朴在渊和中国小说文献研究
■《中国稀见珍本小说》
王汝梅 [韩]朴在渊 主编
最早知道朴在渊先生的名字是和《型世言》联系在一起的，这部湮没了将近四百年的话本小说集经过他和陈庆浩等学人的努力，再次回到世人面前，成为中国小说文献研究的重要收获，并引发了一阵《型世言》研究的小热潮。后来又在韩国藏《中国稀见珍本小说》这套书中见到朴在渊先生的名字。这是他和王汝梅教授合作主编的一套很有价值的中国小说集，专门收录韩国所藏的重要小说文献，当时在学界引起较大的反响，此后多次重印。
尔后不时在报刊或网络上见到朴在渊先生的名字，但一直没有当面请教的机会。第一次见到朴先生是在2008年。当时他带领弟子访问南京大学，送给我厚厚两大袋书，里面有《新刊校正古本大字音释三国志传通俗演义》、《百家公案》、《中国小说绘模本》影印本以及《三国演义在韩国》。书虽然不多，但都是十六开的精装版，特别是第一部，上、下两册，将近两千页，像两块大砖头。这些都是我想要而不可求的。当时感到十分惊喜，而且十分感动。
此后不时收到朴先生新出的好书，如《太平通载》等。其间因研究需要，很想看到《韩国所见中国小说戏曲书目资料集》一书，于是向其求援，邮件发出不久，他就从韩国把该书寄了过来。朴先生手里藏有很多珍贵的学术文献，但并不保守，往往是有求必应。这和那些得到珍贵资料就藏着掖着、生怕人家来看来借的学人相比，真是两个境界。
在韩国研究中国古代小说的学人中，朴在渊先生的治学特色是比较鲜明的，那就是偏重文献资料的搜集、整理和研究，注意挖掘韩国所藏中国古代小说文献，且屡有重要发现。他写于1992年的博士论文《朝鲜时代中国通俗小说翻译本研究》已显示出这一研究趋向。他所发现的重要小说文献除上面所说的《型世言》外，还有铜活字本《三国演义》、《小说经览者》等。就研究范围而言，其涉猎也相当广泛，像《薛仁贵征辽事略》、《隋唐演义》、《孙庞演义》、《平妖传》、《醒风流》、《绿牡丹》、《女仙外史》、《平山冷燕》、《残唐五代演义》、《红楼梦》等小说作品，他都曾写过专文，介绍这些小说在韩国的收藏、翻译及研究等情况。
除了论文之外，朴在渊先生还编制了一些有关中国古代通俗文学的专题书目，如《韩国所见中国通俗小说翻译本目录》、《韩国所见中国通俗小说书目》、《韩国所见中国弹词鼓词书目》等，这些目录无论是对韩国学人还是中国学人，都是十分需要的，为学界提供了重要的学术信息，让人们对韩国收藏、翻译中国通俗文学的情况有着全面、直观的了解。
对自己所发现和掌握的珍贵文献，朴在渊先生都及时影印刊布，让学界同仁分享。这些珍贵资料已形成一个系列，具有重要的学术价值。朴在渊先生参与整理编印的中国、韩国古籍有多种，如“汉文小说资料丛书”、“近代汉语资料丛书”等，其中有关中国古代小说的是“韩国所见中国小说戏曲资料丛书”。由于国内学人看到该丛书者并不是太多，这里列出该丛书已经出版的书目，为学界同仁提供信息：《中国小说绘模本》、《型世言》、《删补文苑楂橘》、《百家公案》、《红风传》、《包公演义》、《五伦全备谚解》、《英雄泪》、《包阎罗演义》、《花影集》、《韩国所见中国小说戏曲书目资料集·十二峰记》、《钟离葫芦》、《效颦集》、《太平广记详节》、《新刊校正古本大字音释三国志传通俗演义》、《太平通载》。该丛书所收资料，皆采用影印的方式，以保存原貌，为研究者提供了很大方便。看到这些书目，其重要的文献价值不必赘言，想必不少学界同仁都会感到眼馋。可能是经费所限，这套丛书所收诸书的印量都不大，通常只有几百本乃至几十本，因此要看到也并不太容易，希望将来这些珍贵的文献资料能在中国出版，让更多的中国学人一起分享。
（作者单位：南京大学文学院）
|
|
|
|
原载：《中国社会科学报》2010-10-26
(责任编辑：admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------
