇写入《西行漫记》。 斯诺访问陕北时，朱德尚在长征途中，未能谋面。1937年出版的《红星照耀中国》英文原著中关于朱德生平的一章，斯诺是根据朱德在保安的同志们所提供的二手材料写成的，其中有不少错误和不确之处。1937年海伦访问延安时，首先采访了朱德，获得朱德亲口向她讲述的革命经历，提供给斯诺。1938年由上海复社出版的中译本《西行漫记》第十章关于朱德一节和第十二章中关于西安事变的内容，以及书中的有些照片，都是海伦提供的。斯诺《西行漫记》能获成功，海伦作出了很大的贡献。 斯诺在陕北秘密访问时，曾通过共产党的秘密交通捎信给海伦，希望她能前来一起采访。海伦立即奔赴西安。当时是西安事变的前夜，局势十分紧张，海伦未能走出西安。但在10月3日，海伦抓住机会采访了东北军首领张学良将军，了解到他要求蒋介石停止内战、团结一致抗日的意向。海伦写出《宁可要红军，不要日本人，中国将军要团结》的报道，发表在伦敦《每日先驱报》、上海《密勒氏评论报》和《华北明星报》上。10月5日，在返回北平的火车上，海伦邂逅东北军团长万毅，采访了他。万毅更加直言不讳地向海伦表达了反对内战、团结抗日的意愿。海伦以《东北军想打回老家去！》为题写出报道，发表在《中国呼声》杂志。这两篇文章的发表，最早向国内外公众透露出要求国共两党团结抗日的呼声。 (责任编辑：admin) |