 近日，《博尔赫斯全集》(第一辑)由上海译文出版社出版发行。8月8日，该全集在上海举办新书首发式及分享会。阿根廷共和国驻上海总领事馆总领事Eduardo Martire先生受邀出席了首发式。作家麦家、学者罗岗、作家btr、诗人范致行及来自阿根廷的作家、学者Sonia Budassi向现场读者分享并朗读了博尔赫斯的作品。 此次，由上海译文出版社推出的《博尔赫斯全集》(第一辑)包括了16部作品，其中虚构类作品有《恶棍列传》《小径分岔的花园》《杜撰集》《阿莱夫》《布罗迪报告》《沙之书》6部，非虚构类包括讲演《博尔赫斯，口述》《七夜》、序言《私人藏书：序言集》《序言集以及序言之序言》、专论《埃瓦里斯托·卡列戈》《诗艺》《但丁九篇》、杂集《讨论集》《永恒史》《探讨别集》共10本。 浙江文艺出版社曾分别在1999年、2006年出版《博尔赫斯全集》平装本、精装本。此次上海译文出版社补入了博尔赫斯更多作品，包括博尔赫斯与他人联合创作的幻想小说、侦探小说和文学评论等，获得独家授权，中文版全集自此正式确立，并将陆续面世。 博尔赫斯的作品涵盖多个文学范畴，包括中短篇小说、随笔、诗歌、评论等，以文字中神秘而深刻的哲理著称，是20世纪享有世界声誉的文学大家，西班牙语、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物。上海译文出版社整理出版博尔赫斯全集，全面展现大师的创作，是对文学史的必要整理与记录。 博尔赫斯引领了20世纪60年代拉丁美洲文学潮， “为一代西班牙语美洲小说家的脱颖而出铺平了道路”(诺贝尔文学奖得主库切语)，《百年孤独》的作者加西亚·马尔克斯说：“我在布宜诺斯艾利斯买的惟一的东西就是《博尔赫斯全集》。我把这套书放在手提箱里，随身带着，打算每天取出来阅读。” 博尔赫斯更被中国写作者视为“作家中的作家”，其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响，作家格非、残雪等都非常着迷于他的作品。出版《博尔赫斯全集》中译本，无论是对于中国的文学欣赏者还是写作者，都有着积极的现实意义。 《博尔赫斯全集》图书品种预计约40种，可以说是国内最为完整、最为权威的博尔赫斯作品系列，也是拉美文学研究与翻译领域的重要成果。 (责任编辑：admin) |