|
译者1931，5，26 附录： 1932年5月1日《现代》杂志创刊号广告 新性恋爱问题的伟大名著：《大学生私生活》，这是一部标识最高急进的性道德的问题小说；在这里面，有淫荡炽烈的爱欲描写，大胆赤裸的闺房光景的可惊的展开，穿插以离奇曲折的侦探事件，和谋害自杀的悲剧的结果，而最后指示出一种健全的同志结合为基础的恋爱理论；意识正确，风格新颖，译笔亦忠实流畅。 2.《苏俄的音乐·译后记》 《苏俄的音乐》，[美]佛里门(Joseph Freeman)作，周起应译自美国Vanguard Press出版的《十月之声——苏俄的艺术与文学》(Voice of October——Art and Literature in Soviet Russia)第六章，赵家璧主编“一角丛书”第42种，1932年9月10日上海良友图书印刷公司出版。此书封面的题名为《苏联的音乐》，但封二和“译后记”的名字为《苏俄的音乐》。现择取《苏俄的音乐》一名。 在我译了佛里门的《苏俄的音乐》之后，我觉得作者很经济地在一万多字的短论里对于苏俄音乐之历史的发展作了一个扼要的说明，不过因为本书是在前年出版的，所以作者没有讲到五年计划与音乐关系。关于这点，我想在这里作个简单的补充。 社会主义建设期赋予了普罗作曲家以新的任务：他们必须在他们的作曲中反映出新的主题，劳动的热忱，工人对于劳动的新的态度，并且表现五年计划的英雄。在“为布尔塞维克的大艺术”这个战斗的创造的口号之下，普罗音乐家们正在努力创造一种普罗列塔利亚的交响的乐曲。 自从一九三○年，俄国普罗音乐家联盟总书记里倍丁斯基(Lebedinsky)向普罗作曲家提出创造普罗列塔利亚交响曲的问题以后，到现在已经有不少趋向于普罗交响曲主义的作曲了，交响主义的方法，——它的本质是一种辩证法的发展，一种通过矛盾，不断地展开着伟大的音乐的动作的发展——不仅必须有纯粹器乐的作曲，而且必须有音乐的，合唱的作曲。在这一方面，达维邓科(Davidenko)的《火车的建造》(The Raising of a Railway Car)可以说是现在的一篇杰出的作品。它的主题是社会主义的劳动，对于劳动的新的态度。在这篇作曲里面，我们可以看见关于集团生活的栩栩如画的描写。这篇作曲的戏剧的写实主义，作者用以忠实地传达大众的感情的那种纯熟的技巧，使达维邓科的作品列于普罗音乐的前茅了。在这里，我们必须注意，达维邓科在他的《火车的建造》中的创造的成功，这篇作曲中的交响主义的要素，是从他的大众歌曲中发展出来的。大众歌曲在普罗作曲家的创作活动的初期是非常流行的。它是在为社会主义建设的斗争中的无产阶级的有力的武器。在这短小的，情绪充满的形式中，劳动阶级的斗争和劳动的热忱找着了最有力的表现。达维邓科是这种新的形式的最杰出的作曲家。他创作了《第一骑兵队》(First Cavary Army)，《布邓尼骑兵队》(Budenyi’s Cavary Army)，《关于委员的歌》(Song about the Commissary)，和以二月革命为题材的《满街都惊慌了》(The Street Is Alarmed)。他的大众歌曲大半是以内战为主题。在普罗作曲家的初期的作品中，内战的主题是非常之流行的，但在最近几年间，他们的注意转向于国际的主题——拥护苏联和社会主义的劳动了。关于这个，我们可以举出雪克特(Shekhter)的《飞行家进行曲》(March of Aviators)，科瓦尔(Koval)的《山海之外》(Beyond Seasand Mountains)和柏利(Belyi)的《赤色飞行家进行曲》(Red Aviator’s March)。苏俄普罗音乐家现在正在努力于大音乐的作曲的创造。雪克特和达维邓科正在完成他们的歌剧《一九○五》，这将在莫斯科的斯坦尼司拉夫斯基剧场上演。柏利正在制作一篇描写资本主义国家的失业者运动的歌曲《饥饿进行曲》(The Hunger March)。 为“布尔塞维克的大艺术”斗争者，普罗音乐家联盟发展了广大的群众的活动。它负担了三种任务，就是，肃清颓废的布尔乔亚的音乐，介绍过去的音乐遗产的精华，和大众的普罗列塔利亚歌曲。许多工人音乐团体参加了普罗音乐运动，加入了普罗音乐家联盟。普罗大众歌曲浸入了工人阶级和赤卫军，而且开始浸入国营农场和集体农场，代替了那庸俗的小资产阶级的音乐。工人音乐团体成为了普罗音乐运动的战斗的生力军。他们把他们的音乐活动包括在为实现党的一般路线，五年计划的四年完成的斗争中。这些音乐团体在工厂，工人俱乐部，工人的公共住宅，集体农场组织了大众歌唱家。他们介绍了普罗歌曲，提高了工人对于音乐问题的注意。跟这些团体的实际工作和斗争密切地联系着的，是理论的研究：他们研究音乐运动的根本问题，普罗列塔利亚的和古典的作曲家的作品；他们在工人中间提拔出新的作曲家，他们印行各种专门讨论音乐问题的报纸，他们组织歌剧参观团，举行音乐批评讨论会。在最近，最前卫的突击队工人在这些音乐团体中占了大多数，而其中的党和青年团的分子也逐渐增多了。最前卫的积极的工人已经在音乐前线上居着领导的地位了。 不管资产阶级的代表者们怎样一面说音乐只是一种“音乐的要素之物质的组合”，而否认音乐的阶级内容，一面用他们自己的颓废的狂乱的音乐来麻醉群众，普罗音乐运动在全苏联蓬蓬勃勃地发展着，普罗音乐家联盟已经在乌克兰、亚美尼亚、乔治亚和白俄罗斯组织起来了。普罗音乐的创造的天才的萌芽是已经有了。在乌克兰的音乐界，年轻而有天分的作曲家科立达(Koliada)已经崭露头角了。他的作曲表示了他和劳苦大众的密切的关系。乌克兰民歌的影响在他的作品中很明显地可以看见；他常常在他的作曲中利用着民歌。全苏联的青年普罗音乐家负起了在他们的作品中反映社会主义的建设和表现五年计划的英雄的伟大的任务。他们将在音乐战线上一面对否认各小民族创造普罗民族文化的可能的大俄罗斯爱国主义斗争，一面对倾向于资产阶级的民族主义的地方爱国主义斗争。这种内容上是无产阶级的，形式上是民族的音乐的创造便是目前普罗作曲家的主要任务。 (责任编辑：admin) |