|
【摘要】“同义换读”又称“义同换读”，是现代出现的一个名词术语。沈兼士（1986：311—314）首次提出“义同换读”概念：“汉人注音，不仅言同音通用，且以明异音同用……同用者，辞异而义同；音虽各别，亦可换读”，并分析了古书中“诊”换读为“戾”、“龟”换读为“皲”、“嗣”换读为“侦”等“义同换读”用例，指出“故同一字体，不妨有时表示同意义之两语辞。大抵以恒言换读异语者为多。其法类似日本文字之‘训读”’。尽管从文章名称上看，沈氏似乎是把“义同换读”看成汉魏时期的一种注音方法，然而从他的同一字体可表示同意义两语辞、类似日本文字之“训读”等相关论述以及举例来看，实质上是将“义同换读”看作一种文献用字现象。 【作者】俞绍宏 王娅玮 【作者单位】大连大学文学院 【关 键 词】日本文字 复杂性 楚简 注音方法 名词术语 汉魏时期 用字现象 义同 【基金项目】教育部社科基金规划项目“沪博藏战国楚竹书（八册）校释”（12YJA740099）；国家社科基金规划项目“上博藏第一批楚竹书全编通释”（12BYY082）。 
(责任编辑：admin) |