|
加强交流合作 促进有效传播 翻译力量专业化不足是中国当代文学翻译的一大特点。根据入藏国外图书馆前44部当代文学翻译作品的18名译者情况看，仅葛浩文夫妇就翻译了 16部作品，剩下的除了白睿文翻译了3部，其他译者均只有一到两部译作。这些译者有的是研究机构的学者，有些是大学教师，还有的是生活在海外的华侨和留学 生，除葛浩文专业从事当代文学翻译外，大多数译者主要凭借对中国文学的兴趣而翻译，专业性不太强。 澳大利亚翻译家梅约翰也认为，翻译人员必须经过专业化培训。他建议加强中外翻译界的合作，比如翻译中国文学作品时，外国翻译家可以将作品翻译得更加贴近当地的文化和阅读习惯，而中方人员可以帮助外国翻译家更好地理解一些术语，以便将作品翻译得更准确。 在研修班上，众多翻译者还讨论到翻译中常遇到的问题——翻译应以字面意义为主还是以内涵意蕴为核心。美国翻译家玛克辛·多佛认为，翻译要注 重可读性和可理解性，要注重原文的韵味。英国翻译家郭玫媞也表示，翻译的重点在于让读者领略到原文内在的含义。同时，不少翻译家也认为要做到百分之百贴近 原文是很困难的，但是这些困难和挑战也正是翻译工作的乐趣所在，正如乌克兰翻译家娜佳·吉尔诺索娃所说，“这是对自己的母语进行重新审视的机会”。 但是，来自西班牙语地区的几位翻译家认为，语言转换与实际操作仅是翻译工作的一部分，而信息渠道不畅通则是阻碍文学交流与传播很重要的一个 因素。据翻译家拉嫡娜介绍，世界上很多国家和地区根本没有“汉学”这个概念。委内瑞拉华侨余欣女士也表示，在拉丁美洲西班牙语地区，不仅中国文学作品缺 乏，人们对中国文化的了解也都十分缺乏。因此，乌克兰翻译家安东妮娜·戈仑妮丝卡雅和墨西哥翻译家马安娜都提出，只有进行更多的文化交流，让国外的普通民 众对中国文化先有一定的了解和认知，才能为中国文学在当地的传播奠定基础。 (责任编辑：admin) |