|
注解【Note】 ① 该段译文参考塞万提斯：《堂吉诃德》上卷，杨绛译(北京：人民文学出版社，1987年) 229。 引用作品【Works Cited】 Angel, Rodríguez Bachiller. Filosofía de El Collar de la Paloma. Madrid: Casa Hispano Arabe, 1969. [Angel, Rodríguez Bachiller. The Philosopy of The Ring of the Dove, Madrid: Casa Hispano Arabe, 1969.] 亚里士多德：《诗学》，陈中梅译。北京：商务印书馆，1996年。 [Aristotle. Poetics. Trans. Chen Zhongmei. Beijing: The Commercial Press, 1996.] 雅各布•布克哈特：《意大利文艺复兴时期的文化》，何新译。北京：商务印书馆，2002年。 [Burckhardt, Jacob. Culture of the Renaissance Italy, Trans. He Xin. Beijing: The Commercial Press, 2002.] Castro, Américo. España en su histori,. Buenos Aires: Losada, 1948. [Castro, Américo. Spanish in its history . Buenos Aires: Losada, 1948. ] 希提：《阿拉伯通史》(上)，马坚译。北京：新世界出版社，2008年。 [Hitti, Philip Khuri. History of the Arabs Trans. Ma Jian. Beijing: New World Publishing House, 2008.] López-Baralt, Luce. Islam in Spanish Literature: From the Middle Ages to the present. Trans. Andrew Hurley. Leiden: E.J. Brill, 1992. 露丝•洛佩斯-巴拉尔特：“当西班牙被称为西法底的时候”，《塔》，里奥彼德拉斯，7(1993): 503-527。 [López-Baralt, Luce. Cuando España se llamaba Sefarad , in La Torre, Rio Piedra 7: 503-527 (1993). ] 胡安•曼努埃尔：《卢卡诺尔伯爵》，刘玉树译。北京：昆仑出版社，2000年。 [Manuel, Juan. Luca Noel Earl Trans. Liu Yushu. Beijing: Kunlun Publishing House, 2008.] 祥京 纪平：《外国笑话集锦》。长沙：湖南人民出版社，1982年。 [Xiang Jing and Ji Ping. Foreig Joke Highlights, Changsha: Hunan People’s Publishing House, 1982.] 郅溥浩 丁淑红：《阿拉伯民间文学》。银川：宁夏人民出版社，2010年。 [Zhi Fuhao and Ding Shuhong. The arabic folk literature. Yinchuan: Ningxia People’s Publishing House, 2010.] 仲跻昆：“天方季谈(二)穆圣身边的调皮鬼努阿伊曼的笑话”，《阿拉伯世界》1(1994): 10-11, 7。 [Zhong Jikun. The Arabian Quarters (2): the Jjokes about Aiman, the Sprite Following Prophet Mohammad Arabic World 1(1994): 10-11, 7. ] (责任编辑：admin) |