|
凌彰 19世纪英国汉学家和英国驻中国外交官开始将唐诗译成英文。最早的译著是著名汉学家德庇时爵士（1795～1890）发表的《汉文诗解》（1827）。其中译介了李白的生平、杜甫的《春夜喜雨》和王涯的《送春词》。后有《皇家亚洲协会华北分会》英文刊物NS7期（1871～1872年）刊登的沃特斯（Watters,T.）的《韩愈的生平与著作》。1874年上述刊物N.S.8期又发表了布谢尔（Bushell,S.W.）的英译韩愈的《石鼓歌》（长达66句的七言诗），题为《周代的石鼓》。另一英文刊物《中国评论》第1卷（1872～1873年）也刊登了查默斯（Chalmers,J.）翻译的韩愈的论说文《论佛骨表》（题为《韩文公》）和《祭鳄鱼文》。 1884年，曾任英国驻中国领事，后又任剑桥大学中文教授的汉学家翟理斯（HerbertA.Giles,1845～1935）出版了译著《中诗英韵》、《古文选珍》和《嶍山笔记：中国文学选》。1898年出版《古今诗选》。1900年又出版专著《中国文学史》。其中译有司空图的《二十四诗品》全文。1923年再出版译著《古文选珍》，其中译有白居易的长诗《长恨歌》（共120句七言诗）《琵琶行》（共88句七言诗）等唐诗和韩愈的散文《原道》。 1918年，另一位曾任英国驻广州等地领事的汉学家弗莱彻（W.J.P.Fletcher）出版了两部英译唐诗集《中国诗选》，其中有张若虚的宫体诗《春江花月夜》、杜甫的《兵车行》和白居易的《长恨歌》等名诗。在此期间，在英国出版的英译唐诗集有汉学家克莱默•宾（L.Cranmer-Byng）翻译的白居易的《琵琶行》（1911）和《灯宴》诗集（1916），其中有李白、杜甫、王维、孟浩然等人的诗篇。汉学家巴德（CharlesBudd）的译著《中国诗》（1912）译有张若虚的《春江花月夜》、岑参的《白雪歌送武判官归》储光羲的《田家杂兴》以及李白、杜甫、孟浩然等人的唐诗和汉魏六朝的古诗。曾在牛津大学任教的女小说家、翻译家沃德尔（HelenWaddell,1889～1965）译有《中国抒情诗》（1913），1927年她又写成关于中世纪诗歌和诗人的文章《漫游四方的学者》。英国诗人、汉学家、翻译家，曾任大英博物馆东方研究院讲师的韦利（ArthurWaley,1889～1966）原名阿瑟•戴维•施洛斯。译有多部英译中国古典诗歌集，其中有：《中国诗》（1916）《汉诗170首》（1918）《中诗英译续编》（1919）《庙宇和其他的诗》三集（1932）。1946年又选编一部诗集《中国诗》，内有白居易的《昼卧》《红鹦鹉》《病中》和曹松的《已亥岁》等唐诗。1949年发表专著《白居易的生平与时代》1950年又发表研究专著《李白诗歌与生平》。1951年在《今日历史》发表论文《一位中亚细亚的中国诗人：岑参》。1954年翻译寒山诗27首，载于《相逢》第12卷。 其他译著有：伊万杰琳•多拉•爱德华兹的论文《义山杂篡：李商隐著简析》载《东方与非洲研究学院学报》1930年5期；戴维•霍克斯著《杜甫诗初级读本》（1976）；英国华人张心沧译介王维等5位诗人的《田园诗》（1977）。 英国评论家对唐诗的评说 英国著名专记作家与评论家斯托雷奇（LyttonStrachey，1880～1932）读了翟理思选译的《古文选珍》之后，写了《论翟理思的〈古文选珍〉》一文，收入其所著《书籍与人物》（1922）一书。此文除赞赏翟氏的优美译文之外，对唐诗的评说要点如下： （1） 唐诗给人的印象是一连串的片段的、短暂的景象和感情，暗示一种美的情景。如李白的《怨情》（“美人卷珠帘”），言有尽而意无穷，把人们引入沉思和广阔的想象之中。又如耿湋的《秋日》（“返照入闾巷”）描写瞬间掠过的生活片段，给人不可捉摸的感觉。 （2） 唐诗有三个特点：含蓄的手法、轻淡的描写，与一种感伤、忧郁的气氛。其基调是忧郁，常写男女久别、远离家乡，在长夜中思念对方。如张九龄的《望月怀远》（“海上生明月”）、李频的《渡汉江》（“岭外音书绝”）和李商隐的《夜雨寄北》（“君问归期未有期”）。 （3） 西方的爱情诗大都是热情的记录，写恋爱时的激情。唐诗多写长年之后的回忆爱情，这时岁月已使浪漫的热情平静下来，给人带来安静的幸福感，或者是寂寞孤独的处境与悔恨。唐诗常提到酒，但都描写薄醉，与西方诗中讲的酗酒狂饮形成鲜明对比。 （4） 唐诗的声音是低沉而奇妙的，其回荡犹如夏日的和风，其细碎犹如鸟的鸣啭，令人陶醉。读西方诗是尝一尝味道，而读唐诗则是闻一闻香味。唐诗好象插在花瓶里的玫瑰花，虽然放干了，但仍有香味，并把人们引回到古老的园林中去徘徊闲逛。唐诗有一种奇妙的给人暗示和引人回忆的力量。 作者单位：中国社会科学院外国文学研究所 来源：2008年印尼《呼声》月刊104期 (责任编辑：admin) |