 翻译学始于实践，终于应用。应用翻译学涉及翻译实践的主体，起步最早，却仍有待建设完成。如此语境下，由著名翻译理论家黄忠廉、资深翻译家方梦之、李亚舒及相关领域名家、新秀联袂著述的《应用翻译学》，或可被视为应用翻译学作为一门新学科创立的标志。 该书特色鲜明，研究内容可圈可点。 其一，植根本土，旨趣高远。受翻译研究的“西方中心主义”影响，国内一些学者失去了应有的学术自信和自觉，言必称西方译论。该书明确告诉读者要具有平视西方的清醒学术心态，然后借鉴其视野回视本土。这是在提倡一种“中学为体，西学为用”的译学研究态度。 其二，宏微相济，立足中观。凡冠以“某某学”之名的理论专著大都晦涩艰深，常被初学者和非专业人士视为畏途。该书在保持专业化色彩之余，跳离方寸，平易近人。细究其因，首章“立足中观，顶天立地”八字便是极好注脚。依作者之言，对应用翻译原则、方法等予以概括，向上升华为基本理论，谓之“顶天”；联系实际，向下指导翻译实践，谓之“立地”。综观全书，其中既有深入的理论分析，也不乏细致的文本分析，两者相得益彰。 其三，汇精集粹，异彩纷呈。正因是合力之作，《应用翻译学》各章风格迥异。如导言高屋建瓴、娓娓道来，对于帮助读者把握该书脉络、尽快进入学术语境大有裨益；首章文采斐然，予人以译学知识的同时还有近乎文学作品的愉悦。如“建设的意义”一节提炼出数处隽永凝练的小标题，浓郁的笔触之下是同样浓郁的内蕴；第三章论证缜密，说理透辟；第十四章将翻译哲学的定义交给读者，因为“对教材的权威理解会让翻译哲学走向非哲学”，点到即止，极富哲学智慧和学术分寸感。 其四，学科交融，兼收并蓄。该书在严格把握应用翻译学理论脉络的基础上，以目前学科交叉成熟度为准，将哲学、美学、心理学等一并纳入研究视野，显示了应用翻译学的“开放心态”与“海纳胸怀”，也为本学科开拓了广阔的探索空间。 其五，纵横古今，跨越中西。如第十四章“翻译哲学论”考察翻译哲学的名实，探本清源，虽纵横交错却章法自如，生动地还原了翻译哲学研究的发展轨迹。 该书的写作范式也值得称道。一是在架构安排方面，该书遵循 “总论——分论——关系论”的线索展开，脉络清晰，逻辑性强；二是在“关系论”部分的内容安排方面，因交叉学科涵盖甚广，内容庞杂，为避免陷入面面俱到、大而无当的困境，作者统一布局，以交叉领域研究的基本问题开篇，其次综观研究进展，最后简介研究方法，力求知识传授与方法指导两不耽误；三是对篇末、书末的设置，如章末思考题、参考与拓展阅读文献及书末专名、术语汉英对照表的编排都可谓匠心独运。 《应用翻译学》开本研究领域专著之先河，其出版是我国应用翻译教学与理论研究的及时雨。虽有数处稍存可议，如个别译例选择失当、个别译文尚欠斟酌等，然白璧微瑕，瑕不掩瑜。 （作者单位：南海东软信息技术学院） (责任编辑：admin) |