|
关于小说《沙家浜》，我们已写过一篇文章(《改写文学名著的三条原则——小说<沙 家浜>引出来的理论思考》，《文艺报》，2003年5月27日)，而且还组织我们的学生进 行过一次专题讨论。(注：讨论的时间为2003年4月10日，后来，学生以小说《沙家浜》 为题形成了文字作业，部分作业选登在北京师范大学文艺学研究中心的网站上。见(http://www.wenyixue.com)“新到资料”栏目。)本来，这个话题我们不准备再谈了， 因为一旦深入下去、拓展开来，将会面临许多复杂麻烦的问题，而这些问题又不是一篇 、或几篇文章就可以解决的。但是最近读了董健等先生撰写的文章(董健、丁帆、王彬 彬：《“样板戏”能代表“公序良俗”和“民族精神”吗——与郝铁川先生商榷》，《 文艺争鸣》2003年第4期。以下简称“董文”)之后，又引起了我们进一步思考的兴趣， 觉得有些问题还有继续讨论的必要。 关于“公序良俗” “董文”的主要意图是与郝铁川先生商榷，在对“样板戏”的生 产过程进行了仔细的梳理与分析之后，作者得出了如下结论：“样板戏”是“文革”的 产物，它无法代表所谓的“公序良俗”与“民族精神”，对“样板戏”的解构与改写谈 不上违反所谓“公序良俗”和“民族精神”的问题。对于作者的这些观点，我们是完全 赞同的。事实上，我们所写的那篇关于小说《沙家浜》的文章，起因也与郝铁川先生的 《小说<沙家浜>不合理不合法》有关。当时读了郝文之后，我们的想法是这样的：小说 《沙家浜》固然存在着问题，但用法律的有关条文为它定性却是很不妥当的。因为从法 律的角度对小说《沙家浜》进行定性，实际上是对一个复杂问题的某种简化处理。沙家 浜镇的人固然可以起诉小说的作者与发表这篇小说的刊物，郝铁川先生自然也可以说小 说《沙家浜》违反了当代民法的“公序良俗”原则，但这只是这篇小说衍生出来的外部 问题。有时候，外部问题的解决不但无助于文学内部问题的了断，甚至有可能遮蔽真正 的问题。然而，让人可惜的是，现在文学的许多问题都简化成了一个法律问题而不是还 原成一个文学问题。表面上看，这是法制意识的加强，但实际上也意味着人们为了“器 ”的层面的干脆利落而常常放弃了“道”的层面的追问。 之所以形成如上想法，主要还是觉得“郝文”思路不对、问题很多。对于一个现代社 会来说，法律当然是必需的。同时，在法律面前，文学的创作、出版与传播等也并不享 有天然的豁免权。但我们必须同时意识到，法律从来都不是万能的，尤其是动辄以法律 的名义来解决文学和与文学相关的问题时，总会遇到意想不到的麻烦。有一点文学史常 识的人都清楚，西方的许多文学作品都曾受到过当时法律的“礼遇”，但最终胜诉的常 常是文学而不是法律。这样的例子起码说明了这样一个事实：法律往往是对既定的现实 秩序的维护，而许多的文学作品却常常是复杂的。《包法利夫人》不符合法国当时的“ 公序良俗”原则，《尤利西斯》也让当时爱尔兰的“公序良俗”大伤脑筋，但福楼拜与 乔伊斯却是无辜的。如何解释这一现象?估计许多法学家都无法作出满意的回答。为什 么无法作出满意的回答?要说原因也很简单，一旦你把一个文学问题简化成一个法律问 题，那么你就走上了一个思考问题的死胡同中，等在你前面的答案只能是是非对错而不 可能有别的选择。 因此，如果我们的观点与“董文”有所不同的话，区别大概如下：“董文”着重论述 的是“样板戏”为什么不能代表“公序良俗”和“民族精神”，小说《沙家浜》为什么 谈不上违反“公序良俗”和“民族精神”。而我们则认为，法学家一开始的思路就出现 了问题，结果只能越走越远。或许也可以说，这个问题在法学界也许是个真命题，但是 放到文学界就很难成立。这就好比有些定理放在牛顿的物理世界中是千真万确的，但是 一进入爱因斯坦的相对论中就立刻显得不伦不类了一样。也许道理就这么简单。 关于“样板戏” “董文”的主要篇幅论述的是“样板戏”的生产过程，并主要援引 巴金与王元化先生的说法来论证“样板戏”生产的非法性、危害性和“样板戏”与“文 革”的不可分割性。对于作者的这一观点，我们也完全同意。我们这里想要指出的是， 也许是出于反驳郝文的原因，“董文”在谈到这一问题时更多是从文艺生产的角度入手 的，我们这里则想引入文艺消费的维度，以便把这一问题理解得更复杂些。 “样板戏”诞生至今，所经历的境遇与变化颇耐人寻味。“文革”期间，在文化专制 主义与文化禁欲主义的历史氛围中，八亿人民八台戏把许多人看得苦不堪言，这应是一 个不争的事实。于是，“文革”结束后有了对“样板戏”的清算。在这种清算中，巴金 先生与王元化先生的声音可以说是具有代表性的。前者在80年代初期就对“样板戏”的 罪恶进行了控诉，后者则在80年代后期对“样板戏”进行了理性的审视与批判。这样， “样板戏”在整个80年代基本上处于“历史垃圾堆”的位置，同时也基本处于一个被“ 有意遗忘”的状态。90年代初期，随着“红太阳”歌曲的重新翻唱，“高强硬响”的旋 律经过商业文化的包装之后重新进入人们的视野当中，并在一段时间内获得了极佳的市 场效应。这一现象的出现折射出非常复杂的文化症候，远不是三言两语就可以说清楚的 。但这里起码透露出了这样一个信息：对于同样承载着“文革意识形态”的歌曲，人们 已经更多呈现出一种宽容的态度。而且，喜欢听这些歌曲的人显然不是在怀念“文革” 期间的“三忠于”、“四无限”或者“造反有理”和“打砸抢”，而是更多地在消费一 种“形式”。对他们来说，“内容”是什么已变得不那么重要了。 有了这种前期铺垫，特别是有了90年代中后期“重写红色经典”(注：关于这一话题可 参阅戴锦华的文章：《重写红色经典》，见陈平原、山口信编：《大众传媒与现代文学 》，第506～560页，新世界出版社，2003年版。)种种文化事件的铺陈渲染之后，革命 “样板戏”在世纪之交突然获得了全面的、重新言说的历史契机。据报道，早在1990年 ，中国京剧院就以原班人马率先复排了《红灯记》，然后上海京剧院便迅速跟进，先后 两度复排了《智取威虎山》，1999年还复排了另一出“样板戏”《沙家浜》。另外两出 “样板戏”舞剧《白毛女》和《红色娘子军》也在北京、上海几度复排。1999年中央芭 蕾舞团访美，《红色娘子军》曾在33个城市巡回演出。各大音像、唱片公司争相再版“ 样板戏”的唱段和演出实况。连当年“样板戏”的副产品“钢琴伴唱《红灯记》”也出 版了盒式音带。中国唱片公司上海公司还出版了两张在当年原版录音上复盖立体声伴奏 的CD唱片。世纪之交，曾主演过“样板戏”的著名演员李长春、杨春霞等还应邀将“样 板戏”唱段带入台湾，举办了专场演唱会。与此同时，媒体又大炒“香港人要看样板戏 ”的新闻。2000年至2001年，“样板戏”的回潮则形成了高潮，出现了所谓的“样板戏 热”。北京京剧院继复排《沙家浜》之后，还推出了一个“样板戏”的专场。武汉则举 办了“现代京剧长江行”的大型活动，邀请《沙家浜》、《智取威虎山》、《红灯记》 三剧会演。中国京剧院的《红灯记》更相继在山东、杭州、长沙、上海、南京、合肥等 地进行了巡回演出。(注：参阅佚名：《“样板戏”几度回潮——是与非众人评说》， 见(http://www.guxiang.com)2001年11月3日。)记者在描述人们在北京音乐厅看“样板 戏”的情景时指出：“此场演出的观众90%以上年龄在40岁以上，……有些是全家来的 ，有当年一同插队的知青结伴来的。大家通过这场演出怀念青春、忆旧、团聚。的确， 现场看上去，很像一次40岁人的大聚会。整场演出有一种难以言传的气氛自始至终。每 当一个唱段起始，观众席里会有释然颔首的小小骚动，好像相逢了故友。”(注：吴菲 ：《八大样板戏携手重来》，《北京青年报》，2000年12月15日。转引自戴锦华：《重 写红色经典》，见陈平原、山口信编，《大众传媒与现代文学》，第512页，新世界出 版社，2003年版。)更让人深思的是，一些剧团为了软化政治情节，曾对当年的台词作 了一些小小的改动(比如上海京剧团改动了《智取威虎山》中的一句极左道白)，却换来 观众的倒彩。上海京剧院的李中诚说：“观众哄闹得太厉害，演员不肯再用新词演唱。 这种现象发生在我们所到的每一个演出地点。”由于李本人主张艺术自由，他不能对观 众的要求置之不顾。“极左也罢，观众要听旧词，所以我们现在仍唱旧词。”(注：希 拉·麦尔文、蔡进东：《为何怀念动乱时期的产物?》，《世纪中国》(http://www.cc. org.cn)2001年08月13日。) 虽然“样板戏”的回潮同样呈现出非常复杂的文化症候，但毋庸讳言的是，“样板戏 ”已在很大程度上走出80年代完全受批判、遭质疑的境地，成了大众文化菜谱中的一道 特色菜。为什么那么多人对“样板戏”趋之若骛?显然，仅仅从“样板戏”制作、生产 的层面无法回答这一问题。这样，我们就觉得有转换到欣赏或消费的维度的必要了。 一旦引入消费的维度，“样板戏”的问题马上就会变得复杂起来。巴金、王元化先生 是在那个特殊的年代里以特殊的方式(即王元化先生所说的“用强迫命令的办法，叫人 去看、去听、去学着唱。看后还要汇报思想，学得不好就批斗”)接受“样板戏”的， 这种接受当然不可能是欣赏，而只能是一种变相的惩罚。这样，“样板戏”与他们痛苦 、屈辱的生命体验就紧紧焊接在一起。当年那些被游斗、受批判、关牛棚、进监狱的老 一代知识分子恐怕都有巴金、王元化先生的类似体验，所以，对于他们来说，“样板戏 ”不可能产生任何美感；在他们的心目中，“样板戏”本来就是、而且永远都应该是专 制和暴政的美学形式。形成这样的感受和观念是无可指摘的，因为这既是事实，同时也 是老一代知识分子的集体记忆。我们现在想说的是，也许这只是问题的一个方面，问题 的另一面是八亿人民八个戏，这意味着“样板戏”同样进入了众多的普通民众的心理结 构当中。对于那些“沉默的大多数”来说，“样板戏”又意味着什么呢? 这个问题恐怕很难回答，而且一旦操作起来将是一个巨大的工程。我们这里只想引用 一个例子略作说明。批评家黄子平先生“文革”期间在海南岛深山的一个偏僻农场“上 山下乡”，曾记录下他们观看《智取威虎山》的特殊经验：“看完电影穿过黑沉沉的橡 胶林回生产队的路上，农友们记不得豪情激荡的那些大段革命唱腔，反倒将这段土匪黑 话(指‘天王盖地虎/宝塔镇河妖……’)交替着大声吆喝，生把手电筒明灭的林子吼成 一个草莽世界。”多年之后，黄子平分析了土匪黑话借“主要英雄人物”之口吼出而给 他们带来的“快感及精神治疗作用”：“土匪黑话被官方红话所收编所征服，纳入了正 统意识形态的样板叙述之中，而红话也为此负出了代价：它不得不承认有另类的存在， 对它们的收编和征服无法抹杀反而提醒人们注意了这种存在。不仅此也，在这里：红话 的载体真英雄必须以假土匪的身分才能合法地在舞台上说黑话；而在情节中，他向这套 话语的权威屈服以证明自己真土匪的身分；在舞台下，观众因了黑话出自真英雄之口而 获得大胆复述的合法性——无论在何种情况下，黑话明显地自成一格都仍然令人不安。 不仅此也，相对于正统叙述的旗帜鲜明，这套话语的含混暧昧却产生出某种魅力，既暗 示了另类的生活方式，也承续了文化传统中对越轨的江湖世界的想象与满足。”(注： 参阅黄子平：《“灰阑”中的叙述》，第68～70页，上海文艺出版社，2001年版。) 一般人恐怕无法上升到黄子平先生这样的理论高度，但并不等于一般人不会采取黄子 平先生如此这般的观看方式。这就意味着当“样板戏”试图把自己的意识形态灌输到普 通民众当中的时候，他们可能已经创造了适合于自己的观看方式，并以这种方式进行了 不自觉的抵抗。尽管“样板戏”中提供的这种情节极为有限，尽管这种抵抗在强大的红 色叙事面前常常无效， 但是，毕竟我们应该承认，在那种强迫命令式的、痛苦的观看方 式之外还存在着一种民间的、游戏化的、很不正经的观看方式。对于这些人来说，“样 板戏”不可能引起他们太多的痛苦记忆，他们也不可能更多地把“样板戏”与“文革” 意识形态联系到一起。 很可能这些人就是世纪之交“样板戏”回潮中的消费主体。当然，这个问题谈起来更 加复杂，依我们的看法，大致可以从主、客观两方面去寻找“样板戏”回潮的原因。 第一，必须承认，在“文革”期间，“样板戏”以特殊的方式培养了好几代人的审美 趣味，尽管这种趣味不高雅也没品位，但却是几代人的集体记忆。如果我们承认不同职 业不同身份不同年龄人的心目中都有属于自己的“样板戏”的话，那么对于更多的普通 百姓来说，他们现在看“样板戏”很可能是对他们童年、少年或青年记忆的一种缅怀。 在记者的采访中，一位名叫王楠的学者认为：“我们这一辈45岁左右的人一听到‘样板 戏’马上就把它变成合唱，也许现在的人觉得非常夸张可笑，但我们觉得一点不可笑， 完全能理解。这种狭窄的、被迫的、单一的欣赏模式一旦形成，不管多可笑多荒诞多夸 张你都一样会接受它喜欢它，这是人的心理审美定式。另外，‘样板戏’也确实具有一 定程度的艺术价值，有汪曾祺这种大师加盟，再左再反动，它也难看不到哪里去。”( 注：潘莹：《八个样板戏之前世今生》，《北京娱乐信报》2003年02月24日。)这样一 种说法很大程度也解释了为什么淡化政治色彩的台词改动在普通观众那里没有市场，因 为在普通民众那里，是没有“左”、“右”、“政治”等等的概念的，所谓的“极左” 、“文革意识形态”主要是官方和知识分子的事情。对于普通民众来说，他们过去在“ 样板戏”中不可能看到江青之流的险恶用心，现在知道了也依然觉得无所谓。他们也许 就是怀旧——怀“样板戏”的旧而并非“文革”的旧，仅此而已。 第二，“样板戏”是特殊年代的政治戏，但同时也是特殊年代的艺术戏。也就是说， 尽管“样板戏”是政治强奸艺术的产物，但是毕竟是一些艺术家戴着镣铐跳出来的舞蹈 ，这其中很多东西可能是我们这些外行人看不出来的。中国艺术研究院谭志湘指出：“ 样板戏在人们心目中的地位是被不断强化出来的，但是也有它本身的艺术价值，因为如 果单靠强化，在有了更多选择以后是会被抛弃的，可是现在没有，说明剥离开政治，样 板戏是有它自身的艺术魅力的。样板戏也在现代戏上进行了一些尝试，比如没有了水袖 厚底，怎样表现人物，怎样演军人，演李奶奶的高玉倩就说过她在‘痛说革命家史’那 一段里运用了话剧曲艺说唱的手法，她把这些都化成了京剧。另外，在舞美上、音乐上 、人物形象上都表现了非常高的水准。”(注：潘莹：《八个样板戏之前世今生》，《 北京娱乐信报》2003年02月24日。)这种说法应该是比较公允的。更有甚者，有论者还 指出了“样板戏”的艺术形式蕴含着“社会主义现代主义”的美学原则。(注：张闳： 《“样板戏”的蛊惑》，《世纪中国》(http://www.cc.org.cn)2001年08月13日。)这 种说法是否准确姑且不论，但起码给我们提供了一个重要的启示：只谈政治上的“样板 戏”不谈艺术上的“样板戏”很可能是不全面不完整的。 在“样板戏”的反复回潮和对它的不断接受中，我们倾向于把“样板戏”理解为“文 革意识形态”逐渐剥落的过程，或者理解为政治性淡出艺术性凸显的过程。在上一篇文 章中，我们曾有过如下说法：“‘样板戏’《沙家浜》固然是‘三突出’的产物，阿庆 嫂在‘三突出’的创作原则中固然已被附魅(enchant)，但经过历史风雨的冲刷之后， 阿庆嫂头上的政治灵光早已消散(我们把这一过程理解为一种自动祛魅[disenchant]的 过程)。而这一形象现在依然留存的魅力来自于她的民间智慧，来自于民间‘道魔斗法 ’的隐形结构。”(注：参阅陈思和：《鸡鸣风雨》，第47页，学林出版社，1994年版 。)作出这种判断当然不是说“样板戏”的内容发生了怎样的变化，而是说人们现在接 受它的关注点、兴奋点、视角、感受方式和思维方式等等都发生了很大程度的变化。这 就意味着当那些僵硬的政治符号化的舞台造型、对白、唱词不再成为人们的关注中心之 后，它们也就走向了衰亡；而那些艺术化的唱腔、民间化的“道魔斗法”的场景则在人 们的欣赏与消费中不断获得了新生。于是，“样板戏”中的政治意识形态逐渐就被现在 的怀旧意识形态和消费意识形态取代也就成了顺理成章的事了。 作出这样的判断并非信口开河，因为这既有接受美学上的理论依据也有文学/艺术接受 中的大量例证。比如，大家都知道赵树理曾经是一个意识形态化味道很浓的作家，他在 40/50年代写的大量作品大都是为了配合和宣传当时的路线、方针、政策，用他的话说 就是要出现“老百姓喜欢看，政治上起作用”的效果。从实际情况看，当时他确实达到 了自己的目的。例如，在整风学习、减租减息以至后来的土地改革中，《李有才板话》 成了干部必读的参考材料。他们不但自己学习，还把它像文件似的念给农民听。结果反 响异常热烈，收到的实效超过了《小二黑结婚》。(注：参阅戴光中：《赵树理传》， 第170页，北京十月文艺出版社，1993年版。)然而，时过境迁之后，赵树理的文本已经 不可能成为配合政治宣传的教科书了，那么是不是意味着它已经失去了存在的价值呢? 不是的。我们现在依然接受甚至喜欢赵树理的小说，并不是喜欢那里边的政治性，而是 觉得它的意识形态色彩随着时间的流逝逐渐淡化之后，作品的民间性(比如赵树理的农 民立场)、文学性(比如评书体小说模式)等等反而越来越显得分明起来，这才是赵树理 的可爱之处。“样板戏”的生产过程虽然与赵树理的小说创作大不相同，但从接受的角 度看，其道理却是相通的。 如果以上说法可以成立的话，我们就可以在“董文”的基础上进行一些延伸性的思考 。“董文”说“这种试图把‘样板戏’从‘文革’躯体上剥离开来的做法，是根本行不 通的。‘样板戏’不是‘文革’躯体上的一件外在饰物，而是长在‘文革’躯体内部的 一个重要器官，甚至可以说是一种精神性、灵魂性的器官。”从生产的角度看，这个说 法毫无问题，但换到消费层面，所谓的“行不通”似乎已变成“行得通”了，因为真实 的情况是这种“剥离”早已开始已然存在并且还将继续下去。既然这种剥离已成事实， 那么听“红太阳”歌曲，看“样板戏”可能就不是一件多么大不了的事情，也不是要与 “文革意识形态”度蜜月。关于这一点，我们前面已举过例子作过说明，下面再举一个 例子来作为我们这部分的结束语吧。韩少功的《暗示》中有一个名叫老木的人物，此人 当年插队时丢了一只眼睛。若干年后他成了大款，一到歌厅就要小姐给她唱“红太阳” 里的革命歌曲。一次，三陪小姐不会唱并给他推荐了走红的港台歌碟，不料竟惹得他勃 然大怒。他踢翻了茶几，把几张钞票狠狠摔向对方的面孔，“叫你唱你就唱，都给老子 唱十遍《大海航行靠舵手》!”然后作者评论道： 他是在怀念革命的时代吗?他提起自己十七岁下乡插队的经历就咬牙切齿。他是在配合 当局的共产主义意识形态灌输吗?他怀里揣着好几个国家的护照，随时准备在房地产骗 局败露之后就逃之夭夭。那么，他是一个什么样的人?他对往日革命歌曲的爱好何来?关 心《红太阳》的读书人们该如何解释他唱歌时的兴奋、满足乃至热泪闪烁? 作为他的一个老同学，我知道那些歌曲能够让他重温自己的青春，虽然残破却是不能 再更改的青春——他的天真，他的初恋、他的母亲或者兄弟、他最初的才华和最初的劳 苦，还有他在乡下修水利工程时炸瞎的一只眼睛，都与这些红色歌曲紧密联系在一起， 无法从中剥离。他需要这些歌，就像需要一些情感的遗物，在自己心身疲惫的时候，拿 到昏黄的灯光下来清点和抚摸一番，引出自己一声感叹或一珠泪光。他不会在乎这些遗 物留有何种政治烙印。(注：韩少功：《暗示》，第59页，人民文学出版社，2002年版 。) 小说《沙家浜》是“后现代”文本吗 从有关渠道获得的信息中可以看出，因小说《 沙家浜》形成的文化事件已尘埃落定。(注：王寅、杜斐然：《<江南>登载就小说<沙家 浜>的书面道歉信》，原载《南方周末》，见(http://www.sina.com.cn)2003年07月18 日。)这一事件的最终结果表明，在今天这个时代里，把一篇小说放到一个本来属于它 的文学空间里来进行讨论依然是一件奢侈的事情。然而，尽管如此，我们依然想从文学 的角度来指出这个文本所存在的缺陷。 从文学的角度看，小说《沙家浜》应该是失败之作，相信稍有文学鉴赏力的人都能看 到这一点。那么，它究竟失败在何处呢?从目前的情况看，许多人都把它归结到了“戏 说”乃至“后现代”那里。比如，“董文”似乎就有这样的判断：“坦率地说，我们憎 恶‘文革’封建专制文化语境中产生的‘样板戏’《沙家浜》，但也并不欣赏具有‘后 现代’商业文化色彩趣味不高的小说《沙家浜》。”而在《江南》杂志社的道歉信中， 则干脆把西方的“后现代”作为了“红颜祸水”：我们“不应该受西方价值观念的影响 ，以完全错误的所谓‘后现代主义’、所谓‘实验文本’来取代严肃的革命文学”。( 注：王寅、杜斐然：《<江南>登载就小说<沙家浜>的书面道歉信》，原载《南方周末》 ，见(http://www.sina.com.cn)2003年07月18日。)尽管我们更愿意把这种表述理解为 为了检查“深刻”而采取的修辞策略，但是这里有两个问题必须予以澄清：第一，小说 《沙家浜》是后现代文本吗?第二，后现代主义文学是一个坏东西吗? 先回答第一个问题。关于小说《沙家浜》的创作，作者薛荣曾披露过自己的一些想法 ，这样我们可以首先从作者的创作动机或创作理念上去寻找一些答案。在第一次接受的 采访中他曾有过这样的表述：“发生在上世纪40年代的《沙家浜》是一路真实，60年代 的创作是二路真实，我这次创作是三路真实，是一种并列的、平等的关系。这次的小说 创作只是一个对当时那个环境下的人性化创作的试验文本，同样跟所谓‘戏说’没有任 何关系。”(注：《小说<沙家浜>作者薛荣首次打破沉默借信报谈创作》，《北京娱乐 信报》，2003年2月24日。)如果我们承认“戏说”与后现代主义存在着某种关系的话， 那么作者的这种说法等于否定了自己的创作与“后现代”的联系，而所谓的“真实”云 云又只会让人想起传统的现实主义创作原则。然而，在后来接受的采访中，作者的说法 又有了某种变化：“我突然发现所有的样板戏都有问题。而且我突然发现如果我不写的 话，另外的人也会写，只不过是迟早的问题。另外的人也会用这样一种解构的手法重新 对样板戏(进行反思)，但可能角度不同，视点不同。”(注：王寅、杜斐然：《<江南> 登载就小说<沙家浜>的书面道歉信》，原载《南方周末》，见(http://www.sina.com.cn)2003年07月18日。)这里提到了“解构”的手法，而解构又是后现代主义的一个基本 策略，这又意味着作者承认了自己的创作与后现代的联系。如果上述两种说法都是出于 作者真实的想法，那么这起码说明作者在写这篇小说时的创作理念处于混乱状态。因为 现实主义与后现代主义承载着不同的写作精神与审美原则，真正的小说家也常常对自己 的写作路数心知肚明，你把水火不相容的两种元素放到一块，不是自己给自己找别扭吗 ?所以依我们的看法，这个文本一开始就埋下了不伦不类的种子。 这颗种子最终还是在小说中开花结果了，这样我们就需要看看果子的成色。西方的后 现代主义文学家确实非常注重文本与文本之间的关系，他们往往把自己的文本看作是其 他无数文本的回声。比如，博尔赫斯就经常“改编”或“改写”已有的文本或材料，并 将自己的文字戏称为“抄袭”。而法国后结构主义思想家克莉斯蒂娃则干脆把这种现象 命名为“互文性”(intertextuality)。 她说：“每一个文本都是作为一个引文的镶嵌( mosaic)建构起来的，每一个文本都是对另一个文本的吸收和转化。”(注：参阅汉斯· 伯顿斯、多维·福克玛：《国际后现代主义：理论与文学实践》，约翰·本雅明出版出 版公司，阿姆斯特丹/费城，1997年英文版。转引自罗钢选编：《后现代主义文学作品 选·前言》，第9页，高等教育出版社，2002年版。)表面上看，薛荣似乎得到了后现代 主义的写作秘籍，因为小说《沙家浜》“改写”了京剧《沙家浜》，或者说，他把京剧 《沙家浜》这个文本吸收、转化成了自己的文本。而且，在他所构造的“三路真实”中 ，也确实会令人联想到后现代主义的重要策略：历史文本化。然而若是仔细分析，所有 的这些东西在作者那里还仅仅是一种“理念”，它们没有内化到小说的叙事模式、人物 设计、文本构成当中，也没有转化为小说的语义结构与语法结构。 可以拿西方的后现代主义经典文本与小说《沙家浜》作一比照。西方的后现代主义小 说在具体的文本策略运用方面非常讲究戏仿(parody)、拼贴(pastiche)、反讽(irony) 、荒诞(absurd)、引征(quotation)与摹仿(imitation)等，而在些策略中，戏仿又是其 中最重要的策略。琳达·哈琴把戏仿定义为“带着一种批判的反讽距离的模仿”，美国 作家巴塞尔姆的代表作《白雪公主》则可看作戏仿的典范之作。那么，在巴塞尔姆对格 林童话《白雪公主》的改写中，他又是如何运用戏仿的技巧呢?首先，他把小说的场景 从华丽的宫殿和梦幻的森林转移到了喧嚣浮华的美国当代都市，汽车、商业、吸毒等等 构成了故事的背景。其次，童话中纯洁善良的白雪公主虽仍然头发黑如乌木，皮肤洁白 如雪，却每天忙于打扫煤气灶和刷洗烤箱，成了个家庭主妇。同时她还不安于室，盼望 着“让自己的爱欲生活焕然一新”。同样，童话中七个善良的小矮人在巴塞尔姆笔下也 变得形象猥琐，与白雪公主关系暧昧。王子保罗是一个自认为有着贵族血统的失业者， 他在小说中的使命是把白雪公主从侏儒的束缚和简(巫婆和后母原型)的谋害中解救出来 ，但他一开始就对这一使命忧心忡忡。当他终于决定完成这一任务时，却又发现自己毫 无行动能力，只好在危急关头笨拙地喝了毒酒。为了把他的戏仿风格体现出来，作者使 用了这样一个有趣的开头： 她是一位黑美人，高个子，身上长着许多美人痣：胸上一颗，肚子上一颗，膝盖上一 颗，脚踝上一颗，臀部一颗，脖子后面一颗。它们全长在左边，从上到下，几乎能列成 了一排， ● ● ● ● ● ● 她的头发黑如乌木，皮肤洁白如雪。(注：参阅罗钢选编：《后现代主义文学作品选》 ，“前言”，第10页，第247页，高等教育出版社，2002年版。) 这才是戏仿。戏仿让人哑然失笑，而它所要的也正是这种喜剧性效果。那么，小说《 沙家浜》中使用了戏仿的技巧吗?没有。不光没有戏仿，也没有拼贴、反讽、荒诞等等 后现代主义文本所必需的修辞策略。作者板着面孔一脸严肃地讲述着一个发生于上个世 纪40年代的故事，这个故事的背景依然是京剧里面的那个“沙家浜”，这意味着故事的 时间与空间没有发生任何变化。缺少了故事的“移位”(displacement)，意味着作者的 本意依然是想把读者带入到一个真实的时空中，作品无法对读者产生“间离效果”(alienation-effect)。后现代主义小说家笔下的人物往往具有更多的虚幻性、变化性、 破碎性和不确定性，这是对现实主义性格人物和现代主义心理人物的一种反拨。但是小 说《沙家浜》中的人物都是实实在在的人物，作者想把这些人物塑造出鲜明的性格(显 然这是一种现实主义的写法)，却又常常把他们搞得性格模糊、心理逻辑混乱(这并非后 现代主义写作的胜利而只能理解为现实主义写作的失败)。作者倒是把缺席的阿庆请到 了前台，但是这个原来被“意识形态”删除的人物却又在小说中被“意象形态”(imagology)化了。同时被意象形态化的人物还有阿庆嫂、胡传魁和郭建光，作者用力比 多抹掉了他们的政治灵光又让他们在力比多的驱使下蠢蠢欲动，好像很后现代，实际上 却是对商业主义流行畸趣的响应、献媚和曲意逢迎。后现代主义小说家尤其强调想象和 虚构的能力，但无论从哪方面看，小说《沙家浜》中呈现出的一个女人和三个男人的故 事都暴露了作者想象力的严重匮乏(现在那些名目繁多的流行读物上不是每天都生产着 类似的故事吗)。后现代主义主张“超越界限、填平鸿沟”，因此许多作家要不借用侦 探小说和科幻小说的叙事模式，把小说写得有趣好读，要不反故事、反情节乃至反小说 ，把小说“拚贴”成了研究报告或学术论文，从而让小说味同嚼蜡、相当难读。但是小 说《沙家浜》却既不好读也不难读(不好读是因为它感觉平庸语言乏味，不难读是因为 它依然是在讲故事)，它的叙述是中规中矩的，那里面没有后现代主义的叙事革命，也 没有哪怕非常外在的后现代主义式的叙述标记。毫无疑问，作者的现实主义笔法还没练 出个眉目，却已经做起了后现代主义的“解构”美梦。京剧《沙家浜》作为“三突出” 的产物不是不能解构，而是不能那样不着四六地“解构”。如果你非要坚持如此这般的 “解构”精神或自认为这就是后现代主义的写作原则，那么你也就只能把“解构”做成 了通俗小报上的准黄色故事，你在“政治场”中失败得一塌糊涂，在“文学场”上也无 法赢得人们的同情，而且，还让后现代主义背上了一个本来不属于它的骂名。 限于篇幅，第二个问题只能点到为止。无论是作为一种理论还是作为一种文学样式， 后现代主义在西方都是流派林立，众说纷纭。概而言之，既有人文主义色彩浓郁的后现 代主义，又有科学主义意味盎然的后现代主义；既有文学家眼中的后现代主义，又有科 学家心目中的后现代主义；既有破坏性(或否定的、激进的)的后现代主义，又有建设性 的后现代主义。但是在后现代主义从西方到中国的理论旅行中，我们传播和接受的却更 多是一种单一的东西。于是，一提到后现代主义，我们脑子里出现的就是削平深度、消 解意义、怎么都行、去中心、反人文。但是实际上，后现代主义的内涵是非常丰富的。 一般来说，在对后现代主义的丰富性、复杂性没有一个全面的把握之前，最好不要信口 开河，尤其不要做出“错误的所谓‘后现代主义’”之类的判断。 至于西方的后现代主义文学，情况就更加复杂。别的不说，这里只要罗列几个后现代 主义作家的名字，明眼人即可知道后现代主义文学的份量：博尔赫斯、科塔萨尔、马尔 克斯、罗伯-格里耶、杜拉斯、纳博科夫、格拉斯、卡尔维诺、艾柯、戴维·洛奇、米 兰·昆德拉、巴塞尔姆……。毫无疑问，这些都是20世纪西方的重量级作家，同时也是 对中国读者、尤其是对中国作家产生强烈震撼的人物。如果没有这些作家的影响，中国 目前的整体文学水平很可能会与西方文学的距离更大，能否出现马原、莫言、余华、王 小波、韩少功等作品中的叙事革命也将会打一个大大的问号。如此说来，我们还敢把后 现代主义说得一无是处吗?中国人常常把许多事情做坏。本来，后现代主义也许并不可 怕，但让人扫兴的是，后现代主义却又一次被我们做坏了。 (责任编辑：admin) |