|
文化学者裴钰的新书《莎士比亚眼里的林黛玉》，揭示了西方《红楼梦》译本的不当之处。 袭人的名字居然被翻译成“袭击男人”；黛玉的名字，也含有“放荡的女人”的意思。英文翻译家们还把贾宝玉的怡红院改成了怡“绿”院；把刘姥姥变成了基督徒。 裴钰说：“全世界目前有两个英文全译本《红楼梦》。其中 ，霍克斯版《红楼梦》由企鹅出版社1973年出版。这是世界上第一个英文全译本，在世界影响最为广泛。我主要采用的是这个版本。而杨宪益、戴乃迭合译的《红楼梦》，出版于1978年，比霍克斯版严谨，但是过于琐碎，文学色彩不浓。” 裴钰所列举的种种误译，大部分都为学术界一直公认，但普通大众关注不多。对林黛玉的错误翻译，则是裴钰的发现。 裴钰认为，“眼下关于《红楼梦》的品读，多是从人物分析、小说结构和版本校勘等方面来做的，而我则从中西语言对比的角度出发，这样读者就可以更好地鉴赏中文。我出书的目的不是为了揭短。” 裴钰认为：“翻译《红楼梦》有两大前提：一是翻译者母语为英语；二是红学和汉学造诣很深。霍克斯和戴乃迭的母语都是英语，两者也都是世界闻名的汉学大师。目前没有人能够超越他们，所以没有新的译本出现很正常。” 原载：《北京日报》2008.11.21 原载：《北京日报》2008.11.21 (责任编辑：admin) |