|
立足品牌 做中国传统文化的内容提供商 ——访中华书局总经理李岩 “古籍整理工作繁琐而辛苦，但总要有出版社来承担这项历史使命。”48岁的李岩话里话外透出对古籍出版的责任感和自豪感。1987年东北师大古籍所历史文献学专业研究生毕业的他，从中华书局的编辑做起，20年先后历任副主任、主任、总经理助理、副总经理兼副总编辑、总编辑，2007年任中华书局总经理。 当被问到有没有“偏爱”的一本中华书局的古籍类图书时，李岩在“难以取舍”的情况下，按照不同的层次，为记者列举了专深的《中华大藏经》、《甲骨文合集》、《全唐诗》、钱锺书的《管锥编》和《谈艺录》，偏重实用性的《古典名著译注丛书》，“前四史”、《历代史料笔记》等每类多本著作。作为全国古籍出版社联合会会长，历史文献学专业出身的他对古籍类图书出版有着深厚的感情及独到的见解。 创新 选题适应现代读者需求 古籍出版是中华文化传承的重要载体，中华书局在坚守发扬传统文化的职责中，更强调创新，用李岩的话来说，是“从内容和形式上都要适应现代读者的需求”。为了适应现代读者的文化品位，中华书局在全文逐字译介《论语》、《孟子》、《老子》、《庄子》等古籍的同时，也开展了专辑性的出版工作，如《中华生活经典》，将围棋、诗词歌赋、茶经等方面的内容进行再次挖掘，整理成集。在重温古人高雅生活情趣的同时，全面展现古人已有经验，兼具艺术性与实用性。在这一点上李岩更加强调“选题的创新”，开拓思路，找准市场需求。 不仅如此，中华书局在操作选题时注重通俗化。“我们提倡‘大专家写小文章’，行文浅白易懂。”古籍整理及点校译注如何能突破高深艰涩，让更多的读者读懂受益，这是古籍出版必须解决的问题。中华书局用浅白通俗的语言，介绍古代典章制度和文化，逐字翻译《论语》等古代经典读本，已经成为规范性的传统文化读本，至今仍被学者引用。同时，古籍出版的形式上也开始重视增加附加值，如增加古代典章制度图解、链接小知识以及辞书工具书的注解等，版式上的变化满足了读者对通俗化阅读的需求。 延伸 经典文本解读与历史文化普及读物并行 随着近年来“国学热”的不断升温，古典文学及古籍研究也进入了高峰时期，不仅爱好者和研究者众多，相关论著也层出不穷，一些出版社开始抓住市场契机开拓新的市场。在围绕传统古籍出版这一品牌优势，选择经典篇章进行再开发的同时，中华书局进行了历史文化普及的选题拓展。从国外成熟的图书市场来看，既要不放弃任何机会，随时随地准备做畅销书，也要重视原生产品的再开发或者系列开发，充分利用丰厚的出版资源，做长销书。对于基础性读物与历史文化普及读物各自占的比例，李岩坦言，“在传统古籍学术的出版基础上进行了产品线的延伸和拓展，两条腿平行共进，但主要的精力会放在基础性读物的出版上。 “请现代学人、作者解读经典，出版物本身已经超越了文本的阅读，增加的知识性内容体现了传统历史文化的普及。”李岩认为，这样的出版物是对经典的个性化解读，与现代人的个性化追求密切相关。网络、电视等现代媒介的宣传交相呼应也带动了古籍图书的热销，彰显了大众媒介与古典文化的结合。包括基础性读物和历史文化普及读物在内的古籍类图书的网络销售成了近几年古籍类图书销售新的增长点，中华书局、国家图书馆出版社等多家出版社近几年来网络销售古籍专业书的增长速度很快。“要做到有效销售，而不是漫天发给书店。”李岩说。 探索 数据库是传统文化资源的表现形式 传统出版主要集中在三大领域：教育出版、专业出版和大众出版。电子阅读器首先冲击的是适应学生和年轻读者阅读需要的大众出版。专业出版的数字出版可以通过数据库包括信息服务的方式，国外已经有成功经验和成熟的产品，如德里·爱斯维尔的数据库，中华书局在这方面同样有探索。“对于专业古籍出版来说，数据库是传统文化资源的表现形式。”李岩介绍，中华书局将历年来积累下来的古籍整理点校、校勘的成果进行数字化整理，形成中华古籍语料库，供高校、研究机构、图书馆来使用。在此基础上，中华书局将数字化的传统文化资源做成一些小型的产品，如电子书等，同时与搜索引擎及网站合作，推广到读者的手中。 在李岩看来，尽管电子阅读器对纸质图书产生了冲击，但电子阅读器只是阶段性的产品，随着三网联合，数字出版物会逐渐统一到一种屏幕终端介质上。并且，由于“书本阅读需要心沉静下来进行带有思考的阅读，不同的阅读方式对智力的影响不同”，目前来看，电子阅读不会替代传统阅读，而将与传统阅读长期并存。 坚持 做影响一代人或几代人的文化典籍 胡锦涛总书记在党的十七大报告中特别强调，“要做好文化典籍的整理工作”，推动社会主义文化大发展大繁荣。新闻出版总署署长柳斌杰曾说，几千年来，中华民族之所以历经磨难而绵延不绝，一个重要的原因就是有着深厚的文化传统和文化认同。正因如此，党和国家历来十分重视古籍整理出版工作。对于如何做好文化典籍的整理工作，李岩认为，从事文化典籍出版的单位要抓住历史契机，做影响一代人或几代人的图书，立足品牌，内容质量和形式美感都要有追求，保证出版物的文化内涵和出版质量。从这一点上来说，需要编辑有很强的辨别能力和认真负责的态度，也需要建立完整的社会评价体系，保证古籍类图书的内容价值，避免重复出版，“力争做中国传统文化的内容提供商和中国历史文献整理出版的中坚力量”。 李岩在强调中华书局的发展目标的同时，也提出了古籍出版面临的人才培养和队伍建设问题。一方面古籍出版的专业性对编辑的要求很高，另一方面古籍整理出版投入大、时间长，使得从事古籍整理出版的编辑待遇较之大众图书编辑要低，古籍整理出版专业人才青黄不接和流失现象较为严重，而仅靠事业心来稳定专业编辑队伍不能解决根本问题。他介绍了中华书局在人才培养和队伍建设方面的经验，在不断完善薪酬制度的同时，把培养古籍出版编辑的专业能力作为重点，在培养人才方面采取了导师制，把新编辑指派给成熟的老编审进行一对一的培养，并通过大项目的编纂出版，进一步培养专业编辑，使他们逐步成长，做好古籍整理出版的人才储备。 (责任编辑：admin) |