|
20世纪80年代初出版的一套《外国现代派作品选》曾经打开了禁区，将久违了的20世纪外国现代派文学作品介绍给我国读者，让禁锢已久的人们看到了20世纪以来不说是占据主要地位，至少也是占有极重要地位的世界各国新兴的非现实主义文学流派的代表作品，因而受到了相当热烈的欢迎。尽管由于当时条件所限，这套书只能以内部版的方式印成，但是，当时的作家、大学生以及文化工作者，无不争相阅读，这几乎是当时出版界令人瞩目的一件幸事。 弹指一挥间，近三十年过去了。在这期间，外国现代派文学又有了重大发展，这套作品选虽堪称经典，但显然很有必要进行修订。由原作者郑克鲁、董衡巽二位外国文学研究大家重新编选的《新编外国现代派作品选》(三卷本，学林出版社出版)正是这样应运而生的。 从流派上来说，《新编外国现代派作品选》并没有增加多少，然而内容却有很大调整。《新编》做的主要是以下这几方面的工作: 首先是拾遗补缺，力求在内容上反映外国现代派文学全貌。如象征派增加了波德莱尔、魏尔伦、兰波、马拉美的诗歌，从而厘清了象征派的发展脉络。超现代主义增加了布勒东的《娜嘉》，这部作品不仅是布勒东的代表作，而且是超现代主义的扛鼎之作。存在主义增加了大江健三郎的作品，更具世界文学的视野。魔幻现实主义是以前一套缺得较多的，当然应该大大补充，目前这套书就增加了加西亚·马尔克斯、科塔萨尔、帕斯、鲁尔福的作品。后现代主义还增加了格拉斯、昆德拉、卡尔维诺等作家的作品。 其次是选目更换。依照“应选真正的代表作”的标准，《新编》对大部分作家的作品都有所调整。如阿波利奈尔增选了《失恋者之歌》片断，马雅可夫斯基选了《穿男装的云》，阿拉贡选了《巴黎的土包子》片断，萨特选了《禁闭》，尤奈斯库选了《椅子》，品特选了《生日宴会》，新小说作家的作品也作了更换。如果选了长篇片断，就再增选一个短篇，这样编排一方面让读者对这位作家有更多的了解，另一方面也增加了可读性。 三是压缩篇幅。《外国现代派作品选》约有二百三四十万字，《新编》则只有一百六十万字，删去了一些代表性不大的作家和诗歌，片断也相应少选些。但压缩后，内容实际上并没有减少，反而因为增加其他作家和作品而显得更加充实。 另外，所选作家的介绍有所压缩，因为他们的生平和创作现已为读者所熟知，不像三十年前读者对此所知甚少，如今用不着花上一二千字来介绍，只须有一个概况就可以了，而流派的介绍也放在序言里，节省篇幅。 综上所述，《新编外国现代派作品选》较之旧版，更加全面，更加精致，更加符合“应选真正的代表作”这条标准，是一套相当优秀的作品选，既方便读者，又对有百年历史的外国现代派作了一次新的巡礼。 原载：《文汇读书周报》2009-09-18 (责任编辑：admin) |