 《在迦南的那一边》，[爱尔兰]塞巴斯蒂安·巴里著，李育超译，译林出版社2015年3月第一版，35.00元 当代爱尔兰文学似乎一直与中国读者有种隐隐的隔膜，想来大约是爱尔兰人在精神上比较坚守过往，迷恋与自然之间的心神交融，对于旧伤不能释怀，沉浸在悲伤中不愿醒来。这种老式的情操，加上固执地对文字精雕细琢，在讲究新气儿，追求新奇的地方，显然是不受待见的，没人有时间来品这锅需要慢炖的鸡汤，这样的文字在读者心力上的付出实在是要求比较高的。 而塞巴斯蒂安·巴里偏偏极其爱好用诗样的语言在人耳边嘤嘤嗡嗡地诉说那如歌如泣的过往，全然不顾窗外瞬息万变的世界。这种拒绝世故的深沉使得他的作品有种脱离尘嚣的透彻，历史、命运、人性的五脏六肺清清朗朗，一览无余。 《在迦南的那一边》是塞巴斯蒂安·巴里“邓恩家族系列”小说中的第四部，延续了巴里主人公自述式叙事的传统，八十九岁的主人公莉莉·邓恩在孙子比尔自杀后悲痛欲绝，准备结束自己的生命，在此之前的十七天里，她记下了自己惊心动魄的一生。 “邓恩家族系列”始于巴里1995年好评如潮的戏剧《基督王国的管家》，主人公托马斯·邓恩的原型便是巴里的曾祖父詹姆斯·邓恩，前都柏林都市警署的总警司。托马斯·邓恩这位英国政府的官吏因为忠于职守而违逆了历史的选择，被抛弃和放逐，其政治身份代替了其他的身份遭到了时代的鞭笞。他的儿子威利，也就是“邓恩家族系列”中的第二本《漫漫长路》的男主人公在一战中战死，他在《基督王国的管家》和《在迦南的那一边》中都曾以他人记忆的形式出现，他战死的过程在《迦南的那一边》中借战友之口有所描述：“当时他听到一个德军士兵在唱歌，于是用歌声回应对方，不料竟然中了一个狙击手的枪弹。”威利的妹妹安妮·邓恩的经历在这一系列的《安妮·邓恩》中有详述。莉莉·邓恩，托马斯·邓恩的小女儿，威利·邓恩与安妮·邓恩的妹妹，其一生的命运更是交织在大西洋两岸众多的历史事件中，一战，越战，伊拉克战争，民权运动，20世纪的人祸夺走了她生命中所有的挚爱，直到最后，可以让她挥手道别的只剩下了自己。 (责任编辑：admin) |