|
2.两种类似问句 2.1 粤赣客家话中的“咸”字问句 在粤赣交界处，全南、龙南、定南、龙川、和平、新丰、翁源七地的客家话中，有一种“咸”字问句，其主要格式为“咸唔VP”，同时也有变体形式“咸VP”。 （16） 你咸唔食茶？你喝不喝茶？ （17） 你唱个咸唔是“东方红”？你唱的是不是“东方红”？ （18） 伲咸唔打开门来？你开不开门？ （19） 去咸唔得？我去行不行？ “咸”字问句中的否定成分也有与动词合音的情况，形成“咸-X-VP”格式。 （20） 你咸萌食饭？你有没有吃饭？ （“萌”是“唔曾”合音） （21） 今日咸嚜礼拜日？今天是星期天吗？ （“嚜”是“唔是”合音） “咸”字问句与“喊”字问句有诸多相似之处。就单个语素来看，“咸[ham]”与“喊[haŋ]”功能相同，语音对应；否定词[ŋ]与[m]两相对应。就问句整体格式来看，“喊（唔）VP”与“咸（唔）VP”、“喊-X-VP”与“咸-X-VP”分别对应。由于畲话和客家话在历史上有很深的渊源，我们认为“咸”字问句和“喊”字问句可溯源至畲、客共处时期。 “咸”字问句与“喊”字问句的不同之处在于：“咸”字问句中的否定成分主要是“唔”，而“喊”字问句中的否定成分是“未/无/  /唔”四词分立形成的有机系统。2.2 闽东罗源话、连江话中的“阿”字问句 在闽东罗源话和连江话中，有一种“阿”字问句。其中“阿未/无/  VP”与罗源畲话中“喊未/无/ VP”句法、语义表现都基本相同。（22） 伊阿未行咯了？他走了吗？ （23） 汝阿无去买衣裳？你有没有去买衣服？ （24） 汝食阿  饱？你吃得饱吗？另外，还有“阿VP”问句，用于问动作主体的主观意愿，与罗源畲话中的“喊（唔）VP”功能相当，但“阿VP”属于“K-VP”，“阿”之后不能补上表示否定主观意愿的否定词“伓[ŋ]”。 （25） 汝阿去福州？你去不去福州？ “阿”字问句与“喊”字问句的相似之处在于：否定词系统“未/无/  /唔（伓）”四词分立，与不同否定词相联系的问句，其句法搭配和疑问语义基本一致（句法、语义均由具体否定词决定）。吴福祥（2008）曾经提出一个假设：“如果某种语法结构是跨区域、跨语言罕见的模式，那么这种语法结构在同一区域内若干语言中的存在，极有可能是接触导致的区域扩散的结果。”“阿”字问句在闽东方言中、“喊”字问句在畲话中，都属于罕见格式。从地理上看，闽东地区南部的畲族人口分布正好以罗源、连江两县交界处为中心。因此，我们认为“阿”字问句和“喊”字问句之间存在接触关系。 (责任编辑：admin) |