《红楼梦引言》系两江总督尹继善题写
原文：一、是书前八十回，藏书家抄录传阅几三十年矣，今得后四十回合成完璧。缘友人借抄争睹者甚伙，抄录固难，刊板亦需时日，姑集活字刷印。因急欲公诸同好，故初印时不及细校，间有纰缪。今复聚集各原本详加校阅，改订无讹，惟识者谅之。
谐音顺读：【一、是书前八十回，藏书家抄录传阅，继善始拈矣。今得后四十回，合成万笔。原有人接抄禛牍，崽圣或抄录，孤男刊板意殊。逝日，孤集祸字刷印。寅记语宫著同，号孤雠，寅事补记。昔校笺有批，庙今复注，集各原本详加校阅，改订误言话，惟史载两字。】
解译：这本书的前八十回，一直在收藏家的圈子里传抄，现在才传到尹继善手里，今得后四十回，正好合订成御定全本。此前有人续抄雍正御笔尺牍，他的儿子弘历也许抄录，但乾隆印本与乃父旨意完全不同。雍正死后，乾隆收集禁本文字印刷，宫廷本仍然保留曹寅原稿句意，对外号称皇帝圈阅，关于曹寅本事纯属补记。此前的抄本有脂批，现在乾隆再批，并参照各本仔细校勘，改正了书中误记的文字，但涉及宫帏隐秘事的文字，仍然以暗语二牍文记述。
原文：一、书中前八十回抄本，各家互异；今广集核勘，斟情酌理，补遗订讹。其间或有增损数字处，意在便于披览，非敢争胜前人也。
谐音顺读：【一、书中前跋诗，毁抄本裹夹，虎以禁观《记》核勘，禛情着历补遗，订鄂。其间或有禛损书字，储已再编，御批览非干禛圣前纫也。】
解译：书中的回前诗，各禁本均有夹带，曹寅依据庚辰本校勘，雍正本事交给乾隆补记，鄂尔泰归总，书中遇有雍正语录损害作书人原意的文字，均由他的皇子们改编，当前的御定本与雍正圈阅本几乎没有多少瓜葛。
原文：一、是书沿传既久，坊间缮本及诸家所藏秘稿，繁简歧出，前后错见。即如六十七回，此有彼无，题同文异，燕石莫辨。兹惟择其情理较协者，取为定本。
谐音顺读：【一、是书言传既久，坊间散本，记主假说，藏谜稿反笺，弃除乾后错简，集入六十七回。词有批误，题通文意，艳事某编字，惟择其情理校，写则取伪鼎本。】
解译：这部书我很早以前就听说过，坊间流传的本子，就是雍正批阅的假《红楼梦》，凡藏谜语的本子都是反书，现在将乾隆朝以后出现的伪书一律甄别清除，其缘起收入第六十七回。关于诗词，也出现过误批。凡回目诗暗藏作者本意，香艳故事情节由我编写，只是依据故事发展进行合理编织罢了，唯创作体例则一律仿效雍正遗留底稿不变。
原文：一、书中后四十回，系就历年所得，集腋成裘，更无它本可考。惟按其前后关照者，略为修辑，使其有应接而无矛盾。至其原文，未敢臆改，俟再得善本，更为厘定。且不欲尽掩其本来面目也。
谐音顺读：【一、书中后四十回，系旧历年说，得集页，成裘庚午（1750），它本可考，唯庵弃乾后观照摘，略伟修《记》事，砌有寅节，而无懋敦字，其褑文未杠，“曰”意改私载得，善本庚谓历定，窃布语，今言弃本来面目也。】
解译：书中后四十回，系雍正朝零星记载的，将活页文字集中改创，1750年最后定稿，其内容散见于其它抄本，但鄂尔泰删削乾隆后诸本的文字照录，程伟元修书的事从略，书中镶入曹寅的原话，后四十回没有敦敏的文字，胤褑的文字也没有特意分开圈点，批语依据曹寅家藏本插入正文。尹继善编的这个本子纪年标示由乾隆御定，剽窃了曹寅的话意，所以眼下这个本子已失去原书的本来面目。
原文：一、是书词意新雅，久为名公鉅卿赏鉴。但创始刷印，卷帙较多，工力浩繁，故未加评点。其中用笔吞吐虚实掩映之妙，识者当自得之。
谐音顺读：【一、是书词意新，伢舅为，名公剧情上笺，但创事刷。寅卷禁诗较多，宫里号反孤，未加评点。其中雍笔偷誊，书事延寅子描，逝者档子得之。】
解译：这部书的诗词新颖，多出自曹顒母舅顾氏。凡涉及王公大臣隐私情节，由皇帝批阅，但涉及著书之事，一律涂抹。曹寅诗词被禁的很多，宫中传言他与皇上作对，所以我不敢妄加评点。书中偷抄了一些雍正语录，关于成书缘起，多半由曹顒执笔描述，曹寅的遗稿均留给曹顒收藏。
原文：一、向来奇书小说，题序署名，多出名家。是书开卷略志数语，非云弁首，实因残缺有年，一旦颠末毕具，大快人心，欣然题名，聊以记成书之幸。
谐音顺读：【一、香赖己书晓说，题序书敏掇，储铭家事书楷卷略志，书语妃云，目首事寅篡，缺佑年一段，颠末陛句，呆侩纫醒然。题名懋儿忆记，称书子醒。】
解译：竺香玉曾诬赖《红楼梦》为弘晓著，其实题有序文的本子为敦敏编订，皇储家事特以楷抄本略记，文字由竺香玉拟创，回目诗本事由曹寅收集编创，关于曹天佑失踪的一段文字，情由始末由乾隆亲自撰写，再由曹顒冒名夹批，事情就交代清楚了。回目诗由敦敏依据记忆编写，佯称曹顒醒批。
原文：一、是书刷印，原为同好传玩起见，后因坊间再四乞兑，爰公议定值，以备工料之费，非谓奇货可居也。
谐音顺读：【一、是书刷印原委同，号传万，弃笺后寅仿，简斋四乞，兑褑公已定字，以备宫聊梓费，非为奇祸刻句也。】
解译：此书刊刻的起因大致相同，据说书传到皇帝手里，删去脂批，然后曹寅又仿造宫廷本再批，袁枚四处收买胤褑改创的文字，为朝廷将来刊刻全本《红楼梦》作准备，并非因为《红楼梦》记录曹家债务遭遇而刻意印刷这部书。
题款原文：壬子花朝后一日，小泉、兰墅又识。
谐音倒读：【事由庶男圈校，日遗后抄话子纫】
解译：本事的缘由系曹寅继子曹霑（胤褑）点评，雍正死后出现的抄本均由曹顒提供。
|
(责任编辑：admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------
