刘雨霖执导《一句顶一万句》
    从《手机》到《我不是潘金莲》，把自己的小说改编成电影，对刘震云来说已是轻车熟路。然而，《一句顶一万句》的不同之处在于，该片导演是刘震云的女儿刘雨霖。刘震云在接受北京晨报记者专访时表示，自己并不是跟女儿合作，而是在跟一位导演合作，这位导演恰好能达到他的要求。
    电影：《潘金莲》的姊妹篇
    今年是刘震云作品影视化的爆发之年，将有《我不是潘金莲》、《一句顶一万句》两部作品改编的电影相继登陆大银幕。前者由刘震云的老搭档冯小刚执导，定于9月30日上映；后者由刘震云的女儿刘雨霖执导，昨日宣布定档11月11日。刘震云坦言，两部小说被改编成电影还在同一年上映，纯属巧合。刘震云表示，《一句顶一万句》跟《我不是潘金莲》是姊妹篇，两部作品有一脉相承的精神和意味。“这两部作品，一个是说找别人说一句话有多难（《一句顶一万句》），一个是说纠正一句话有多难（《我不是潘金莲》）。两部作品里的主人公都受到了不公正的待遇，忍和不忍的选择都是很关键的。”刘震云介绍说，从小说创作上来讲《我不是潘金莲》出版在前，很多年前冯小刚就有了把它拍成电影的计划，只是因为种种原因未能实施。刘雨霖执导的《一句顶一万句》是在去年开始筹备，而恰好《我不是潘金莲》那时也可以拍了。
    父女：合作只有工作身份
    以往刘震云的小说改编成电影，合作对象多数是冯小刚。这次《一句顶一万句》改编成电影，刘震云依然司职编剧，但导演变成了女儿刘雨霖。
    刘雨霖毕业于纽约大学电影学院研究生学院，曾经凭借短片《门神》获得过多个国际大奖。《一句顶一万句》电影的合作，刘震云和刘雨霖既是父女关系，又是编剧与导演的关系，两种关系如何调和？刘雨霖表示：“跟刘老师合作是一件特别不容易的事，他非常的严肃认真。不管谁来拍他的作品，刘老师都会问两个问题：为什么要拍这部作品？为什么选我的作品来拍？回答必须让他满意了才行。”刘雨霖感慨说，可能外界看文字，都以为刘震云是一个特别温和幽默的人，实际上他在生活中特别沉默寡言，但“如果你该做好的事情没做好，他一定会发火”。刘雨霖忍不住感慨：“刘老师是非凡的，他的作品是非凡的。不过，和刘老师合作，忍还是不忍，是个很大的问题。不忍，我离非凡的作品就远了一步；忍了，我个人朝非凡就挪动了一步。”刘震云则笑着表示，他跟刘雨霖基本上是工作上的关系，日常生活是君子之交淡如水。
    相似：绿帽子下的史诗
    小说《一句顶一万句》中，人物经历婚姻情感背叛是很容易给读者留下印象的一个点。现场有人问刘震云，是否觉得《一句顶一万句》的故事与王宝强正在经历的事件有相似之处。刘震云回应说：“《一句顶一万句》是2009年出版的，去年开始拍的。当时我们也想过找宝强来演里面的角色。生活跟艺术是非常共同的，遇到这样的事，生活中的人有些卑劣，注重的是八卦、是从道德层面判断，而艺术作品则是直指人性。记得我的一个朋友用这样一句话评价《一句顶一万句》——一顶绿帽子下的史诗。生活中，我们注重的是绿帽子，艺术里面我们注重的是史诗。当生活出现这种事件时，大家的注意力都在三个成年人身上，我首先想的是他们的孩子会怎么样。”刘震云提及，最近国际新闻的头条是废墟上的叙利亚男孩，坐在救护车上，抹掉脸上的血，很茫然。“而《一句顶一万句》里就有这样一个孩子，他遇到的不是战争，而是生活中的战争。他抹掉的不是脸上的血，而是心灵上的血。”
    对话
    我尊重有想法的导演的想法
    北京晨报：记得《一句顶一万句》新书首发的时候，您表示希望由冯小刚执导。现在是刘雨霖导演执导，这中间有什么故事吗？
    刘震云：我跟小刚合作过很多年，我们之间的合作特别简单。《一地鸡毛》、《手机》、《温故一九四二》、《我不是潘金莲》，都是他说：“我想拍。”我说好，就结束了。冯小刚是一个非凡的导演，他拍一个电影一定要有自己的角度，比如说《一九四二》，国外拍这样的片子都用悲悯的角度，但他用幽默的态度来讲灾难。《我不是潘金莲》他用圆的方式来拍。他问我：对面走过来一姑娘，你愿意就这样打量，还是用望远镜？我说：把望远镜给我。他的这种方式，看似缩小，其实把局部放大了。
    你问为什么不是小刚拍《一句顶一万句》？因为小刚他没跟我说过他要拍啊。刘雨霖说要拍，还说出了原因。
    北京晨报：您是《一句顶一万句》的编剧，也是《我不是潘金莲》的编剧，你觉得跟女儿合作和跟冯小刚有什么不同？
    刘震云：首先，我不是在跟女儿合作，而是在跟一个导演合作。一个人要拍电影的时候，她没有个人的身份，就是一个导演。这个导演必须要对我的作品有深入的认识，刘雨霖导演做到了这一点。我问过她，为什么要拍这部？她回答说：“是《一句顶一万句》的两个人物走到了我的面前，我跟他们朝夕相处，特别有情感。我想把小说里他们忽略的感情用电影的手段重新讲一遍，虽然我讲的跟小说可能有不同。”我觉得这是一个导演应该说的话，那就试试吧。
    北京晨报：把《一句顶一万句》改编成剧本，刘雨霖导演有什么要求？
    刘震云：曾经有有名的电影导演跟我说过，他想拍《一句顶一万句》，但是小说体量太大了，里面有名有姓的人物100多个，改编这部小说就像蛇吞象一样，两个小时的电影无法把小说吞进去。我对这样的导演苦笑，既然没法拍，你又想拍，也不能又把这个苦恼甩给我啊。雨霖导演换了个角度，她说这部小说可以拍十部电影，她只是从中间找了两个人物——牛爱国姐弟俩，他们一个在结婚，一个在离婚。结婚就是一个人找另一个人，一句话想找另外一句话的过程。我尊重有想法的导演的想法。
    北京晨报：电影《一句顶一万句》跟小说差别大吗？
    刘震云：从小说到剧本，肯定会有大的改动。小说最擅长的是写一件事背后的东西，为什么做这件事，你可以用大段的心理描写，码放清楚；电影要是来半个小时心理描写，演员坐那儿不动，观众也就睡着了。电影要求故事、情节、细节、对话，而且推进要快。电影像奔腾的溪流，一有落差就是瀑布；小说像大海，表面的浪花没什么，下面的暗流和旋涡在致命。所以从小说到剧本，从结构到人物都会有变化，这很正常。
    杨莲洁/文 柴春霞/摄