|
本人是辽宁省锦州师专的一名退休教师。多年以来一直从事汉语教学和词典编纂工作。笔者认为，一般人遇到一些不认识的字或不懂的词和成语等，便要去翻词典或字典，因此说词典和字典一定要起到“规范”和“典范”的作用，注音、释义和引文等，必须绝对准确，不能出现任何差错，不然便会以讹传讹、误人子弟，毁人前程！ 多年以来，因一分之差而未能考入高中或大学者，比比皆是，而这一分之差，往往就出现在一个字或一个词的错用、错写上面。因此说因一个字或一个词而毁掉一个人的大好前程绝非危言耸听！ 近日，笔者欣喜地买到一本由李行健先生主编、长春出版社2003年出版的《现代汉语成语规范词典》。但令我震惊的是，这部“规范词典”竟然如此“不规范”！甚至可以说是漏洞百出！这样一部曾获国家科技进步奖的、漏洞百出的词典，竟冠以“规范”二字，诚乃滑天下之大稽！ 归纳起来，该词典出现的纰漏有如下几方面： 一、注音有误；二、释义有误；三、体例有误；四、引文有误；五、署名不一；六、引文作者朝代有误；七、生造成语……等等。 下面将各类舛误之处分别条述如下： 一、注音有误 1．（汗流浃背）浃：读作jiā，词典注音误作jiá。见该词典140页。 2．（相机行事）相：读作xiànɡ，不读xiānɡ，书中注音误作xiānɡ。见该词典423页。 下略…… 二、释义有误 1．（安步当车）安：慢、缓。安步：即慢步之意。该书中将“安”误作“安稳”。见该书第2页。 2．（固执己见）固、执：坚持。指人坚持自己的意见或见解。书中该条将“固”释作“顽固”，大错特错！见该书128页。 3．（蛛丝马迹）马：灶马，昆虫名，也称“灶鸡”、“灶鳖鸡”，状如蟋蟀。参见唐·段成式《西阳杂俎·虫篇》。该词典中，将“马迹”释作“马蹄的痕迹”。释义为“隐约可见的痕迹或线索”。请问，蛛丝与马蹄的直径相差千万倍，它们之间有可比性吗？再者，马蹄印大如烧饼，显而易见，怎能说成“隐约可见的痕迹”呢？如此释义，可谓是望文生义，大错特错！见该书524页。 4．（猴年马月）该词典的释义是：“指不可知的年月（即时间很长）”。如此释义与成语自相矛盾，不能自圆其说。因为猴与马都是十二生肖之一，每十二年轮回一次，都是可知的，而且时间不长。怎么能说是“不可知的年月”呢？！这个成语的规范说法是“驴年马月”，因为十二生肖中没有驴，所以可称作是“不可知的年月”。见该书146页。 5．（狼烟四起）该条“狼烟”的释义是：“燃烧狼粪产生的烟，古代边防用以报警”。释义不完整，不够全面。正确的释义应该是“燃烧狼粪产生的烟既直且高，不易被风吹散，故用作边防的报警”。见该书208页。 6．（济济一堂）该条“济济”的注释是“形容人多”。这样的释义欠妥。正确的释义是“形容数量众多”（既可指人，也可指物）。语见《诗经·大雅·旱麓》：“瞻彼旱麓，榛木苦济济。”毛传：“济济，众多也。” 7．（趋之若鹜）该条“鹜”的释义是“鸭子”。如此释义欠妥。“鹜”是指野鸭。举二诗为证：唐·王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”陈毅《淮河远眺》诗：“柳暗沙明对夕晖，长天淮水鹜争飞。”（家养的鸭子是不会飞的。）见296页。 8．（车水马龙）该条的释义是“形容交通繁忙，繁华热闹。”用“繁忙”、“繁华”形容交通不妥，属于用词不当。见39页。 9．（男盗女娼）该条的释义是：“形容都堕落，干坏事。”社会上毕竟是好人多，坏人少，怎能说是：“都堕落，干坏事”呢？如此释义欠妥。见252页。 10．（拍案叫绝）该条释义将“绝”字释作“达到极点”欠妥，应释作“好”或“妙”。见361页。 11．（罄竹难书）该条的释义是：“形容罪恶极多”。如此释义很片面，除“罪恶极多”之外，也用以形容某种事物繁多，难以尽载。试举3例： 1．语本《吕氏春秋·明礼》：“此皆乱国之所生也，不能胜数，尽荆越之竹，犹不能书。” 2．梁实秋《雅舍小品·旧》：“旧的东西大抵可爱，惟旧病不可复发。诸如夜郎自大的脾气，奴隶制度的残余……以及罄竹难书的诸般病症，皆以早去为宜。” 3．邹韬奋《抗战以来》二三：“沦陷区的同胞在抗战中所表现的奇迹，真是所谓罄竹难书。” 12．（忍辱负重）该条的释义是：“忍受屈辱，背负重任。”如此释义极为不妥，有望文生义之嫌。试问，一个人能担当重任，应感到高兴、骄傲、自豪才对，怎么会“忍受屈辱去背负重任”呢？正确的释义应当是：忍受屈辱，背负沉重的压力。见305页。 13．（首当其冲）该条“冲”的释义是：要冲，交通要道。首先面对交通要冲”。如此释义大错特错！“冲”的释义与“比喻最先受到攻击或承受灾难”的释义自相矛盾。“冲”的正确释义是“冲击”、“打击”。试举三例： 1．《六韬·敌武》：“敌人逐我，发我在骑冲其左右。” 2．《孙膑兵法·威王问》：“锥行者，所以冲坚毁锐也。” 3．《吕氏春秋·贵卒》：“吾丘鸩衣铁甲操铁杖以战，而所击无不碎，所冲无不陷。” 15．（天荒地老）该条的注释是：“天荒废了，地衰老了。”试问：“荒”是“荒废”吗？天会“荒废”吗？“老”是“衰老”吗？地何时会“衰老”？鄙意“荒”的正确解释是“远方”和“边远”；“老”：“历时久远”。意谓历时极其久远。见370页。 16．（身家性命）该条的释义为：“自身和全家人的生命安全”。如此释义有误。“身家”并非指“自身”。“身家”是指“家产”而言。试举二例： 1．清·吴敬梓《儒林外史》第五十回：“他的官司不输，你的身家不破。” 2．刘澍德《沉舟记》：“他们这些人，身家虽然贫薄，心地都是非常忠厚的。” （身家性命）正确的释义应当是：指全家人的生命和财产。见325页。 17．（束手就擒）该条的释义是：“束：捆绑，捆起自己的手来让人家捉住。”试问，世界上有这样愚蠢的人吗？有谁愿意自己把自己的手捆起来让人来捉呢？“束手”有两个义项：一、指停止抵抗；二、指无计可施。见350页。 18．（日理万机）该条的释义是：“形容政务繁忙。”如此释义欠妥。一个村长、一个镇长或一个县长，都可能“政务繁忙”，那么能说他们是“日理万机”吗？正确的释义应当加上“多指国家领导人”这样的释文。见该词典307页。 19．（同病相怜）该条对“怜”的注释为“同情”欠妥。正确的释义应是“爱惜”，“爱护”。见376页。 20．（万人空巷）该条的释文是：“指众多的人都出来了，致使小巷都空了。”如此释义不妥。“巷”是指家而言，并非指小巷。语见《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷。”见390页。 21．（万寿无疆）该条中只将“万寿”和“疆”释义，未对“万寿无疆”释义，应补上“祝人长寿之词”。见390页。 释义欠妥的词条还有不少，限于篇幅，恕不一一赘述。 三、体例不一 1、在该词典的“凡例”三中提到：“古代例句后，出示现代汉语例句”。事实上远非如此，该词典的例句相当混乱，没有统一标准。试举例如下： A．从该词典的第1页起，有600余条成语均无古代例句，如： 唉声叹气、安家落户、安民告示、安贫守道、鞍前马后、昂首阔步、白日做梦、白手起家、百废待兴、板上钉钉、悲喜交加、笨嘴拙舌、闭关锁国、壁垒森严、别具一格、惨无人道、茶余饭后、谄上欺下、长此以往、常备不懈、超群绝伦、陈规陋习、趁火打劫、趁热打铁、逞性妄为、吃里爬外、重温旧梦、崇洋媚外、踌躇不前、臭名昭著、初露锋芒、垂死挣扎、此唱彼和、粗制滥造、大打出手、大是大非、大显身手、大有可为、弹尽粮绝、荡气回肠、刀山火海、倒背如流、动人心弦、独具慧眼、独具匠心、对簿公堂、多愁善感、多谋善断、阿世媚俗、婀娜多姿、发愤图强、反戈一击、反躬自问、放任自流、非分之想、分秒必争、风度翩翩、风华正茂、风云人物、封官许愿、锋芒毕露、锋芒所向、奉为楷模、扶弱抑强、浮想联翩、概莫能外、高歌猛进、隔岸观火、个中三昧、各个击破、供不应求、古为今用、故步自封、故技重演、故弄玄虚、广种薄收、归根结底、过甚其词、酣畅淋漓、汗颜无地、好景不长、鹤寿龟年、黑白不分、横眉冷对、横眉竖眼、后发制人、后继乏人、后继有人、互通有无、花拳绣腿、化整为零、怀古伤今、挥霍无度、回天乏术、回味无穷、毁誉参半、浑水摸鱼、混淆视听、火中取栗……。 以上所列无古代例句成语条目是按汉语拼音所写，是由A至H，占汉语拼音的三分之一，其余三分之二，由J至Z，因篇幅所限，不再赘述。在这里须说明的是，汉语成语绝大部分是由古代流传至今的，因此绝大部分成语都可在古籍中找到。以前面第一条成语：（唉声叹气）而论，在下面的古籍中均可找到： 1、《二刻拍案惊奇》卷二八；2、《红楼梦》第33回及80回；3、《笔生花》第11回；4、《文明小史》第28回；5、《续孽海花》第55回；6、《黄绣球》第22回；7、《痛史》第13回；8、《海上花列传》第59回及63回。 如此容易找到的古代例证，该词典却一条也没有，由此足以证明编者准备工作的欠缺！ B．按该词典的体例要求，每条成语引用一条古代例句和一条现代汉语例句，但不知何故，有相当多的词条却引用两条古代例句，甚至是同一朝代的古代例句，下面罗列的成语词条均属于这种情况： 根深叶茂、孤儿寡母、光风霁月、鸡鸣狗盗、开天辟地、开源节流、夸大其词、两小无猜、玲珑剔透、乱臣贼子、落拓不羁、民怨沸腾、妻离子散、蜻蜓点水、善始善终、深不可测、生财有道、室如悬磬、守口如瓶、水落石出、谈言微中、天昏地暗、天马行空、天涯海角、铤而走险、同归于尽、同流合污、偷天换日、瓦解冰消、无声无臭、无所不及、无所不至、息事宁人、惜墨如金、洗心革面、兴师动众、先发制人、现身说法、有教无类、有始有终、震天动地、终身之忧、自以为是、自由自在、自怨自艾、恣意妄为、纵横驰骋、作法自毙、作如是观……等等。 上面罗列的词条只是其中一部分，因篇幅所限，F音序以前的未列其中。 2．在该词典当中，有相当多的成语词条引文与成语不符，请看下面各条： （十全十美）引文是“十全之美”。 （为虎添翼）引文是“为虎傅翼”。 （握手言欢）引文是“握手相欢”。 （无动于衷）引文是“无动于中”。 （严惩不贷）引文是“重惩不贷”。 （洋洋得意）引文是“扬扬得意”。 （养家糊口）引文是“养家活口”。 （养痈遗患）引文是“养痈辱国”。 （一潭死水）引文是“一湾死水”。 （一无是处）引文是“无一是处”。 （以耳代目）引文是“以耳为目”。 （油头滑脑）引文是“油头滑脸”。 （原形毕露）引文是“原形已露”。 （怨天尤人）引文是“不怨天，不尤人”。 （远水不解近渴）引文是“远水不得近渴”。 （在劫难逃）引文是“劫数难逃”。 以上所列条目仅仅是音序S至Z，A至R17个音序的误例因篇幅所限从略。 四、作品署名不一 在该词典中，使用了一些为众人所熟知的明、清作品，但令人费解的是，使用这些明、清的作品中，有的署了作者的名，有的却未署名。对此，不知编者是出于何种考虑？ 现将署名与未署名的作品条述于下： 1．署名的作品有： 《警世通言》、《醒世恒言》、《喻世明言》、《二刻拍案惊奇》、《镜花缘》、《歧路灯》、《东周列国志》、《金瓶梅》、《文明小史》、《封神演义》、《说岳全传》、《野叟曝言》、《聊斋志异》、《儿女英雄传》、《情变》、《官场现形记》、《二十年目睹之怪现状》、《醒世姻缘传》、《痛史》、《糊涂世界》。 2．未署名的作品有： 《三国演义》、《老残游记》、《西游记》、《红楼梦》、《水浒传》。 五、引文作者朝代有误 《新中国未来记》作者梁启超；《孽海花》作者曾朴；《黄绣球》作者颐琐；《东欧女豪杰》作者岭南羽衣女士；《黑籍冤魂》作者彭养鸥；《大马扁》作者黄小配……等，他们都是晚清人氏，他们都殁于20世纪。然而，该词典却将曾朴、颐琐、彭养鸥等人标为清代人氏；又误将《醒世姻缘传》作者，清代的西周生，误标为明代；又误将《歧路灯》的作者，清代的李绿园，误作李海观；更不该的是，将《书十九陆军御日本事》的作者标为章太炎，而将《致梁启超书》的作者标为章炳麟。其实章太炎与章炳麟是同一个人，章太炎是章炳麟的号，出于对人的尊重，应统一称为章太炎才对。 六、生造成语 在该词典中出现了一些生造成语，这些生造的成语充其量只能算是词组。例如：装傻充愣、物壮则老、驻颜无术、衔尾相随、贯朽粟腐、旧爱宿思、救灾恤患、泥足巨人、死无遗忧、听微决疑、蹑足潜踪……。 在下是工人出身，只有小学文化程度，平生未进过中学校门，可谓才疏学浅、孤陋寡闻。1978年借改革开放的东风，在下有幸来到大学工作。拙文倘有不当之处，敬祈作者及海内方家不吝指正，倘蒙惠教，在下无任感荷之至！ (责任编辑：admin) |