|
中国传媒大学国际传播学院特聘教授车洪才编纂的《普什图语汉语词典》将要出版。36年的时间，车洪才最终完成了一项国家任务。这项国家任务始于1975年的全国辞书会议;1978年，受命的商务印书馆将它委托给了车洪才，然而直到2012年车洪才将他和张敏共同编纂的200多万字的《普什图语汉语词典》交付商务印书馆，除了编纂者，已经没有人还记得有这样一项国家任务了。(4月8日《北京青年报》) 车洪才伏案36年完成了普什图语的词典编纂任务，宿愿得以实现，他的坚守令人感动。但是我们在感动之余，也深深感到，一部词典的编篡时间跨度竟然达36年，真是图书出版史上的悲哀。《四库全书》是我国历史上最大的一部丛书。据《四库全书总目》统计，它著录书籍3461种，79309卷;存目书籍6793种，93551卷;总计10254种，172860卷，几乎囊括了清代乾隆以前中国历史上的主要典籍，堪称传统文化的总汇，古代典籍的渊薮。纪晓岚用了8年的时间就完成了《四库全书》第一部。难道说《普什图语汉语词典》比《四库全书》的编篡任务还要浩大吗? 一部200多万字的词典，我们编了36年，这里需要我们思考的是:第一，它是不是“国家任务”。从新闻报道看，国务院下达的通知，要求中央各部委，以及各省、市(区)有关方面加强协作，力争提前完成规划中提出的任务。列入规划的160种中外语文词典。而像《普什图语汉语词典》一类的，分属小语种词典，则由商务印书馆承办下来。这就是说，《普什图语汉语词典》是由商务印书馆立项的。由此我们不难得出这样的结论，作为商务印书馆来说，它承担的是“国家任务”，而对于编篡者来说，他们承担的只是出版社的任务，尚不能拔高为“国家任务”。第二，编篡《普什图语汉语词典》需要多少时间。词典是后世之师，至少要影响两三代人甚至更多，在编纂的过程中，工作认真无可厚非，但是它的编篡要花费36年的时间，是不是工作效率过于低下了。从本词典的难度看，似乎编写的速度不尽如人意。 以我的经验分析，《普什图语汉语词典》编纂远不是什么“国家任务”。不是国家遗忘，是没有想办这个事情，如果真的上升到“国家任务”，那么我相信肯定不会用到36年才完成。《普什图语汉语词典》再难编，也难不过“三峡工程”、“南水北调”、“西气东输”。因此，把一部词典定为“国家任务”与前一段媒体上说的央视“春晚”是“国家任务”如出一辙，均人为拔高，乱贴标签。我想，一部词典拖延至36年才交稿，不管期间发生了什么，出版社、编篡者都无法逃脱不够给力之咎。 (责任编辑：admin) |