|
作者简介：李如龙，厦门大学人文学院中文系，E-mail:lirulongchina@gmail.com。 内容提要：本文以闽方言为例，阐述了方言特征词的基本特征、频度特征、结构特征、语义特征、语法特征和用字特征等本体特征。 关 键 词：特征词/本体特征/闽方言 方言特征词是从方言区片的比较研究中提取出来的、对内一致、对外排他的有特征意义的方言词，其特征意义主要是体现方言区片之间的异同，这是一种相对的特征。这些词在方言的词汇系统中是些什么样的词，它们又有什么样的本体特征呢？这是很值得研究的问题。因为我们不能逐点地做详尽调查，而后从海量语料中做比较和筛选；即使已经有了多点的词汇材料也很难完全对齐；如果先做个别点的抽样调查，也必须在大量的词汇材料中预选可能成为特征词的条目，再做面上的调查和比较。这其中的筛选和预选靠的就是对词汇本体特征的理解。 特征词理论已经提出十几年了，由于材料不足、工程太大，也由于对特征词的本体特征理解不够，有些想做特征词研究的学者觉得无从下手，因而相关的研究成果还不太多。本文试以研究得较多的闽方言特征词为例，对特征词的本体特征做一番初步的分析。 壹特征词的基本特征  骹，指脚，又是脚和腿的合称，是闽语的重要特征词；脚，在闽南话也单说  ，指“脚夫”或“脚色”，也是方言词。方言词是提取特征词的基础，但不一定都是特征词，“脚”因为不太常用，构词能力和组合能力也不强，不必选为闽南话的特征词。 有些字在方言里读为白读音，虽然地方上另造了俗字，并非方言词，不能遴选为特征词。例如福州话“树”读为写为“  ”；客家话的“我”读为写为“ ”，都是白读音。有人把读音特殊的常用词也视为特征词，把语音差异视为词汇差异，怕是不合适的。借用同义字用作训读音，从语言的角度说并非词，因而不宜录为特征词。例如海南闽语，单音节词“书”训读为“册”  ，但“字”借用了“书”的音 ，“字号、字纸、字帖”中的“字”，本地人还是理解为“字”；“书案、书册、书包”也读，理解的却是“书”。现代方言还有不少从普通话转借的通用词，虽然读的是方言音，也很常用，因为没有词汇差异，并非方言词，也不能列为特征词。例如“巴结”，闽南漳浦话原指“小儿可爱”，台湾闽南话可指“小儿坚强不示弱”，都是方言词，但因并不常用，不宜录为特征词，后来也引进了通语的“巴结”表示“奉迎拍马”，应该说还是通用词。 现代方言越来越抵挡不了共同语的垂直影响，哪些通用词进入哪些方言，固然也有一些差异，对于方言自身所固有的特征词来说，只能是次要的。应该说，“方言特征词”的概念首先要坚持它必须具备“方言”的性质。 (责任编辑：admin) |