|
《只爱陌生人》 ［英］伊恩·麦克尤恩著 冯涛译 上海译文出版社出版 无论是直译过来的“陌生人的慰藉”，还是“曲折”了一番的《只爱陌生人》，“恐怖伊恩”的称号果然名不虚传，在通篇不见脏字的这部小说中，伊恩·麦克尤恩着实写出了一个“不要和陌生人说话”的肮脏故事。 在《只爱陌生人》这部小长篇里，麦克尤恩没有明确点出小说描写的这座水城是哪里，但借助译后记，我们明确了故事的发生地——威尼斯。这一定位，不由让人想起意大利名导维斯康蒂对托马斯·曼的名作《死于威尼斯》的电影改编。维斯康蒂镜头里的威尼斯，弥漫着瘟疫的阴郁。结尾时从阿申巴赫苍白濒死的脸上淌下的黑灰色油彩，与飘荡在水城街道的白色瘴气，构成了一个挣扎的城市。 但《只爱陌生人》的威尼斯，只有灿烂的阳光、快乐的气息。无论游客还是本地居民，在老麦的文字里都充满生命的活力和喜悦。只有故事的主人公们，还有被一点点上紧了发条的读者们嗅出了那阳光背后的诡异——这不是一个简单的故事。因为伊恩·麦克尤恩所擅长、也最愿意在作品中讨论的，依然是莫扎特《魔笛》中的唱词:“男人和女人，女人和男人，共同构成的神圣跨度。”并且他笔下“人”之间的关系，不仅是男性与女性，更有充满麦式戏谑的同性间的极度纠缠，而且，乐此不疲。 《只爱陌生人》的主角科林和玛丽是一对让人惊艳的璧人，不仅对异性，对同性也散发着吸引力。小说中四位主角第一次齐聚一堂时，科林被罗伯特赞为“看起来像个天使”，而在卡罗琳眼中，玛丽就是科林的“双胞胎”。有趣的是，玛丽对爱侣同样有一句赞叹，请注意麦克尤恩的笔法:“你……看起来……真棒。”几乎一字一顿的口气，与罗伯特脱口而出的赞美无形中产生对比:玛丽对异性爱人的赞美似乎犹犹豫豫，反倒是罗伯特对同性的反应无比自然，毫不掩饰。当然玛丽的犹豫可以理解为是“温柔的强调”，但谁又能保证，这不是老麦别有用心的暗示呢？ 隐喻、暗示，永远是麦克尤恩作品中的注册商标，就像上面所说的“天使”，作家在文字描述背后藏着潜台词，但只有反复咀嚼，才能有所体会。比如，每次罗伯特对科林若有意若无意的肢体触碰，罗伯特身为本地人却总是扛着相机穿行于自己生活的城市，科林在玛丽眼中的精致形象，科林在情侣之间的玩笑中穿上女式晨衣，以及罗伯特让人费解的对科林的拳击。 凡此种种，麦克尤恩就像魔鬼一般，把隐藏在分散段落中的暗示，一点一点地洒在读者眼前，如果你不注意，那突然而至的高潮就会显得突兀。只有当你意识到麦克尤恩在各个角落留下的暗示，才会明白科林精致外表下的阴柔，对双性恋倾向的罗伯特所具有的致命吸引力:不离身的相机、墙壁上满满当当偷拍来的照片、女式晨衣、那一记对科林所隐匿的女性身份的试探的拳击等等，不一而足。这一切累积在一起，引导出最终那场令人瞠目的畸恋，故事的高潮就顺理成章了。而在这过程中显现的，是麦克尤恩对情节铺陈的掌控能力。 更为出色的是，麦克尤恩的伏笔没有局限在简单的单一层面上。罗伯特告诉科林他那笼罩在强势父权之下的童年生活，卡罗琳向玛丽倾诉的和罗伯特之间的施虐与受虐关系，乍看之下仿佛是麦克尤恩对另一种社会问题——家庭对人心理的影响——的探讨。但仔细推敲，科林与玛丽已经平淡下去的情欲，因为罗伯特夫妇之间的畸恋而被重新激发。当两人之间关于“生死”的严肃话题，直接大踏步地转到诱惑力十足的性幻想时，老麦作品中一向坚持的“人本恶”再次显露出来。同样，卡罗琳非正常欲望觉醒的源头，在麦克尤恩的暗示下，直指她本身赤裸裸的渴望。这种建立在隐喻上的隐喻，让作家对恶的批判更有力，更深刻。而麦克尤恩的“居心”，也更加“叵测”。 原载：《文汇读书周报》2010年04月16日 (责任编辑：admin) |