|
创作有“中国元素”的童话 ——作家出版社编辑王淑丽与作者王以培的对话 寓言童话故事集《布谷鸟》是作者王以培从《论语·先进》“风乎舞雩，咏而归”的典故出发，创作出的100余篇具有中国元素的童话故事，这些童话故事还包含近10年来他在长江三峡采风、搜集的民间故事、神话传奇。他把这些故事献给孩子们，也献给都曾是孩子的大人们，让众人在回味童年时，参悟人生真谛。 王淑丽：我们知道您是一位诗人，在大学教书，从事学术研究，一直以来都在从事诗歌创作，也写小说，还翻译了《兰波作品全集》《小王子》……我很想知道，您平时的这些创作，包括学术研究，与您的童话是什么关系？ 王以培：它们是一体的，好像一棵树上，有树干、枝子、果实、花朵，而到底什么是什么，我也说不清。总之，它们是一体，是发自同一水源的河流、小溪、瀑布，童话更像瀑布，只是表现形式不同，就像水，有时是河水，有时是冰雪，有时呈雨雾。 童话本质上也是诗歌，而我更崇尚“通灵”、“立体”，即打破时空，让现实进入灵的境地。如《红楼梦》中的宝玉，生来含着玉，这现实中的“不可能”，恰恰是创作的起点。 比如《布谷鸟》中有一个童话，叫《书包里的海》，说从前有个小姑娘，书包里背着海；上课时就把海铺在桌上，因此，她的书包和她的课桌，颜色一直在变；常有鱼儿从桌面游来……同学都不知道这是为什么，原来这是她家乡的海——离家之前，她去和门前的大海告别，海就钻进了她的书包，陪她一起上学。 王淑丽：可见“布谷鸟”穿越了时空，带我们进入了“通灵”的境地。而我接下来的问题，还是从童话说起：作为《小王子》的译者，您现在写了自己的童话集《布谷鸟》——两本我都细读了，我想知道，《布谷鸟》的创作，是否受了《小王子》的影响？而《布谷鸟》与《小王子》又有什么不同？ 王以培：影响是肯定的，或许是潜移默化的影响。10年前，我花了近半年时间翻译了《小王子》。当时诸事不顺，我选择译《小王子》，起初是为了疗伤，以为童话会是一个避风港，“小王子”能带给我些许安慰。然而进入《小王子》才发现，原来童话同样是一段孤独而艰辛的旅程；与其说从中得到安慰，不如说踏上了新的旅程。童话看似返回过去，实则走向未来、未知，是从已知的生命里，发现新大陆、新乐园。 译完《小王子》，我还写了一篇《破译“小王子”密码》，但心中更深的想法是，我们为什么不能写一部中国的《小王子》？ 王淑丽：如今《布谷鸟》已经“出山”，您感觉自己的目标实现了没有——它能不能算是一部中国的《小王子》？ 王以培：这不是我说的，得时间来说，读者来评判。而亲历翻译、写作，我这才发现，创作初衷一致，而写出的作品，却截然不同。 王淑丽：这也是一直以来，我想跟您探讨的一个问题，即您是否感觉您的童话中，包含更多“中国元素”？ 王以培：正是如此。在创作中，我深切体会到：无论《小王子》或安徒生童话，都源于个人的内心感受，以一颗纯洁、孤独的心，来观察理解世界，重新发现生活与生命。而童话不仅是成人献给孩子的礼物；也是曾经的孩子献给大人的礼物。唤醒沉睡的童年，弥补生命中的缺憾，找回起初的童心爱心，是所有童话的共同特征与初衷。 (责任编辑：admin) |