|
费希特《论学者的使命》，载梁志学主编《费希特著作选集》第2卷，北京：商务印书馆，1994年。 [1] 德文为：In dieser Rücksicht ist der Gelehrte der Erzieher der Menschheit.[Fichte: Einige Vorlesungen über die Bestimmung des Gelehrten. Quellen Philosophie: Deutscher Idealismus, S. 9663 (vgl. Fichte-W Bd. 6, S. 332) http://www.digitale-bibliothek.de/QP03.htm ] 费希特《论学者的使命》，载梁志学主编《费希特著作选集》第2卷第43页，北京：商务印书馆，1994年。 [2] [Fichte: Einige Vorlesungen über die Bestimmung des Gelehrten. Quellen Philosophie: Deutscher Idealismus, S. 9665-9666 (vgl. Fichte-W Bd. 6, S. 333)http://www.digitale-bibliothek.de/QP03.htm ] 费希特《论学者的使命》，载梁志学主编《费希特著作选集》第2卷第44页，北京：商务印书馆，1994年。 [3] 德文为：auch mir an meinem Theile ist die Cultur meines Zeitalters und der folgenden Zeitalter anvertraut; auch aus meinen Arbeiten wird sich der Gang der künftigen Geschlechter, die Weltgeschichte der Nationen, die noch werden sollen, entwickeln. Ich bin dazu berufen, der Wahrheit Zeugniss zu geben; an meinem Leben und an meinen Schicksalen liegt nichts; an den Wirkungen meines Lebens liegt unendlich viel. Ich bin ein Priester der Wahrheit; ich bin in ihrem Solde; ich habe mich verbindlich gemacht, alles für sie zu thun und zu wagen und zu leiden. Wenn ich um ihrer willen verfolgt und gehasst werden, wenn ich in ihrem Dienste gar sterben sollte – was thät ich dann sonder liches, was thät ich dann weiter, als das, was ich schlechthin thun müsste? [Fichte: Einige Vorlesungen über die Bestimmung des Gelehrten. Quellen Philosophie: Deutscher Idealismus, S. 9666-9667 (vgl. Fichte-W Bd. 6, S. 333-334) http://www.digitale-bibliothek.de/QP03.htm ] 费希特《论学者的使命》，载梁志学主编《费希特著作选集》第2卷第45页，北京：商务印书馆，1994年。 [4] 德文为：Er wirkt auf die Gesellschaft; diese gründet sich auf den Begriff der Freiheit; sie und jedes Mitglied derselben ist frei; und er darf sie nicht anders behandeln, als durch moralische Mittel. Der Gelehrte wird nicht in die Versuchung kommen, die Menschen durch Zwangsmittel, durch Gebrauch physischer Gewalt, zur Annahme seiner Ueberzeugungen zu bringen; gegen diese Thorheit sollte man doch in unserem Zeitalter kein Wort mehr zu verlieren haben; aber er soll sie auch nichttäuschen. [Fichte: Einige Vorlesungen über die Bestimmung des Gelehrten. Quellen Philosophie: Deutscher Idealismus, S. 9664 (vgl. Fichte-W Bd. 6, S. 332) http://www.digitale-bibliothek.de/QP03.htm ] 费希特《论学者的使命》，载梁志学主编《费希特著作选集》第2卷第43-44页，北京：商务印书馆，1994年。中译文略有改动。 (责任编辑：admin) |