|
《玉台新咏译注》 张葆全译著 广西师大出版社2008年3月版 《玉台新咏》是继《昭明文选》之后，于公元六世纪编成的一部诗歌选集，是一部上继《诗经》、《楚辞》，汇集了不少两汉魏晋南北朝古典诗歌精华的优秀诗集，编者为徐陵，全书共收录汉代至梁代诗歌八百余首。这些诗主要反映女性的生活，表现女性的情思，描绘女性的柔美，吐露女性的心声，同时也表现了男性对女性的欣赏、爱慕，刻画了男女之间的爱恋与相思。因此又可以说，《玉台新咏》是一部关于女性的诗集，一部情爱的宝典，一部唯美的乐章，是中华传统文化中的一朵奇葩，在文学发展史上有重要的价值和意义。 本书是第一本全文疏解《玉台新咏》的著作。长期以来，在中国古代文学史的研究中，《玉台新咏》的研究相对薄弱，成果较少。而本书全面疏通了诗集的文义，阐释了每一首诗的内涵，对作者、版本等文学史方面的研究也融入注释、译解之中。全书按照《玉台新咏》原书顺序编排，对每一卷或作简短论述，或介绍作者，或论述其来源、内容、风格等，对前人的重要评价亦有罗列，犹如书目提要，让读者窥其门径。 本书的注释严谨、简洁而翔实，不囿于字面意思的解释，更注重文化知识，如注释中的天文、地理知识，历史典故等，就要言不烦，探源求本，可谓无一字无由来。而“译解”部分，在遵守原文的基础上，也可见作者的学术个性，既忠实于诗歌原意，又加入自己的理解和分析，文字浅显而意韵深远，保持了诗作原有的韵律和韵味，既有可读性、欣赏性，也为《玉台新咏》的研究者提供一个可以依据参考的可靠文本。 原载：《文汇读书周报》2008-04-18 (责任编辑：admin) |