 英国剧作家艾伦·贝内特创作的《非普通读者》一书，是一部以虚构形式巧妙演绎英国女王与书之间的缘分故事的小说。作者极富巧思地以英国女王为主人公，虚构出一段描绘人与书本、文字互动的故事，读来诙谐、幽默、温暖，却又透着犀利与颠覆性，被评者誉为是“2007英美最具想象力的文学作品”。 《非普通读者》讲述了一个妙趣横生的书缘故事，语言机智俏皮，喜剧风格在开篇就十分明显：某一天，英国女王追着她那只仗势欺人的狗儿来到白金汉宫后门，邂逅了停泊在那里的伦敦图书馆流动借书站。阴差阳错，政务繁忙的她竟然由一个厨房小厮诺曼引领着培养出读书的爱好，成了一名不折不扣的书虫。这引起了周围人的不安。他们想尽办法，把诺曼打发走，但依然无法终止女王的阅读旅程。博览群书后的女王，变得细察深思，富于感觉力，并看清了每日例行公事的政务生涯中的禁锢与局限…… 小说还刻画了一个个鲜明的人物形象，不仅有憨态可掬但不断自省的女王，愚钝的亲王，谨小慎微的私人秘书，自以为是的首相，令人厌恶的特别顾问和克劳德爵士，还有仗势欺人的小狗等。作者艾伦·贝内特善用喜剧式的反讽风格，就连法国总统也没放过：小说中女王设国宴招待法国总统，地点居然选在温莎城堡的滑铁卢厅。这位法国总统受人捉弄，无动于衷。他完全不像他的前任，文学修养恐怕还不及平民百姓。女王问他是不是读过让·热内，总统含糊应对，窘相毕露。艾伦·贝内特保持了英国文学幽默中夹杂嘲讽的风格，将王室生活和英国政治众生相呈现给读者，引人深思。《观察家》杂志评价此书是一本循循善诱的成人床头读物，轻松、新鲜、机智而温暖。 艾伦·贝内特借助小说中女王的口吻，表达自己对于读书的看法：“读书的魅力在于书籍的漠然：文学都有一种高傲的味道，根本不在乎它们的读者是谁，也不在乎有没有读者。包括女王她自己在内，所有的读者都是平等的。文学就是一个联邦，而字母就是一个共和国。书籍不会惟命是从，所有的读者都一样。” 《非普通读者》 [英]艾伦·贝内特著 何宁译 江苏人民出版社 原载：《光明日报》（2011年01月09日05版） (责任编辑：admin) |