|
袁嘉谷(1872—1937)，字树五，又字树圃，晚号屏山居士。云南石屏人。光绪二十九年(1903)进士，同年中经济特科第一名。授翰林院编修，未几赴日本考察政务、教育，归国后任学部编译图书局局长。出为浙江提学史，兼布政使。民国后任国会议员，创建云南大学，为近代云南最著名的文化人物。袁氏毕生勤于学问，著述涉及政治、教育、语言、文学和地方文献等不同领域，内容极为丰富。云南人民出版社2001年排印出版的《袁嘉谷文集》三册，收罗袁嘉谷的全部著作，为研究近代文史和云南地方文化提供了方便。美中不足的是，全书标点存在不少问题，主要是断句错误、书名号错误和引号错误。全书卷帙甚巨，不遑一一胪列，仅以第2册所收《卧雪诗话》为例，略举一斑。 一、断句错误 这里仅举不该断而断，读破文句之例。如： 1.树五精声韵，学于古韵，剖析极精，考证极详。(第455页) 按应为：树五精声韵学，于古韵剖析极精，考证极详。 2.今人多效此，纤细而不学杜、王之清峭，故知初学取径，宜得其正矣!(第486页) 按应为：今人多效此纤细，而不学杜、王之清峭，故知初学取径，宜得其正矣! 3.句句生造确切。《唐梅》同作者有孙采臣观察，云：……(第487页) 按应为：句句生造，确切唐梅。同作者有孙采臣观察，云：…… 4.坊间所刻之本注曰，某韵通某韵，遂沿用之，而不知非也。(第503页) 按应为：坊间所刻之本，注曰某韵通某韵，遂沿用之，而不知非也。 5.今欲为作诗计，似以《广韵》为较善，然如风枫决不可沿用，于东韵骓隅决不可沿用，于虞韵而删山之诗韵可以兼用，仙韵耕清之诗韵可以兼用青韵，此类虽近体诗，无害也。(第503页) 按应为：今欲为作诗计，似以《广韵》为较善，然如风枫决不可沿用于东韵，骓隅决不可沿用于虞韵，而删山之诗韵可以兼用仙韵，耕清之诗韵可以兼用青韵，此类虽近体诗无害也。 6.五唐《诗谱详说》八卷详引，唐宋大家，……(第504页) 按应为：五唐《诗谱详说》八卷详引唐宋大家，…… 7.厚庵论诗，绝句，道咸中独推此人，有以哉!(第508页) 按应为：厚庵《论诗绝句》，道咸中独推此人，有以哉! 8.犹记己酉岁，前辈约余往观，法国人伯希和字履中所获之敦煌石室书，……(第531页) 按应为：犹记己酉岁，前辈约余往观法国人伯希和字履中所获之敦煌石室书，…… 9.端甫名，以庄。(第546页) 按应为：端甫名以庄。 10.昆明文学，推李复斋，而赵检斋太史，才亦雅，饬官河陕汝道。(第547页) 按应为：昆明文学，推李复斋，而赵检斋太史，才亦雅饬，官河陕汝道。 11.于顺、康以后，诗集无一不览。(第555页) 按应为：于顺、康以后诗集无一不览。 12.段酉阳与温李并称，三十六体非惟不及李，亦不及温。(第557页) 按应为：段酉阳与温李并称三十六体，非惟不及李，亦不及温。 13.语殊爽俊以高丽字书之，牧斋注以华文。(第570页) 按应为：语殊爽俊，以高丽字书之，牧斋注以华文。 14.堂西长笋不失好句，要之七绝非杜所长耳，只恐疑，只愁之讹。(第587页) 按：“只恐疑”后逗号应删去。 15.惜未识其面，未知其字，亦未审其诗学，所造后何如也。(第635页) 按应为：惜未识其面，未知其字，亦未审其诗学所造，后何如也。 16.寒夜偶忆录尘先生《诗话》之选择，余《诗话》何足数?(第635页) 按：“寒夜偶忆”后应加逗号。 17.……，全篇隽永不止，官僧句可发噱也。(第642页) 按应为：……，全篇隽永，不止官僧句可发噱也。 18.拟救以昌黎之老笔，纷披义山之雅丽有骨。(第655页) 按应为：拟救以昌黎之老笔纷披、义山之雅丽有骨。 19.未为羊，遂谓国难之时，为红羊劫岁是。红自红，羊自羊，不可误为一物也。(第793页) 按应为：未为羊，遂谓国难之时，为红羊劫岁。是红自红，羊自羊，不可误为一物也。 20.《康熙字典》、佩文韵亦以范，学者不知，官书之失古有定论也。(第797页) 按应为：《康熙字典》、《佩文韵》亦以范学者，不知官书之失，古有定论也。 21.仁和吴子修前辈，庆坻说经、考史、讲舆地，著书数十册。(第801页) 按应为：仁和吴子修前辈庆坻，说经、考史、讲舆地，著书数十册。 22.公子即FE63侪，前辈家学之盛，心焉钦之，闻其讣音殊枨，触于杭州酒痕、燕市筑声，不置也。(第801页) 按应为：公子即FD5B侪，前辈家学之盛，心焉钦之，闻其讣音，殊枨触于杭州酒痕、燕市筑声不置也。 23.阮亭七言诗抄，……欲索解，人不得。(第815页) 按应为：阮亭《七言诗抄》，……欲索解人不得。 24.黄叶辞枯枝，叶自多情人。当自悟，亦可谓之名句矣。(第852页) 按应为：黄叶辞枯枝，叶自多情，人当自悟，亦可谓之名句矣。 25.《汉晋春秋》引《默记》，习凿齿，其轻信俨之伪作耶?(第835页) 按：应删去“习凿齿”后的逗号。 二、书名号错误 书名号亦多误标，皆系不熟人物或古籍而致，第1册第272页将《唐六如居士牧羊图》标成“唐《六如居士牧羊图》”，不知“六如居士”为唐伯虎号。第390页，“书曾文正书《震川文集》后后”标点亦甚有趣，应作《书曾文正〈书震川文集后〉后》。《诗话》中或有其书而不加书名号，或无其书而臆加书名号。如： 1.其少年作曰《醉饮窗草录》，其《万明寺题壁》云：……(第499页) 按应为：其少年作曰《醉饮窗草》，录其《万明寺题壁》云：…… 2.仙传拾遗略同，惟作文公外甥，牡丹有诗二句在后，诗即别甥者。(第503页) 按：“仙传拾遗”应加书名号。 3.张续宣宝志亦言，长庆四年愈疾，见一神人招之讨夷，遂卒。(第503页) 按：“宣宝志”应加书名号；又，“宝”应作“室”。 4.以诗论文，始于少陵，戏为六绝句。(第511页) 按应为：以诗论文，始于少陵《戏为六绝句》。 5.极似放翁《石湖集》中佳句。(第519页) 按应为：极似放翁、石湖集中佳句。 6.秋偕王孝廉、杨茂才登仙鹤寺云：……(第547页) 按应为：《秋偕王孝廉、杨茂才登仙鹤寺》云：…… 7.赵倚楼经汾阳《旧宅》云：……(第553页) 按应为：赵倚楼《经汾阳旧宅》云：…… 8.唐魏征《醴泉铭》云：“逮乎立年”，本之沈既济。雷民传使者曰，即余使乎之事毕矣。(第559页) 按应为：唐魏征《醴泉铭》云：“逮乎立年”，本之沈既济《雷民传》使者曰，即余使乎之事毕矣。 9.关索岭《谒武侯祠》七律押支韵，(第630页) 按应为：《关索岭谒武侯祠》。 10.有翠湖《赏月》五律：……(第641页) 按应为：《翠湖赏月》。 11.翼廷藏《亦园自书诗册》，亦赋此石。(第674页) 按应为：翼廷藏亦园自书诗册，亦赋此石。 12.赵文敏云液砚歌陈园海棠秋怀六首，并臻佳妙。(第683页) 按应为：《赵文敏云液砚歌》《陈园海棠》《秋怀六首》，并臻佳妙。 13.后六家：张月槎汉云：……钱南园沣云：……刘寄庵大绅云：……师荔扉范云：……朱丹木FE64云：……黄矩卿琮云：……(第704、705页) 按应为：后六家：《张月槎汉》云：……《钱南园沣》云：……《刘寄庵大绅》云：……《师荔扉范》云：……《朱丹木FD5C》云：……《黄矩卿琮》云：…… 14.次山箧中，兰泉湖海古今人，苔岑文学，同此深情，又非选古人诗之比也。(第755页) 按应为：次山《箧中》，兰泉《湖海》，古今人苔岑文学，同此深情，又非选古人诗之比也。 15.唐人自君之出矣，摹古太多，词意俱复，似不足法。(第812页) 按：“自君之出矣”应加书名号。 三、引号错误 引号标点的问题较多，失误大约有四类： (一)不识一般引文而不加引号。如： 1.石湖《桂海虞衡志》载，滇人李观音得、董六斤黑等到邕购书，有言音未会意相和，远隔江山万里，多即由此路往来矣!(第522页) 按应为：石湖《桂海虞衡志》载，滇人李观音得、董六斤黑等到邕购书，有“言音未会意相和，远隔江山万里多”，即由此路往来矣! 2.义山于第三句用力，如谁与王昌报消息，尽知三十六鸳鸯。莫向尊前奏花落，凉风只在殿西头。休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。八骏日行三万里，穆王何事不重来。如何一梦高唐雨，自此无心入武关。莫将越客千丝网，网得西施给别人。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。(第554页) 按应为：义山于第三句用力，如“谁与王昌报消息，尽知三十六鸳鸯”；“莫向尊前奏花落，凉风只在殿西头”；“休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如”；“八骏日行三万里，穆王何事不重来”；“如何一梦高唐雨，自此无心入武关”；“莫将越客千丝网，网得西施给别人”；“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。 3.厚安太史序云：诗多近晚唐人，古体流鬯，律体清超知言哉!(第631页) 按应为：厚安太史序云：“诗多近晚唐人，古体流鬯，律体清超。”知言哉! (二)不是引文而加引号。如： 唐人七绝“太白少伯如太华”，少华双峰并峙，次即义山。(第554页) 按应为：唐人七绝，太白、少伯如太华、少华双峰并峙，次即义山。 (三)引文与非引文括在一起。如： 1.昌黎云：“齐、梁、陈、隋等蝉噪，夫蝉也，而有此正声耶!”(第561页) 按应为：昌黎云：“齐、梁、陈、隋等蝉噪。”夫蝉也，而有此正声耶! 2.释处墨诗：“到江吴地尽隔岸，越山多亦自简括。”(第634页) 按应为：释处墨诗：“到江吴地尽，隔岸越山多。”亦自简括。 (四)对引用的诗句只是简单地在前后加上引号，其中并非同一首诗，却未断开。如： 1.“正是江南好风景，落花时节又逢君。故人惟有何戡在，一曲殷勤唱渭城”。李龟年、何戡，伶人遂传。(第488页) 按应为：“正是江南好风景，落花时节又逢君”；“故人惟有何戡在，一曲殷勤唱渭城”。李龟年、何戡，伶人遂传。 2.如论老杜诗“南渡桂水阙舟楫，北归秦川多鼓鼙。扶桑西枝对断石，弱水东影随长流”。(第517页) 按应为：如论老杜诗“南渡桂水阙舟楫，北归秦川多鼓鼙”。“扶桑西枝对断石，弱水东影随长流”。 3.句如“溪流随岸转，烟树入窗齐。地阔密云阻，天高秋水长。疏灯围小屋，檐滴续空阶”。“云浮树影浮空塔，水送山光入画船。屏开南岭峰峦秀，水绕东城荷芰香。民心未死天胡醉?世事难平鬼亦争”。皆佳。(第528页) 按应为：句如“溪流随岸转，烟树入窗齐”；“地阔密云阻，天高秋水长”；“疏灯围小屋，檐滴续空阶”；“云浮树影浮空塔，水送山光入画船”；“屏开南岭峰峦秀，水绕东城荷芰香”；“民心未死天胡醉?世事难平鬼亦争”，皆佳。 4.如：“野店春酤帘影外，板桥流水夕阳中。赠别可闻人有约，重来堪叹树如斯”。(第542页) 按应为：如：“野店春酤帘影外，板桥流水夕阳中”；“赠别可闻人有约，重来堪叹树如斯”。 5.明诗力追三唐，犹有警句，如“陇云茄外结，关月笛中鸣。云起苍梧夕，日落洞庭阴”。(第544页) 按应为：明诗力追三唐，犹有警句，如“陇云茄外结，关月笛中鸣”；“云起苍梧夕，日落洞庭阴”。 6.其他绝句云：“寂寂天桥车马绝，寒鸦飞入上阳宫。独立衡门秋水阔，寒鸦飞去日沉山。”“云雨今归何处去?黄鹂飞上野棠花。日暮东风春草绿，鹧鸪飞上越王台”。(第552页) 按应为：其他绝句云：“寂寂天桥车马绝，寒鸦飞入上阳宫”；“独立衡门秋水阔，寒鸦飞去日沉山”；“云雨今归何处去?黄鹂飞上野棠花”；“日暮东风春草绿，鹧鸪飞上越王台”。 7.伯颢句：“杜宇啼残巴子国，鹧鸪梦冷越王台。吾道期君三不朽，天涯倾盖一相亲。”(第553页) 按应为：伯颢句：“杜宇啼残巴子国，鹧鸪梦冷越王台。”“吾道期君三不朽，天涯倾盖一相亲”。 8.“当来凤不速，欲去蝶仍留。问山逢樵客，度岭见人家。云敛天余碧，郊寒草不青。危槛吞山色，轻桡划水纹。惯逢山送客，暂泊水为家。西风吹客迹，落日上岩陬”。(第555页) 按应为：“当来凤不速，欲去蝶仍留”；“问山逢樵客，度岭见人家”；“云敛天余碧，郊寒草不青”；“危槛吞山色，轻桡划水纹”；“惯逢山送客，暂泊水为家”；“西风吹客迹，落日上岩陬”。 9.五言如“流水桃花色，春洲杜若香。石险松横植，岩悬涧竖流。细管吹丛竹，新怀卷半荷。半城斜出树，长林直枕河。今朝游侠客，不畏风尘多。寒衣须及早，将寄霍嫖姚。沙洲两鹤迥，石路一松孤。比来多射猎，惟有上林中。路高山里树，云低马上人。深红莲子艳，细锦凤凰花。山长半股折，树老半心枯。惊雉逐飞鹰，腾猿看箭转。宝鸡虽有祀，何时能更鸣”。(第560页) 按应为：五言如“流水桃花色，春洲杜若香”；“石险松横植，岩悬涧竖流”；“细管吹丛竹，新怀卷半荷”；“半城斜出树，长林直枕河”；“今朝游侠客，不畏风尘多”；“寒衣须及早，将寄霍嫖姚”；“沙洲两鹤迥，石路一松孤”；“比来多射猎，惟有上林中”；“路高山里树，云低马上人”；“深红莲子艳，细锦凤凰花”；“山长半股折，树老半心枯”；“惊雉逐飞鹰，腾猿看箭转”；“宝鸡虽有祀，何时能更鸣”。 10.他诗曰：“颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流。流连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。”(第587页) 按应为：他诗曰：“颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流”；“流连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”。 11.“归棹洛阳人，残钟广陵树。落叶满空山，何处寻行迹。人归山郭暗，雁下卢州白”。(第644页) 按应为：“归棹洛阳人，残钟广陵树”；“落叶满空山，何处寻行迹”；“人归山郭暗，雁下卢州白”。 12.子山袭为赋句：“眉将柳而争绿，面共桃而竞红。伏知道试将弓学月，聊持剑比霜。”(第647页) 按应为：子山袭为赋句：“眉将柳而争绿，面共桃而竞红。”伏知道“试将弓学月，聊持剑比霜”。 13.儒卿落花诗复有：“太息护花人去后，残红剩紫色凄然。”之句，巧近纤，绮近靡。(第655页) 按应为：儒卿《落花》诗复有：“太息护花人去后，残红剩紫色凄然”之句，巧近纤，绮近靡。 14.七言如：“诗题画竹人无俗，语似幽兰座有香。留宾敢诩陈悬榻，赠句新传赵倚楼。”五言如：“诗画娱今夕，湖山寄此生。腐鼠惊人觉，闲鸥避世忙。”(第683页) 按应为：七言如：“诗题画竹人无俗，语似幽兰座有香”；“留宾敢诩陈悬榻，赠句新传赵倚楼”。五言如：“诗画娱今夕，湖山寄此生”；“腐鼠惊人觉，闲鸥避世忙”。 15.取《刘文房集》读之“官舍已空秋草没，女墙犹在夜乌啼。内室旧山空日暮，南朝古木向人秋。家散万金酬士死，身留一剑答君恩。白首相逢征战后，青春已过离乱中。长安万里传双泪，建德千峰寄一身。月明江路闻媛断，花暗山城见吏稀。日下凤翔双阙回，雪中人去二陵稀。帆带夕阳千里没，天连秋水一人归。汉口夕阳斜度鸟，洞庭秋水远连天。孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船”。(第810，811页) 按应为：取《刘文房集》读之：“官舍已空秋草没，女墙犹在夜乌啼”；“内室旧山空日暮，南朝古木向人秋”；“家散万金酬士死，身留一剑答君恩”；“白首相逢征战后，青春已过离乱中”；“长安万里传双泪，建德千峰寄一身”；“月明江路闻媛断，花暗山城见吏稀”；“日下凤翔双阙回，雪中人去二陵稀”；“帆带夕阳千里没，天连秋水一人归”；“汉口夕阳斜度鸟，洞庭秋水远连天”；“孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船”。 另外，可能是因为由繁体竖排改为简体横排等技术因素或手误，出现一些明显的错字。如： 1.经学派之诗，足兴覃溪、芸台相伯仲。(第581页) 按：“兴”应为“与”。 2.光绪之季，孙帅郑前辈，……(第755页) 按：“帅”应为“师”。 原载：《古籍整理出版情况简报》2006年02、03期 (责任编辑：admin) |