余 瑾 《 光明日报 》（ 2013年02月19日 13 版）
一提起刚刚度过百年华诞的中华书局，大家自然就会想到传统文化，想到厚重的“二十四史”；不过，恐怕绝大多数人无论如何也不会联想到“福尔摩斯”这个饱含着潮湿的伦敦雾气的名字。但是，“福尔摩斯”与“中华书局”这两个看似风马牛不相及的名词，却在近百年间两度连在了一起。 自从1887年柯南·道尔创造出福尔摩斯这个形象以来，这个冷静睿智的英国大侦探便俘获了全世界读者的心。到1896年，福尔摩斯探案故事就被译介到中国。它不但是中国最早翻译的西方侦探小说，而且开启了近代中国引进、翻译侦探小说的浪潮。据学者考证，1896—1916年20年间引进出版的翻译小说中，数量最多的就是福尔摩斯探案故事，1916年中华书局推出的首部中文版《福尔摩斯侦探案全集》为集大成之作。 1916年，中华书局出版了由刘半农主编的12册《福尔摩斯侦探案全集》。参与翻译的有后来被誉为“东方的柯南·道尔”的程小青，著名报人严独鹤，著名作家陈小蝶、周瘦鹤、天虚我生、渔火等人，皆一时之选。他们用浅近的文言文翻译了44篇福尔摩斯小说，囊括了当时已用英文出版的所有短篇故事和4个长篇，可谓货真价实的“全集”。 该书繁体竖排，有句读。书前先有《凡例》介绍内容梗概及编次、体例等情况；次有执当时文坛牛耳的包天笑、陈冷血、严独鹤分别撰写的三个序；最后，刘半农亲自撰写了《英勋士柯南·道尔小传》，简介作者的生平及著述。为了适应文言文表达的需要，翻译对原文做了部分删改，中译文读起来典雅古朴，韵味深长。最有特色的一点是，所有故事标题均采用言简意赅的意译（并附有英文原名），如《波希米亚丑闻》译为《情影》，《“苏格兰之星号”三桅帆船》译为《孤舟浩劫》，《马斯格雷夫典礼》译为《窟中秘宝》，简洁切题，意蕴悠长。《全集》一经推出，大受欢迎，不断重印，20年中出了20多版，确实在民国初年发挥了一定的“开启民智，教化社会”的作用。 2012年底，中华书局百年华诞之际，也是中华书局出版首部中文版《福尔摩斯侦探案全集》的96年之后，中华书局推出了新版盒装《福尔摩斯探案全集》，即插图新注新译本，共分七册，分别是：《暗红习作·四签名》、《福尔摩斯冒险史》、《福尔摩斯回忆录》、《福尔摩斯归来记》、《巴斯克维尔的猎犬·恐怖谷》、《福尔摩斯谢幕演出》、《福尔摩斯旧案钞》。 新译本以世界上销量最大、口碑最好的兰登书屋本、牛津大学出版社本等四个版本为底本参校译出，不但纠正了此前中译本的错讹之处，而且精心推敲、打磨，译文流畅通顺。此外，译者以严谨的态度撰写了大量注释，以帮助读者弄清背景知识、案件细节、相关人物及地名，理解情节发展；甚至是原著中的引言、俗语、双关语、俏皮话等看似枝节，但却最具特色、别具英式幽默的地方，译者都一丝不苟、费尽心力地查询出处、来源，并用中国读者能够理解的方式娓娓解释。为了给中国“福迷”呈上一本真正的“全集”，还多方搜集了故事最早在《斯特兰杂志》上发表时所配原始插图近400幅，并附送19世纪伦敦街道图一份，图文并茂地还原了19世纪“雾都”伦敦的神秘氛围，生动再现了福尔摩斯的曲折探案历程。 为了纪念中华书局的百年华诞，向前辈译者、编者致敬，并与读者一起重温首部中文版《福尔摩斯侦探案全集》的神韵，中华书局还特意在新版《福尔摩斯探案全集》中附送了1916年版《福尔摩斯侦探案全集》仿真本一册，让读者领略近百年前，操着文言文探案的福侦探的风采。 一部《福尔摩斯侦探案全集》，用我们触手可及的方式，勾连起了中华书局百年的风云变幻，展现了中国社会百年的流变前进；也用特殊的方式记录了国家的发展和文化的进步。 (责任编辑：admin) |
