 [美]康妮·玛丽亚诺著，刘海青译，中国长安出版社2011年4月出版 康妮在其自传《我的病人是总统——白宫医生大揭秘》中，将自己在白宫的经历娓娓道来。从一位来自菲律宾的前海军船员的女儿，到令人艳羡的白宫女医生，这个“美国梦”的实现，离不开康妮顽强的奋斗、坚定的信念和超人的勇气。 康妮是一位海军乘务员的女儿，她每次去将军官邸探望父亲，都要从后门进入厨房。然而，低微的身份并没有让她自惭形秽。她两岁时跌倒擦破了膝盖，并没有哭泣，而是爬起来继续跟着妈妈的脚步走。这一坚强表现成为她日后的人生准则：跌倒后从来不像小女孩那样哭泣，而是起身继续前进。 她初到美国夏威夷时，只会讲菲律宾方言，再加上面孔、姓名都与美国传统格格不入。但很小的她就下定决心，要想成功，就得比任何一个白人同学的英语讲得都要好。由于出身寒微，“你不够优秀”像紧箍咒一样套住了她，却又激发了她的奋斗精神，成为她成功的秘诀。刚接到有关白宫医生的面试通知时，康妮以为这是一次胜算很小的尝试。面试时一番发自肺腑的话，连同她的镇静和已有的成绩，打动了面试官，她得到了这份工作。 康妮第一次出诊是陪老布什总统去马里兰州打高尔夫球，当时白宫医学部对于药箱装什么东西并没有特别明确的规定，她在医药箱里准备了所有能想到的药品，包括一些最糟糕的情形下可能用到的，却唯独没有想到总统会可能需要一个创可贴。她翻遍了药箱，慌乱不堪，一旁的军事助手幸灾乐祸地等着看笑话。幸好，康妮找到了药箱底唯一一枚创可贴，有惊无险。 一年之后，康妮为医学部设计了一个标准名单。按照这个标准名单操作，就会避免类似的尴尬场面再次发生。 第一次参加海上搜救训练，她被护士捉弄，没穿潜水衣，训练结束后，浑身上下被海水打湿，像一只死耗子。她没有发怒，反而用幽默的一句玩笑话，让特工们接纳她成为其中的一员，从而通过了特勤处的考核，证明自己有勇气与他们一起工作。 俗话说“一朝天子一朝臣”，从老布什政府到克林顿政府的过渡，是一个痛苦的过程。但康妮成功实现了这一转换。她担任白宫医学部主任后，开始大刀阔斧地实行变革。她推行全天候值班制度，将医学部门转变成为一支快速反应的优秀团队，为总统提供24小时现场医学护理。她以身作则，成为第一个按制度值夜班的医护人员。直到今天，白宫医学部仍在执行这一制度。 在担任克林顿总统医生的8年中，她陪克林顿进行了132次海外旅行，遇到了各种错综复杂的状况，见到了形形色色的人。在闷热潮湿的摩洛哥，在哈桑二世国王的葬礼上，她冲破层层人群的阻碍，及时出现在需要她的克林顿总统身边。有时候，她也无助，感觉自己像一个白宫流浪女。她背着沉重的医药箱，满世界飞来飞去，还要忍受与丈夫、孩子的分离之苦。她精神保持高度紧张，时时注意，既不能出现在“死亡地带”，以免还没能为总统实施救治，自己先牺牲了；也不能离总统太远，以确保在第一时间能赶到总统身边。 9年间，康妮担任过很多职务：白宫医生、总统主治医师、白宫医学部主任以及海军少将。她是第一个成为白宫医生的女兵，第一个白宫医学部女主任，美国历史上第一个成为海军少将的菲律宾裔美国人。 在康妮的笔下，老布什温文尔雅，克林顿像个大孩子，他们都和常人没什么两样。《我的病人是总统——白宫医生大揭秘》这个书名，翻译得太“炫”，会让人误以为这是一本满足人们猎奇欲望的八卦传记。实际上这本书的主体不是白宫，不是总统，而是白宫医生。它不是美国总统传记，而是一位菲律宾裔白宫女医生的自传。 这本书为我们打开了一扇走近白宫、了解总统日常工作与生活的门，让我们看到了一个新鲜的、不一样的世界。（赵丽丽） (责任编辑：admin) |