图1 
图2 
图3 《三体》的世界影响有多大？为什么？这是每一个关心中国文学走出去的人都想知道的。 在世界最大的读者网站Goodreads上，自《三体》英文版2014年年底面世至今，各个国家、地区的读者就一直在上面讨论不断。截至2016年11月底，3年时间共有24645名读者关注《三体》，给出5分的有8149人，占比33%；给了4分的有9950人，占比40%，这表明有73%的读者喜欢这本书。其中有3571个读者撰写了书评。这些书评，透露了《三体》赢得世界读者青睐的密码。 本文选取了前200条书评，获得有效数据195条。从中发现，这些读者来自30多个国家和地区。其中美国读者最多，达到52.82%， 其次是英国读者为9.23%， 再次澳大利亚读者为5.64%，西班牙读者为5.12%。除传统发达国家之外，一些发展中国家的读者也在上面撰写了自己的感想。如南非、巴西、印度、坦桑尼亚、科威特、克罗地亚、乌克兰、乌拉圭、智利等国家的读者，这些都是此前中国文学作品的反馈很少见到的。 从图2看，最值得关注的是这些来自30多个国家的读者的书评，包含了大量的跨文化传播过程中不同文化碰撞的火花。本文按照作品风格、故事情节与翻译两个角度，分析读者对于《三体》的认知和态度。 包含中国历史文化 在作品风格和故事情节的分析中，有27.18%的人明确提到了“中国科幻小说”，有28.72%的读者认为“很好”，17.95%的读者认为《三体》是“最好的”“杰出的”小说，三项合计为73.85%，恰好印证了2万多读者给《三体》打出4分、5分的人数比例。可见“中国科幻”小说、“非西方风格”是《三体》赢得世界上这么多读者青睐的主要原因。比如有个英国读者写到：“作为一个英语国家的读者，我读的大部分小说都是西方式的或者英语国家式的。这部小说让我读起来感觉很新鲜，人物不再是常见的美国式的、英国式的或者欧洲式的，也不是澳大利亚式的。读刘慈欣的书，既是阅读一部包含中国历史文化的科幻小说，也是阅读一部不以英语国家和说英语的人物为中心的小说。”有美国读者写道：“没有让我失望，与我读过的科幻小说很不一样，期待阅读下一部。”“我很喜欢这部小说，它充满了令人惊喜的科学概念，此外小说中的观点是非西方式的。” “中国科幻”也是出版商宣传的卖点。美国托尔出版社在2014年10月出版这本书时，就在《纽约时报》《华盛顿邮报》《出版商周刊》等一系列媒体刊发了大量书评，打出的宣传口号就是“中国最畅销的科幻小说”，可以让英语世界的科幻迷们“换换口味”。从这一点上看，出版商也成功地赢得了市场。 图3是世界各国读者对于《三体》的评价。文学阅读的习惯与口味是历史累积形成的，要想改变很难。也正因为如此，有15.9%的读者对《三体》的“中国科幻”风格，虽然感到很有趣、很新鲜，但是难以接受其中的故事和情节。有的指出“阅读不同风格、语调的科幻小说有趣，让人耳目一新，但是小说故事过于干瘪。我会阅读下两部，希望下两部小说水平会有所提高”；有的认为“中国风格的写作，读起来感觉很不一样。我很喜欢故事本身，故事开头过于冗长、缓慢”。另外有10.25%的读者给出了低分，认为“无趣，不喜欢”。这类读者有的直接写到：“我对这部书的感觉非常复杂。书中一些部分的叙述过于干瘪，没有连贯，故事跳跃性太大，我不能够很好地理解，或许因为我不太了解中国历史。我没有读完这本书。”有的指出“叙述风格很陌生，可能因为翻译手法或者中国科幻小说元素，我不太喜欢这部小说”。可见，跨文化传播在价值观、思想方式层面上，是最难突破的。 读者为翻译打出高分 在翻译的分析中，可以说《三体》获得了巨大的成功。由于《三体》的英文译者刘宇昆，是个长期生活在美国的华裔科幻小说作家，熟悉西方读者的阅读习惯，因此他的译文为《三体》加分不少。在《三体》的翻译评价中，绝大部分读者都给翻译打出了高分，在这些书评中，充满了“非常好”“优美的、令人震撼的文笔”等等赞誉之词。如有的美国读者写到：“虽然我不能读中文原文，我还是觉得刘宇昆翻译得很好。译文很自然，缺少修饰性的语言，这是刘慈欣的风格。”有的认为“《三体》的翻译是非凡的，刘宇昆出色的翻译让人感觉不到译文痕迹”。翻译中国文学作品时，对于一些跨文化背景介绍，加上注释是一个通常采用的办法。《三体》的翻译，虽然是部小说，但刘宇昆也加了一些注释。再如对于人名的翻译，保留了中文前姓后名的习惯，如将作品中的人名“丁仪”直接译成Ding Yi。但对于中国人名的含义，则照顾西方读者，尽量简化，如将“小王（人物之一汪淼）”直接翻译称为“Xiao Wang”。许多读者也注意到了译者的精心努力，纷纷写到：“翻译很棒，文笔优美，我读的时候不感觉是翻译。我很喜欢刘宇昆翻译中国文化元素加的注释。”有的评价：“刘宇昆的翻译非常漂亮，行文优美。其翻译最出色的地方在于保留中文和英文写作风格、句子结构间的差异，令我印象深刻。”甚至有个读者直接建议“我非常赞同刘宇昆的后记里的观点。我觉得今后中国作品的译者都应该读这篇后记。所有人（译者）都应该为翻译作品奉献并对作品尊重负责”。可见，刘慈欣今天能够获得如此高的世界知名度，恰恰是因为遇上了刘宇昆这样兼通中西文化的译者。 时至今日，中国科幻文学作品的出版还不足100种，在中国当下文学阅读的汪洋大海中，科幻文学不过是一个极为微小的浪花。但是，这个在中国还极为小众的文学门类，却获得了世界文坛的关注。2014年《三体》英文版面世后，2015年即获得科幻文学界的最高奖——雨果奖，凭的就是“中国科幻文学”的概念。毫无疑问，“中国”是当今世界媒体、出版以及文化舆论中出现频率最高的词汇，日益增强的中国世界影响力，是《三体》“一炮打响”的强大背景。通过Goodreads网站上，2万多个读者的关注与评价，再次验证了这一点。 （何明星教授为中国文化走出去效果评估中心执行主任） (责任编辑：admin) |