 在现代文学时期，德国文学曾在中国文坛掀起巨大波澜，至今仍为人津津乐道的是“维特热”和“歌德热”，但20世纪二三十年代之交的中国文坛掀起的另一阵德国文学热潮——“雷马克热”却鲜为人知。 1929年1月，德国作家雷马克第一部小说《西线无战事》初版5万册，随即售罄。此后不断再版，美国、英国、法国、瑞典、日本等迅速翻译出版，到当年5月7日，该书已售出50万册。从1929年6月开始，中国文坛也展开了对雷马克及其小说的翻译、介绍与评论，迅速在中国文坛出现“雷马克热”并持续三年之久（后来中国文坛对雷马克其人其文仍有介绍，但远没有这一段时间这么集中）。这主要体现在如下五个方面。 一是抢译《西线无战事》。《西线无战事》的英译本在上海发行后，林疑今很快读到了它并有了翻译此书的想法，凭着一股冲劲，日夜赶译，终于在1929年9月下旬译完，并立即送交上海水沫书店出版，为了便于促销，译者还请其五叔林语堂为该书写了序。10月下旬，译名为《西部前线平静无事》出版，在接下来的5个月内，再版了4次，大约卖了12000册。而马彦祥和洪深动手翻译该书的时间几乎与林同时，但进展则慢得多，加之译完后，洪深又依据德文原本校对，直到10月底才完成译稿。终于赶在1929年11下旬推出了名为《西线无战事》的译本。尽管林译本抢了先机，但马、洪的译本在翻译上精益求精，译本质量颇高，初版后颇受读者欢迎，也不断再版。 二是关于雷马克及其作品的介绍和评论。从时间上看，最早刊载《西线无战事》的介绍文章还早于译本的问世。1929年6月1日，《申报·艺术界》就刊出了曼如关于这本书的第一篇中文书评，在随后的三年时间内，《新文艺》、《现代小说》、《语丝》、《新月》、《真美善》、《出版月刊》、《现代文学》、《大众文艺》、《读书月刊》、《现代文学评论》、《青年界》、《书报评论》、《文艺新闻》、《青春月刊》、《申报》、《民国日报》等20余种报刊上又不断刊载了关于《西线无战事》及其续作《西线归来》的介绍或评论。由于雷马克的小说涉及战争主题，中国文坛的批评者（包括梁实秋、赵景深、林语堂、杨昌溪、朱端钧、祝秀侠、叶以群等20余人）在谈论雷马克的小说时，对古今中外的“战争”、“战争文学”、“反战文学”等也各自发表了看法。由于批评者政治立场的差异，对雷马克的作品评价各异，以致形成了众声喧哗的局面。 三是《西线无战事》话剧、电影的上演和引进。在《西线无战事》译本及评论的接连问世之后，紧接着由《西线无战事》改编的话剧及电影在中国也陆续上演。左翼戏剧团体上海艺术剧社瞄准了《西线无战事》，该团成员陶晶孙翻译了日本作家村山知义改写的剧本《西线无战事》。为了尽快排演，剧本在数天内译出，江南书店在十天内就印刷出版。经过紧张排练，上海艺术剧社在1929年3月进行的第二次公演中演出了《西线无战事》，连演三天，观众反响十分热烈。夏衍担任舞台监督，沈西苓担任导演，许幸之担任舞台装置，主要演员有刘保罗、唐晴初、李声韵、陈波儿、石凌鹤、王莹等，参演演员50余人。1930年10月，中国电影界引进了美国环球影片公司拍摄的电影《西线无战事》（这部影片成为首部有声片，1930年5月17日在美国上映，一经上映就吸引了大量的观众），并迅速地在上海、南京等地的影院放映。这部电影在上海、南京的反响也极好，每天卖座极盛，连演了四天，许多观众都还未能购上票。 四是《西线归来》的“抢译大战”。1930年12月13日开始，雷马克的第二部小说《西线归来》首先在美国《柯里尔》周刊上连载。连载结束之后，各国又迅速地开始出版各种语言的译本，中国出版界在1931年也掀起了《西线归来》的“抢译大战”。1931年3月16日的《文艺新闻》（第1号）上刊载的《呜呼“后来者”迎合市场的投机》中曾记录下当时已经预告的七种中译本：杨若思、王弢合译，名《战后》，光华书局；开华文艺丛书译，名《退路》，开华书局；杨昌溪、林疑今合译，名《西线归来》，神州国光社；沈端先译，名《战后》，南强书局；张资平校译，名《归来》，平等书店；某留日学生译，名《后方》，南京《中央日报》；译名《西线有战事》，马来亚半月刊。 在中国现代文坛上，众多译者如此迅速争先翻译一本外国文学作品，可能只有雷马克的《西线归来》享此殊荣。预告有七种，但真正问世的只有四种，具体如下：《退路》（上册，下册未见出版），袁文彰、冯次行合译，开华书局1931年3月出版，列为“新时代文艺丛书”之一，书前有张资平序；《西线归来》，林疑今、杨昌溪合译，神州国光社1931年4月出版（据英译本转译，书末有林疑今的后记）；《战后》（上、下册），沈叔之译，上海开明书店1931年3—8月出版，据日译本转译，书末有译者后记；《战后》，王海波、杨若思合译，光华书局1931年10月出版，据德文原著，并参照英、日译本译出，书前有贺扬灵序《写在〈战后〉前面》及译者的《关于雷马克》，书末附《译后的话》。 尽管只出版了四种，但是一部外国文学作品，在不到一年的时间内能问世四种不同的译本，这足见雷马克的作品在中国文坛的巨大影响力。 五是《雷马克评传》的及时问世。在“雷马克热”近三年的时间里，杨昌溪全程参与并为造成中国文坛的“雷马克热”作出了突出贡献。据现今能查阅到的刊物统计，在此期间，他发表或翻译关于雷马克的文章就达20余篇，还与林疑今合译了雷马克的《西线归来》。除此之外，他还根据美国、英国、德国、法国等报纸、杂志有关雷马克及其作品的介绍评论，结合国内的《申报》、《真美善》、《现代小说》、《大众文艺》等报刊有关雷马克的报道，于1931年3月完成了6万余字的《雷马克评传》（上海现代书局于1931年7月出版）。由于作者对中国文坛的“雷马克热”颇为熟稔，在评传中也详细介绍了《西线无战事》、《西线归来》在中国文坛的反响等情况。由此看来，它不仅是一本评传，更是中国“雷马克热”的一次及时总结。 (责任编辑：admin) |