|
传承保护： 规范应用让女书“重生” 20世纪50年代，湖南省博物馆李正光是第一个进入江永调查女书的学者，并撰写了第一篇介绍研究女书的文章。1959年，《永明（江永）解放十年志》收录了多篇女书作品，明确使用了“女书”这个称谓。21世纪之交，最后一代女书自然传承老人高银仙(1902—1990）、义年华（1907—1991）相继离世，会写女书的只有阳焕宜(1909—2004)、何艳新(1940—)，女书濒危。 近年来，我国在加强语言立法、语言规划的同时，加强了语言文字信息化、标准化建设，并进行语言资源的调查与保护，特别是2015年启动的中国语言资源保护工程，已将以女书为代表的江永方言文化典藏列入2017年“语言文化调查”项目的在研课题之一，并尝试以女书通行的区域——江永县为试点，将其建设成为我国第一批方言文化生态区。 与此同时，随着“非物质文化遗产”概念日益深入人心，人们越来越重视文化的保护传承。2006年，女书列入首批国家非物质文化遗产名录，并多次在联合国“中国日”中担任主角。在女书的众多拥趸中，有的倾慕其清新秀美的书法，有的嗅到了敏感的商机并尝试开发文创产品，有的以此为线索，期待传播弘扬优秀传统文化……在众多热切的目光下，笔者10年前担心女书“失传”，而现在更担心的是女书“失真”。 女书是民间文字、方言文字，此前从未经过规范化，当下所见作品和女书传承人都各具书写风格，用字习惯也不完全相同，个性突出。为此，清华大学师生进行了《女书国际编码》的研制工作，从22万字女书原始文献中穷尽性统计，运用字位理论，整理出使用频率最高的基本字，最终于2015年经国际ISO组织确认，通过了396个女书字，还有一个重复号，一共397个字符，首次实现了女书规范化。 在多年研究女书的过程中，笔者深切地感到，只有在“科学保护”的指引下，通过准确的学术定位，对女书开展规范化的调查、保护、传承、开发、应用，才能让女书“重生”，才不会辜负人们对传统文化的热爱和对保护传承文化遗产的夙愿。 期待女书的魅力重新绽放！ （作者：赵丽明，系清华大学教授、中国女书研究专业委员会主任） 传承保护： 规范应用让女书“重生” 20世纪50年代，湖南省博物馆李正光是第一个进入江永调查女书的学者，并撰写了第一篇介绍研究女书的文章。1959年，《永明（江永）解放十年志》收录了多篇女书作品，明确使用了“女书”这个称谓。21世纪之交，最后一代女书自然传承老人高银仙(1902—1990）、义年华（1907—1991）相继离世，会写女书的只有阳焕宜(1909—2004)、何艳新(1940—)，女书濒危。 近年来，我国在加强语言立法、语言规划的同时，加强了语言文字信息化、标准化建设，并进行语言资源的调查与保护，特别是2015年启动的中国语言资源保护工程，已将以女书为代表的江永方言文化典藏列入2017年“语言文化调查”项目的在研课题之一，并尝试以女书通行的区域——江永县为试点，将其建设成为我国第一批方言文化生态区。 与此同时，随着“非物质文化遗产”概念日益深入人心，人们越来越重视文化的保护传承。2006年，女书列入首批国家非物质文化遗产名录，并多次在联合国“中国日”中担任主角。在女书的众多拥趸中，有的倾慕其清新秀美的书法，有的嗅到了敏感的商机并尝试开发文创产品，有的以此为线索，期待传播弘扬优秀传统文化……在众多热切的目光下，笔者10年前担心女书“失传”，而现在更担心的是女书“失真”。 女书是民间文字、方言文字，此前从未经过规范化，当下所见作品和女书传承人都各具书写风格，用字习惯也不完全相同，个性突出。为此，清华大学师生进行了《女书国际编码》的研制工作，从22万字女书原始文献中穷尽性统计，运用字位理论，整理出使用频率最高的基本字，最终于2015年经国际ISO组织确认，通过了396个女书字，还有一个重复号，一共397个字符，首次实现了女书规范化。 在多年研究女书的过程中，笔者深切地感到，只有在“科学保护”的指引下，通过准确的学术定位，对女书开展规范化的调查、保护、传承、开发、应用，才能让女书“重生”，才不会辜负人们对传统文化的热爱和对保护传承文化遗产的夙愿。 期待女书的魅力重新绽放！ （作者：赵丽明，系清华大学教授、中国女书研究专业委员会主任） (责任编辑：admin) |