|
乔姆斯基又进一步思考：人类的语言有六七千种，表面看千差万别，但是为什么这个民族的孩子到那个民族就能马上学会那个民族的语言呢？他认为那是因为人类语言虽然千差万别，但是，它们都遵循共同的原则，因此他致力于寻求语言的共性。但是呢，你还得承认语言的差别，因此，乔姆斯基有一个非常有名的理论，叫做“原则与参数”理论。这个你们听过吗？ ◇ 听过。 ◆ 在哪儿听到的呢？ ◇ 语言学概论课上老师讲过。 ◆ 那我要问你们了，怎么样理解“原则与参数”的理论？假如有人来问你，“我听说那个乔姆斯基有一个原则与参数理论，你是北大中文系汉语专业的，你能不能给解释解释？到底怎么理解这个原则与参数理论？”那你怎么回答？ ◇ 敏旗：按照我的理解，语言中的原则都是普遍的，都是语言的共性，只是不同语言在这些原则上有不同的参数的体现，就造成了语言的面貌的不同。 ◆ 好，那你的理解呢？ ◇ 郝琦：我觉得她说的基本的想法是正确的，比如说，生成语言学认为每一个句子都会有一个主语，只不过在有的语言中主语可以被“扔掉”或者省略，比如汉语。但在英语中，主语不能被省略掉。这就是一个语言间的参数的差异。再比如说，我们认为所有语言的句子结构的框架都是相同的，只不过在语序上语言会选择不同的参数，比如有的语言选择宾语在动词前面，有的语言选择宾语在动词后面。 ◆ “哎呀，同学呀，我不学语言学，你这样讲我还是不太理解‘原则与参数’理论，你能不能举一个通俗易懂的例子让我理解？” ◇ 郝琦：哎，我们认为语言的共性可能是决定于我们都是同一个物种，我们的基因就决定了我们有这样一种语言的能力。只不过当我们生活在不同的环境中，我们输入的语言材料会有差别，这就导致了我们的语言能力在发挥的时候一些参数的取值不一样，这就导致了每个语言的面貌不相同。 ◆ 你看啊，你们思考问题啊，老有一个局限性，只是去考虑语言的问题。但人家说“我不搞语言研究啊，我哪里懂啊”。对不对？ 我跟你们说个事儿啊。2004年，我到韩国去访问，在首尔延世大学。第二天要离开的时候，上午十二点多的飞机，他们就请我喝早茶。延世大学有个教授，是个女老师，她主要研究汉语史；她的先生，是个和尚，是搞哲学的。那天吃早饭的时候她先生也来了，来了之后就给我提这个问题了，就是我给你们提出来的这个问题。他说：“陆教授，我听我太太说，您是中国有名的语言学家。我想请教你一个问题。”我说：“不敢当。”他说：“我常听说乔姆斯基有一个原则与参数理论。我问了韩国大学里好多教授，他们解释了半天，头头是道，但是我还是不得入门。我希望你能不能给我解释一下。” (责任编辑：admin) |