|
上世纪50年代末，文艺家夏衍曾预言：电视剧是很有发展前途的艺术品种。光影摇曳间，中国电视剧已经走过半个世纪的历程。回溯半个世纪的荧屏光影，隔着久远的光阴，首先定格在1958年6月15日。这一天，中国电视剧的开山之作《一口菜饼子》播出了。意味深长的是，这部电视剧是根据《新观察》杂志上刊登的同名小说改编而成，由此可以说，文学作品改编相伴中国第一部电视剧的诞生。而中国第一部电视剧即以文学作品作为创作母本的这一做法，为日后的中国电视剧创作开辟了一条重要途径。50年的中国电视剧发展历程中，特别是在改革开放后的30年，中国电视剧艺术事业发展迅猛，繁荣壮大，电视剧数量增多，质量提高，出现了越来越多的“思想精深、艺术精良、文学性突出”的好作品。从文学作品汲取创作源泉成为从业者一种有力的创作手段，文学作品改编电视剧的做法渐成创作常态的一种。从历届“飞天奖”、“金鹰奖”获奖作品看，相当数量的电视剧改编自文学作品，其中以小说改编居多。可以说，中国电视剧能够迎来50年后辉煌的今天，文学作品改编功不可没。文学作品推动了中国电视剧的发展，而电视剧的迅猛发展对作为创作母本的文学作品起到了推广作用。电视剧叙事语言的极大丰富和发展对小说的叙事产生了积极的影响，而小说特别是长篇小说对人物性格、命运的塑造又被充分借鉴到电视剧艺术文本中来。无论是从文学艺术产品市场化的外部需要来看，还是从电视剧与小说艺术文本的内部发展来看，二者各取所长，互惠互利，共同发展。50年的电视剧创作实践证明，文学作品改编电视剧已经成为电视剧创作一条重要的成功途径。作为创作母本的文学作品与电视剧之间已经形成了良性互动关系。“红了樱桃”，也“绿了芭蕉”。 本文旨在从中国电视剧的发展历程中找寻文学作品改编电视剧的历史记忆，初步梳理文学作品与电视剧艺术之间的互动关系。 改编的良好开端(1958年－1966年) 从1958年开始，到文革前将近8年，北京及各地电视台共计播出了180余部电视剧。主持人陈铎回忆他主演直播剧《新的一代》时说：“那时候还没有录像技术，所有电视节目包括电视剧，全都是现场直播，因此我们排练了很多遍……”除了《一口菜饼子》，直播剧时期的改编作品还有：第二部电视直播剧《党救活了他》改编自《人民日报》上的一篇通讯；根据陶承同名长篇革命回忆录改编的《我的一家人》；取材于民间传说的电视剧《长发妹》；根据冯忠谱同名小说改编的《桃园女儿嫁窝谷》；根据美国作家马尔兹同名话剧改编的《莫里生案件》；从契诃夫小说改编的独幕剧移植而来的《明知故犯》；根据梁斌长篇小说《播火记》改编的《绿林行》；根据李季同名叙事诗改编的电视诗剧《海誓》；根据罗广斌、杨益言长篇小说《红岩》改编的《江姐》；根据柯岩的话剧剧本改编的《相亲记》。由于《相亲记》故事妙趣横生，又回放过4次，成为那一时期直播次数最多的电视剧。 当年的直播剧多数根据先进人物事迹报道改编，讴歌为建设新中国献身的英雄和创造新生活的劳动人民。这为日后的文学作品改编电视剧埋下了伏笔。 停滞与更新(1966年－1976年) 在长达十年的“文化浩劫”中，只有3部电视剧《考场上的反修斗争》《公社党委书记的女儿》和《神圣的职责》播出。素材来自真人真事的新闻报道，其时代印记和宣教色彩不言而喻。刚刚起步的中国电视剧艺术事业，陷入创作停滞阶段。所幸，这个时期技术设备的更新成为亮点：1967年，电视台拥有了磁带录像设备；1972年，为了转播美国总统尼克松访华，中国从国外引进了彩色电视技术设备。这些为“文革”后中国电视剧的迅猛发展提供了技术上的准备。 崛起与复苏(1978年－1984年) 随着整个社会大变革，中国电视剧艺术事业复兴了。从1978年4月播出的《三家亲》为起点，到1984年为止，全国各电视台总共播出电视剧945集。《三家亲》及之后的一批电视剧重新赢得了中国电视剧的新生之后，一批反映多方位文化反思的电视剧陆续播出。特别一提的是，这期间，1980年，中国电视剧最高“政府奖”、“全国优秀电视剧奖”(1983年定名为“全国电视剧飞天奖”，1992年更名为“中国电视剧飞天奖”)创办，并于第二年开始评奖。第一届“大众电视金鹰奖”于 1983年评定。与“飞天奖”相比，“金鹰奖”多了一些民间话语权意味。这两大奖项几乎包罗了从政府到民间的“阳春白雪”和“下里巴人”。1992年，每年一度的中宣部精神文明建设“五个一工程”评选活动也拉开了序幕，其中包括了电视剧的评奖。这三大奖项时有重复评选的剧目。 这一时期具有代表性的改编作品有：由张洁同名短篇小说改编的电视剧《有一个青年》；根据李宏林报告文学《走向新岸》改编的《新岸》；根据孟伟哉小说《一座雕像的诞生》改编的《大地的深情》；由蒋子龙同名长篇小说改编的《乔厂长上任记》和另一部由同名小说改编的《赤橙黄绿青蓝紫》；根据叶辛同名长篇小说改编的《蹉跎岁月》，根据李存葆同名中篇小说改编的《高山下的花环》；根据冯骥才同名中篇小说改编的单本剧《走进暴风雨》等等。同时期出现了由名著《水浒》相关故事情节改编的电视剧《武松》。随着《武松》的成功，山东电视台后来又推出了由《水浒》相关人物改编的电视剧《鲁智深》《顾大嫂》《林冲》《晁盖》《李逵》等。 值得一提的是，1981年，由唐佩琳同名电影文学剧本改编的我国第一部电视连续剧《敌营十八年》诞生，开了中国通俗电视连续剧的先河。之后，根据黄谷柳同名小说改编的连续剧《虾球传》也获得了成功。 转折与发展(1984年－1990年) 以1984年为转折，中国电视剧艺术事业开始了新的发展时期。到了1990年，全国电视剧产量突破年产万集大关，生产了11156集电视剧。长篇连续剧在数量上逐渐增多。这期间具有代表性的改编剧作有：根据梁晓声同名中篇小说改编的连续剧《今夜有暴风雪》；根据陈玙同名长篇小说改编的连续剧《夜幕下的哈尔滨》；根据柯云路同名小说改编的连续剧《新星》；根据老舍同名长篇小说改编的连续剧《四世同堂》；根据柯岩同名小说改编的《寻找回来的世界》；根据韩静霆同名小说改编的连续剧《凯旋在子夜》；根据扎西达娃同名中篇小说改编的 《巴桑和她的弟妹们》；根据秦瘦鸥同名小说改编的《秋海棠》。由茅盾同名小说改编的电视剧《春蚕》成功后，茅盾长短篇小说共6部(篇)陆续改编成了电视连续剧：8集连续剧《虹》、6集连续剧《春蚕·秋收·残冬》、14集连续剧《子夜》(2007年翻拍成41集连续剧)和《霜叶红似二月花》；由梁晓声同名长篇小说改编的连续剧《雪城》等等。 这期间，四大经典名著改编出现了第一个高潮。根据曹雪芹同名长篇小说改编的连续剧《红楼梦》、由吴承恩同名长篇小说改编的连续剧《西游记》次第亮相荧屏。值得一提的是人物传记片《秋白之死》，瞿秋白在狱中写下的《多余的话》，被演化为画外音、人物独白、人物对话、旁白等，对剧作的成功起到了不可替代的作用。 海岩成名作《便衣警察》被改编成了同名连续剧。之后海岩小说被陆续改编，如《永不瞑目》《一场风花雪月的事》《 你的生命如此多情》《拿什么拯救你我的爱人》《玉观音》《阳光像花儿一样绽放》(改编自小说《深牢大狱》)和《五星饭店》等，成为独特的海岩现象。 还有由周而复长篇小说改编的连续剧《上海的早晨》；根据马中毅(笔名安岩)长篇小说《一个留学生和两个女间谍》改编的连续剧《海外遗恨》；由韩志君(兼编剧)长篇小说《命运四重奏》改编的“农村三部曲”第一部《篱笆·女人和狗》(之后陆续播出第二部《辘轳·女人和井》(1991)、第三部《古船·女人和网》(1993))；由王冠亚同名传记小说改编的连续剧《严凤英》 ；由台湾作家林佩芬同名长篇小说改编的连续剧《努尔哈赤》，引领了中国历史剧的发展。 多元化探索(1991年－1999年) 20世纪的最后9年里，总计产出电视剧7978部74716集。这期间，具有代表性的改编作品有：根据王朔小说《刘慧芳》改编的50集电视连续剧《渴望》，满足了观众对生活和审美的双重期待，获得了永恒的生命和力量。根据钱钟书长篇小说《围城》改编的同名电视连续剧，被公认为改编忠实原著的典范。根据艾芜同名小说改编的系列中篇电视剧《南行记》(《边寨人家》《人生哲学第一课》和《山峡中》)；根据钱宁小说《圣人》改编的《孔子》，根据叶辛同名长篇小说改编的《孽债》，开了国内电视台晚间电视剧两集连播的先河。更多的还有根据吴因易同名长篇小说改编的长篇连续剧《唐明皇》；根据高春丽同名小说改编的《风雨丽人》；根据杨廷玉同名小说改编的连续剧《女人不是月亮》；由曹桂林同名小说改编的连续剧《北京人在纽约》；由王朔小说《过把瘾就死》改编的连续剧《过把瘾》。根据梁晓声同名长篇小说改编的连续剧《年轮》；根据陆天明同名小说改编的《苍天在上》；根据张雅文同名长篇小说改编的连续剧《趟过男人河的女人》；根据张宏森同名长篇小说改编的《车间主任》；根据茅盾名著改编的《子夜》；根据周梅森同名长篇小说改编的《人间正道》及另一部同名长篇改编的《天下财富》；根据毕淑敏同名长篇小说改编的《红处方》；根据张平同名长篇小说改编的《抉择》及2007年播出的同名小说改编的《国家干部》；由李科烈中篇小说《大山脚下》改编的连续剧《啊 ，山还是山》；根据二月河的长篇小说《雍正皇帝》改编的《雍正王朝》等等。 由王海鸰小说《牵手》改编的电视剧播出后，她的小说陆续被改编成连续剧，如《不嫁则已》《大校的女儿》《中国式离婚》《新结婚时代》和最新的《相伴》，有些是小说与电视剧同步推出的。还有根据张成功小说《天府之国魔与道》改编的《刑警本色》；刘恒同名中篇小说改编的《贫嘴张大民的幸福生活》；王晓玉的两部中篇小说改编成了《田教授家的二十八个保姆》和之后播出的《田教授家的28个房客》；由杨文彬长篇小说《省委书记》改编的《走过柳源》；根据小说《上天派来的妈妈》改编而成的《嫂娘》。多元化探索期的大量改编剧都引起了强烈反响。 这期间，由施耐庵同名长篇小说改编的连续剧《水浒传》、罗贯中长篇小说《三国演义》改编的同名连续剧亮相荧屏，四大文学名著的第一轮改编圆满完成并获得了成功。 琼瑶热在这一期间轮回升温。继1987年播出内地第一部由琼瑶小说改编的电视剧《月朦胧鸟朦胧》后，1991年，琼瑶同名小说改编的连续剧《婉君》播出，1997年《还珠格格》第一部播出，直至2007年，湖南卫视推出《又见一帘幽梦》。 繁荣与辉煌(2000年至今) 从2001年到2008年，8年的电视剧总产量为5620部，共有116313集，平均年产电视剧14539集，且呈上升趋势。这在全球电视剧行业独一无二。其中由文学作品改编的电视剧数量逐年攀升。 这一时期，金庸武侠小说改编的电视剧久盛不衰。在累积改编、翻拍的88部金庸影视剧中，内地改编、翻拍的就有：《笑傲江湖》《侠客行》《天龙八部》《射雕英雄传》《连城诀》《神雕侠侣》《碧血剑》《书剑恩仇录》《倚天屠龙记》《鹿鼎记》，其中几部还被多次改编。 这一时期具有代表性的改编作品有：由前苏联作家奥斯特洛夫斯基的名著《钢铁是怎样炼成的》改编的同名电视剧，编剧是三位知名作家——梁晓声、万方、周大新。有根据柳建伟小说改编的连续剧《突出重围》；陆天明同名小说陆续改编成连续剧《大雪无痕》《省委书记》《高纬度战栗》和新近拍摄的《命运》。还有谭力同名小说改编的《女子特警队》；根据董竹君的自传《我的一个世纪》改编的《世纪人生》；根据陈心豪同名长篇小说改编的《红色康乃馨》；根据黄亚洲同名长篇历史小说改编的《日出东方》；根据周梅森小说《中国制造》改编的《忠诚》，之后，其同名小说改编的《绝对权力》《国家公诉》《至高利益》《我主沉浮》等陆续热播；张宏森的长篇小说《大法官》与电视剧同步推出；根据二月河小说《康熙大帝》改编的《康熙王朝》；根据石钟山小说《父亲进城》改编的《激情燃烧的岁月》，石钟山小说改编的电视剧多达20多部，如《军歌嘹亮》《幸福像花儿一样》《遍地英雄》《天下兄弟》等等。万方同名中篇小说改编的《空镜子》及其“女性三部曲”的另两部《空房子》和根据《华沙的盛宴》改编的《空巷子》依次亮相，新近又播出根据她同名小说改编的《一一之吻》。 这一时期，越来越多的小说被改编成了电视剧并获得成功，二者形成了良性互动关系。具有代表性的还有，根据王维同名小说改编的《DA师》；顾伟丽的《亲情树》《香樟树》和今年获奖的《相思树》都同步推出了小说；根据翟恩猛长篇小说《疯祭》改编的《守望幸福》；根据邹静之同名长篇小说改编的《五月槐花香》。《汉武大帝》改编自司马迁的《史记》和班固的《汉书》；王海鸰同名小说改编的《大姐》和《中国式离婚》；根据齐铁民中篇小说《有泪悄悄流》及续篇《张小霜和她的姐妹们》改编的《有泪尽情流》；根据欧阳黔森和陶纯同名小说改编的电视剧《雄关漫道》；根据周振天同名小说改编的《玉碎》；根据马烽、西戎同名小说改编的《吕梁英雄传》，根据石钟山“幸福”三部曲首部《幸福像花样灿烂》改编的《幸福像花儿一样》。由朱秀海同名小说改编的《乔家大院》，新近还有根据其同名小说改编的《天地民心》；根据黄仁柯长篇小说《世界没有末日》改编的《记忆的证明》；根据都梁同名小说改编的《亮剑》以及后来的《血色浪漫》《狼烟北平》；根据黄国荣同名小说改编的《沙场点兵》；根据徐贵祥同名小说改编的《历史的天空》；根据权延赤同名中篇小说改编的《狼毒花》；郭富文同名小说改编的《战争目光》。 在新近评出的第27届“飞天奖”获奖剧目中，长篇一等奖中有四部改编自小说：由兰晓龙长篇小说《士兵》改编成的《士兵突击》；由韩天航小说《母亲和我们》改编的《戈壁母亲》；龙一同名短篇小说改编的《潜伏》；石康同名小说改编的《奋斗》。另外，几乎与《金婚》热播的同时，编剧王宛平由电视剧本改编的小说也在市场热销。获奖的还有，根据邓一光同名长篇小说改编的《我是太阳》；根据裘山山小说《春草开花》改编的《春草》；根据刘恒小说《苍河白日梦》改编的《中国往事》；根据导演郭靖宇早年的中篇小说改编的《美丽人生》；叶兆言同名中篇小说改编的《马文的战争》；毕淑敏同名小说改编的《女工》；徐贵祥同名小说改编的《高地》；根据六六同名网络小说改编的《双面胶》，她的另一同名小说改编的《王贵与安娜》也于今夏创下了收视新高。 文学作品改编电视剧的五十年历程，逐渐形成几个特点：一是作为改编电视剧的文学作品，多是经典名著、畅销书(包括网络畅销书)，故事有卖点；二是文学作品在改编电视剧之前，已有改编的电影或舞台剧等其它艺术类型的成功提供依据；三是随着改编电视剧的成功，电影及其它艺术类型紧随其后推出；四是原创电视剧的成功，由电视文学剧本改编的小说随之同步推出；五是越来越多的小说作者亲自担任编剧，加强了文学作品与改编剧的内在联系。 文学作品改编电视剧，对电视剧文学的形成及对电视剧艺术的发展，有着不可忽视的作用和意义。而电视剧的成功，带动了作为创作母本的文学作品的再度推广。文学作品改编电视剧，正“走在大路上”。 原载：《文艺报》2009年11月19日 (责任编辑：admin) |