|
摘要：英国通俗作家哈葛德以独特的小说话语,建构了19世纪西方现代思想意识和世界观念秩序。首先将哈氏小说译入中国的是晚清驻英参赞曾广铨,其译介的哈氏小说She以《长生术》为书名,连载于改良派创办的《时务报》上。哈氏原著She以"他者"和"自我"二元对立的话语,呈示了19世纪殖民主义语境下,世界种族文明对立、男女权势对立和观念秩序重建的话语指向。在晚清民族危亡之际,《时务报》编译西文的真正动因在于借洋人之文言维新变法。因此,从话语意义来看,小说《长生术》在政论性刊物《时务报》上的刊载有其历史的必然性。 关键词：哈葛德； She； 《时务报》； 《长生术》； 话语意义； 基金：2013年国家社科项目“哈葛德小说在晚清:话语意义和西方认知”【项目批号:2013BWW010】的阶段性成果 作者：潘红，福州大学外国语学院  (责任编辑：admin) |